Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

ناتسومي يوجينتشو غو

كنتُ في طريق عودتي من مهمّة

كانت توكو-سان قد طلبتها منّي في البلدة المجاورة

حاولتُ سلوك طريق مُختصر فتهت

!هاتسونا

!إنّها ناتسومي ريكو

ريكو؟

فُنجان

ساكي

لليلة واحدة

ريكو! هل أنت بخير؟

!استيقظت يا ريكو

...لا، أنا

أعتذر. ذو القرن الواحد ذاك قد غَضِب فقط ...لأنّه اقترب من صخرة بوسوي

!لهذا قلتُ بأنّنا لا نحتاج ذلك الشّيء

!لكن ألا يراودك فضول؟ أنا يراودني

!الوقت قد اقترب

يقولون بأنّه اقترب الوقت ليجعل ماء صخرة بوسوي

كلّ شخص يشربه أكثر قوّة

وهو حدث يقع مرّة في كلّ اِثني عشر عاماً

ذلك الشّيء الضّخم يريده كلّه لنفسه

يا له من وغد

هل ما زال رأسك يؤلمك؟

لا، أنا بخير الآن

هل أنقذتُماني وأحضرتُماني إلى هنا؟

أنت من أنقذنا

!أنتِ مُذهلة كما يُقال عنك يا ناتسومي ريكو

!طردت ذلك الشّيء بلكمة واحدة

لحظة، لستُ ريكو-سان

أنا ناتسومي تاكاشي، حفيدها

تُوفّيتْ ريكو-سان منذ سنوات

حفيد؟

تُوفّيتْ؟

رحلَتْ

...ربّما ارتطم رأسها في مكان ما

ارتاحي قليلاً يا ريكو

صدّقاني

لم ألتقِ بجدّتي حتّى

هل يمكنكما إخباري عن ريكو-سان؟

!قلتُ لك بأنّ شيئاً ما يبدو غريباً

ماذا؟

!قلتِ بأنّ هذه رائحة ريكو بكلّ تأكيد !كنتِ مُتيقّنة من ذلك

!أصابتكِ نوبة وقلتِ بأنّ ريكو قد تموت

...هكذا إذاً

...رحلتْ ريكو إذاً

...يا للخسارة

...كان ينبغي أن نأتي قبلاً

نحن الاثنان زوج وزوجة رحّالان

زوج وزوجة

التقينا بريكو هنا، لذا اعتقدنا بأنّنا قد نلتقي بها ثانية

نحن الاثنان نصنع فناجين ساكي

نصنعها في فرن أينما ذهبنا

ما هذا؟

!بشريّة تتكلّم معنا

هل أنتِ ناتسومي ريكو، الفتاة الّتي يتحدّث عنها الجميع؟

ماذا؟ فتاة كهذه؟

!يا للوقاحة

!أجابَتْ

هذا فرن، أليس كذلك؟

أجل

نحن على وشك إشعال فناجين السّاكي

ريكو، إن كنتِ متفرّغة، ما رأيكِ بمُقاتلتي؟

إذا ربحتِ، فيمكنكِ أن تشربي معي

وإذا ربحتُ أنا، فيمكنك الحصول على اسمي أو فُنجان ساكي

لذا يمكنكِ أن تشربي

!كفى غباء يا عزيزي

!هذه معركتي أنا

!لا تتدخّلي أنتِ

!مُحال أن تتمكّن من الفوز

أنتما مُقرّبان حقّاً

!رأيت؟ إنّها تسخر منك

آسفة، لكن لا يستطيع البشر الشّرب ،ما لم يصبحوا راشدين

لذا لا داعي للقتال

كنتُ أتطلّع قُدماً للشّرب مع ريكو عندما تصبح "راشدة" هكذا

...حسناً، لكن

لا بدّ أنّها ريكو هي الّتي مهّدت ،القدر ليجمعنا معاً

ما أدّى إلى إنقاذك لنا

ناتسومي، ارتح هنا قدر ما تشاء

هذا صحيح

لا تضغط على نفسك

وجدتُها! ناتسومي، أتريد بعض الماء؟

أجل، شكراً

بئساً، إذاً لا تزال صغيراً لا يستطيع الشّرب أيضاً؟

تفضّل

هل أنتما من صنعا هذا الفنجان؟

!إنّه لذيذ

!إنّها قوّة فنجان اللّيلة الواحدة

!إنّها تجعل مذاق السّاكي أطيب حتّى

،إذا شربت السّاكي بالفنجان الّذي نصنعه

فسيكون مذاقه لذيذاً مهما !كانت نوعيّة السّاكي

...أنا واثق بأنّ سينسي سيحبّ هذا

الجميع يقولون بأنّه لا يقتصر ذلك ،على المذاق فقط

!بل يجعلهم هذا يشعرون بأنّهم أقوى

أجل

أجل، أشعر نفسي أقوى لسببٍ ما

رأيت؟ رأيت؟

،هو يصنعها، وأنا أطليها

فيمنحهم ذلك هذه القوّة الغريبة

لكنّه يختفي في غضون ليلة

يختفي؟

طريف، أليس كذلك؟

لهذا شرعوا في تسميتها ،بفناجين اللّيلة الواحدة

والجميع يحبّونها

فعلنا ذلك من باب التّجربة

إنّها مُتقنة الصّنع

سنصنع المزيد غداً

،بينما نسافر

نصنع هذه الفناجين لأجل اليوكاي الّذين نلتقي بهم

ودائماً ما نتطلّع قدماً للسّاكي والأكلات الخفيفة الّتي يقدّمونها لنا بالمقابل

نُقيم حفلة في كلّ ليلة تقريباً

،وبينما يسري اللّيل

نسمع مزيداً من الرّوايات في جلسة هي الأمتع في الحفلة

،أينما ذهبنا

يسمع اليوكاي عن فناجين اللّيلة الواحدة ويأتون بأعداد غفيرة

،مع أنّ بعضهم سيّئون

ويأتون لمُقاطعتنا أو لافتعال مشاكل

وبسبب ذلك، أصبحنا نحن الاثنان قويّين جدّاً في رحلتنا

لديّ فكرة. ساعدني قليلاً يا ناتسومي

!ماذا؟ ما زال ناتسومي بحاجة للرّاحة

أنا بخير الآن

،أريد أن أشكركما على ما فعلتُماه لأجلي

لكن يجب أن أعود إلى المنزل

هل يمكنني العودة غداً؟

أجل، سيكون ذلك رائعاً

أنتِ

!حسناً

سأوصلك إلى المنزل يا ناتسومي

آسف بشأن كلّ ذلك يا ناتسومي

هيزوتشي عنيد جدّاً

وهو صريح أكثر من اللّازم أيضاً

لا بدّ أنّك شعرت بالاستياء، أليس كذلك؟

أبداً

هل كنتما معاً دوماً؟

أجل

عشنا معاً لمدّة طويلة

صنعنا هذه الفناجين معاً لمدّة طويلة

لكن من النّادر أن يطلب من أحد آخر تقديم المساعدة

لم يكن يسمح لأحد آخر بلمس الصّلصال

أحقّاً ذلك؟

،إنّه عنيد

لكن من المُحتمل أنّ قِواه قد خارت

...ليت الزّمن يتوقّف قليلاً

إنّه يحبّ صنع الفناجين حُبّاً جمّاً

آسفة

لا توجد مُشكلة

من المؤكّد أنّ هيزوتشي كان مسروراً بلقائك يا ناتسومي

وأنا كذلك

تعال غداً

!انظر

تِلك هي إحدى الطّرُق البشريّة

أنت بأمان الآن، صحيح؟

حسناً

شكراً يا هاتسونا

!وداعاً، بالتّوفيق

!عُدت

!آسف لتأخُّري

!أهلاً بعودتك

آسف، لقد تهت

هكذا إذاً

شكراً على قطع كلّ تلك المسافة

العفو

أهلاً بعودتك يا تاكاشي

شكراً

!ماذا؟ فناجين اللّيلة الواحدة؟

توقّعتُ بأنّك تعرفها

فُنجان السّاكي هو أشبه بحلم يختفي بعد ليلة واحدة

ويُقال بأنّ مذاق السّاكي لذيذ لدرجة تُشبه الحلم أيضاً

سمعتُ بأنّ ذلكما الزّوجين كانا يصنعان تلك الفناجين لأكثر من قرن

كلّ هذه المدّة؟

كلّ شارب ساكي في العالم !يريد تجربة واحد