Xena: Warrior Princess

Xena, Xena, Xena...

Bonjour.

Vous auriez quelque chose à manger ?

La nourriture manque partout, plus personne n'a rien à donner.

Où sont tes parents ?

De l'autre côté. Ils ont été tués par Xena, la guerrière.

Elle est descendue du ciel sur un char.

Elle lançait des éclairs et crachait du feu.

D'accord, on a deux solutions.

Soit vous nous filez les filles et vous rentrez dans vos taudis,

soit on vous réduit en pièces et on les prend quand même.

- Gabrielle. - Prends-moi à leur place.

Bien essayé.

Mais on prend toutes celles qu'on veut.

Il n'est jamais trop tôt pour éduquer une esclave.

Je dois le dire, ces villageoises sont coriaces.

C'est fini de rigoler, on va les mettre en pièces.

- Rassemble les filles. - Oui. Allez, on les rassemble.

Je m'occupe d'elle.

- Elle est à terre. - On la tient.

Elle fait moins la maligne.

Maintenant, à l'attaque.

Oui, allez-y.

On les tient.

Tu travailles pour Draco.

Dis-lui bonjour de la part de Xena.

A l'époque des dieux de la mythologie,

des seigneurs de guerre et des rois,

un pays en plein désordre demandait un héros.

Alors survint Xena.

Une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.

Combat...

Passion...

Danger.

Par son courage, Xena changera la face du monde.

Le coup de l'anneau, c'était dingue.

Tu l'as fabriqué toi-même ?

- Et ton coup de pied... - Il faut que tu partes.

Qu'elle parte ? Elle doit se remettre.

Ma fille, silence. On ne veut pas d'ennuis, Xena.

Vu ta réputation, on préfère que tu partes.

- Elle nous a sau... - C'est bon.

J'avais prévu de partir.

Fais au plus vite.

Par ici, Gabrielle.

Tu es mon fiancé, pas mon chef.

Je reste pour parler avec Xena.

Emmène-moi et apprends-moi tout ce que tu sais.

Ne me laisse pas ici.

Pourquoi ?

Tu as vu qui ils veulent que j'épouse ?

Il a l'air gentil. C'est rare, chez un homme.

La gentillesse, c'est une chose, mais il est bête et abruti.

Je ne suis pas faite pour vivre ici.

Je suis née pour aller bien plus loin.

Je voyage seule.

Où vas-tu maintenant ?

Amphipolis.

C'est en Thrace, non ?

J'aime étudier les cartes et les noms de lieu.

Tu prends quelle route, en général ?

N'y songe même pas.

Quoi ?

A me suivre.

Tu ne veux pas me fâcher, si ?

Bien, à présent, tous les quatre.

- Qui a les flèches vertes ? - Les vertes ? Pas moi.

Arès t'a souri.

- Engage-le. Vire les autres. - Oui, Draco.

Hector, comment va ta gorge ?

La prochaine fois que je la vois, je la tue.

Prie les dieux pour ne jamais avoir à tenir parole.

Bonsoir, Draco.

Xena, tu as l'air en forme.

Toi aussi.

Sauf cette laide cicatrice.

C'est gentil à toi de me laisser un souvenir.

Tu as choisi la mauvaise adversaire.

Rien ne serait arrivé si tu avais été plus coopérative.

Que fais-tu ici ? Si tu voulais me tuer...

Tu serais mort.

J'ai un service à te demander.

Que veux-tu ?

Tes hommes ont attaqué un village.

Ils ont eu droit à la princesse guerrière, m'a-t-on dit.

Je veux que tu épargnes ce village.

Tu te fais du souci pour ces paysans ?

Je pourrais avoir pitié de ce village, si...

Si quoi ?

Si tu te joins à moi.

On ferait une équipe invincible.

Je ne peux pas, Draco.

Comment ça ?

Je rentre chez moi.

J'ai rêvé d'être à tes côtés en amour ou face à toi au combat.

Tu ne m'accorderas aucun des deux, hein ? Hein ?

J'épargnerai ce village. Au nom du bon vieux temps.

Merci.

Qu'espères-tu trouver à Amphipolis ? Le pardon ?

J'ai essayé de rentrer chez moi, une fois.

Mon père a failli me tuer avec un marteau de forgeron.

Tu auras droit au même accueil, je te le promets.

Au revoir.

C'est quoi, ce sac ?

Lila, je vais rejoindre Xena.

- Tu es sérieuse ? - Bien sûr.

Je veux devenir une guerrière.

Une guerrière ? Même moi, je peux te battre.

Tu es très forte pour ton âge.

Tu sais que je suis différente des gens du village.

- Tu es folle, oui. - Appelle ça comme tu veux.

Je ne suis pas à ma place ici. Et l'idée d'épouser Perdicas...

Il t'aime, tu sais ?

Mais je ne l'aime pas.

Je dois le faire, Lila.

Tu vas tellement me manquer.

Réjouis-toi, tu auras enfin la chambre pour toi toute seule.

Occupe-toi de maman. Ne la laisse pas porter l'eau du puits toute seule.

D'accord.

Allez, tu peux le faire.

Voilà, tout doux. Comme ça, tout doux.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu sens que ça cloche ?

C'est toi.

Tu as maigri depuis la dernière fois.

Depuis que je t'ai crevé l'œil, tu manges moins de gens ?

Depuis que tu m'as aveuglé, pas un jour ne passe

sans que je ne rêve de goûter à ta chair.

- Trouve-toi un autre métier. - Comme quoi ?

Je suis un cyclope aveugle, bon sang.

Tu pourrais protéger un village.

Même aveugle, tu effraies la plupart des gens.

Les villageois te paieraient avec un ou deux moutons.

Comment je pourrais manger ça après avoir goûté la chair humaine ?

C'est toi qui vois.

Xena a été vue vers le col du Strymon.

Hector, vas-y et préviens-moi quand elle sera dans sa vallée natale.

On ira mettre le feu à Amphipolis.

Fais courir le bruit qu'elle l'a ordonné. Elle comprendra.

- Quoi ? - Pas de repos pour les maudits.

Le pont ne va pas s'effondrer. Il ne va pas s'effondrer.

Il ne va pas s'effondrer.

C'est pas si dur, d'être une aventurière.

Je te tiens.

Mon père, Zeus, maudis cette brute si jamais il me mange.

Torture-le avec le sang du serpent et...

La ferme. J'aime pas que ma bouffe cause.

Je connais Xena la guerrière.

Je la déteste, elle m'a aveuglé.

J'aurai le plaisir de dévorer une de ses amies.

Amie ? Qui a parlé d'amie ?

Je la traque pour la tuer.

Comment une fille si jeune pourrait la tuer ?

Justement, elle ne laissera jamais un homme la toucher.

Enfin, pas pour la tuer.

Mais une jeune fille innocente la prendra par surprise.

Je l'égorgerai, je couperai ces mains qui t'ont fait du mal.

Tu vas la massacrer, hein ?

- Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi ?

Lui arracher les yeux et te les rapporter.

Ca fera un bon amuse-gueule, non ?

Tu ferais ça pour moi ?

On est unis dans notre haine envers cette diablesse.

Vas-y. Et ramène-moi une jambe, ça me fera plaisir.

Une ? Elle en a deux, non ? Tu auras la paire.

- Et aussi... - Ne sois pas gourmand.

- Désolé. - Le sang de Xena ou la mort.

Dieu merci, les cyclopes sont bêtes.

Vous en pensez quoi ?

Je pense que tu dois avoir mal à la gorge.

J'ai bloqué l'arrivée de sang à ton cerveau.

Tu vas mourir dans 20 secondes. Pourquoi me suis-tu ?

Plus que 10 secondes.

Draco m'a envoyé.

Draco.

Il veut détruire ta vallée natale.

Tu seras d'aplomb d'ici quelques minutes.

Ca alors, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Eh, tu es morte ?

- Où te rends-tu ? - A Amphipolis.

Ca a marché. Je me suis couchée là en offrande à Hermès,

pour qu'il m'envoie quelqu'un qui se rend à Amphipolis.

Et te voilà. C'est un miracle, non ?

Pas vraiment. C'est la route vers Amphipolis.