Clean Up (Coup de Torchon)

جولاي 1938

!فکر مي کردم امروز روز دادرسيه

.از تخت بيا بيرون ، لوسين .واندربروک داره مياد

احساس مي کنم سهم .شبم رو نگرفتم

فقط هر کاري ميخواي مي کني؟ - .ميگن شوهرها حق و حقوقي دارن -

.نگران واندربروک باش

!آقاي واندربروک هميشه اولين نفر، هان؟

.سقف هنوز نياز به تعمير داره .برو نجار رو بيار

.اما اين کار پليس نيست

.اينها متعلق به جنگلداريه

.ميشه گفت اونا داراييه شخصيه شماست

.کل شهر ازشون لذت ميبرند

.کل شهر، باور کن

اين اولين چيزيه که هرصبح .بهش درود مي فرستم

نمي توني تکونشون بدي؟ - .نمي تونم -

چرا نه؟ - .چون اينجان -

.خوب، يه واقعيته

.نه...اينجا نه

...اونجام نه - .نه اينجا، نه اونجا -

خب، پس کجا؟

.هيچ جا

...فکر مي کني من و تو

بعد از کاري که انجام دادي؟

مگه چي کار کردم؟

.تو گفتي: واندربروک يه تهديد عموميه

...مستراح اش براي سلامتي خطرناکه

قانون بايد کاري کنه و تا وقتي ...من قانون هستم، اون مستراح ها

.در عرض يک هفته خراب ميشن - .آره گفتم -

...البته

!جا زدي

!!اون شاشيد به هيکل ات

...ببين، به کون ليس هايي مثل تو

،شايد سوپ سرو کنم ...اما انتظار نداشته باش

...مطمئن نيستم باهات موافق باشم

،شايد درست بگي .شايد هم اشتباه کني

به هر حال، حتي اگه چيزي که ميگي !باشم، تنها من که نيستم

!مامان

!داداش کوچولوت بيدار شده

.نونو عزيزم، دارم ميام

مسخرست، خواهرشو .مامان صدا مي کنه

نونوي من چي ميخواد؟ - !يه هيولا زير تختمه -

.دليلي نداره من رو مامان صدا کني

....و اين چاپلوسي نيست، عزيزم

...که مادر نونو صدا بشي

ممکنه مردم درباره .سن ات اشتباه فکر کنن

...کي ميدونه .ديگه اردک نمي خوام

.خيلي ترسيده بود .بيچاره

.متوجه شدم

مي دوني اون هيولا چي بود؟

.آره، يه حشره سمي

،هي، بلوز منو پوشيده .و پارش هم کرده

پاره؟

.و کنار چشم اش هم خراشيده بايد کار اون حشره باشه، هان؟

.منو نکش، لوسين - بکشمت؟ -

"دارم فرانسه حرف مي زنم، نه؟ "منو نکش فهميدي؟

منظورش چي بود؟

درباره کارته، رسوندن .کولر به مردم، مي دوني

اگه تو نبودي، سر دست ...راستم شرط مي بستم

که يه زن بلوزم رو پاره کرده، نه؟

.ببين، داري منو مي کشي

.به نظر عالي مياد

.با يه کم عرق نيشکر خوب ميشه

!عرق نيشکر! زود

.بطري عرق !پودينگ برنج، عرق نيشکر ميخواد، هميشه

کارت دير نشده؟

!دنبال کلاهم مي گردم

!روي سرته، احمق

مامان، بيا يه کم پودينگ برنج .با عرق نيشکر امتحان کن

خوشمزه ست، اما به .من نگو مامان

.يه کم مي خوريم - .اميدوارم -

راسته که ديشب، با يه دختر بودي؟

!!قهوه شوره - !چرند نگو -

!باور کن شوره

.چه سوپرايزي، خوشحالم که مي بينمت

خب، ما خوشحال نيستيم. بودن با آشغالي . مثل تو باعث ميشه آدم بد به نظر بياد

مهموني فاحشه خونه ...سرهنگ جديد

آدم به درد بخوري رو زنداني نکردي؟

خودت مي دوني من کسي رو .تا مجبور نشم بازداشت نمي کنم

.به اندازه کافي دردسر دارم

زندان خالي به چه درد مي خوره؟

.از اوني که فکر مي کرديم، احمقتره - .درسته -

.صبح بخير، آقاي کوردير .قهوه آمادست

و، اون زنداني نيست؟

!اون يکي مال منه

.به اون اشاره اي نکردي - .چون اون ماله منه -

.ما تا فردا قرض اش مي گيريم، رفيق

.اما اون پيره و کاملا کر - مي تونه قهوه درست کنه؟ -

.زنشو مسموم کرده

اما مي تونه قهوه درست کنه؟

.نه خيلي خوب، نه

.اصلا بد نيست

.عاليه! فردا بيارش

اسمت چيه؟ - .فيت نت -

پس تو هم مثل من توي .باستيل دي، متولد شدي

اينجا در بورکاسا زندگي خوبي .داري، بهتر از فرانسه

.شايد .نمي تونم شکايتي کنم

.مسکن ، تلگراف، حمام و برق مجاني گرفتم

گهگاهي، نه هميشه، فکر مي کنم .بهشتو روي زمين پيدا کردم

!اما هنوزم صِفري

.لعنتي، افتاد - !تالاپي افتاد -

.خيلي خوب نيست

.يه حادثه بود

.جاييت نشکسته

.داشتيم شوخي مي کرديم

.آره، فقط شوخي کرديم

.پس فرق مي کنه

.اوه، ليز خورد

بگو ببينم، "فيت نت"، يه اسم مقدس نيست؟

!نه، چهاردهمه جولاي

.نگرفتم - .تو هم يه عوضي اي -

.اما درست نيست - !تعطيلي رسمي -

!"اوه، روز تعطيل "فيت

.دستات ميلرزه، فيت نت

.هر دومون داريم مي لرزيم

.مي دوني، نتونستم ديشب بخوابم

توي تخت خوابيده بودم، چشم هام ...کاملا باز بود، غلت مي زدم

اونقدر که فکر کردم ،دارم .ديوونه ميشم

بعد، يکدفعه، خسته شدم و ...به خودم گفتم

".داري مثل موز ميشي"

....بنابراين فکر کردم و فکر کردم

تا جايي که از بس فکر کردم ...سرم داشت منفجر ميشد

....و بعد به اين نتيجه رسيدم که

.فقط نمي دونم بايد چه گوهي بخورم

!تولدمو فراموش کردي

.بزار برم

!داري اذيتم مي کني !ولم کن

!تو دوستم نداري - !نه، دوستت ندارم -

شنيدي؟ - .چيزي نميشنوم -

اون مارسيلو حيوون دوباره .داره زنشو ميزنه

.بالاخره يه روز مي کشت اش

.حتما آب توي گوشم رفته

.حالا مي تونم بشنوم

.خيلي اون بيچاره رو اذيت مي کنه

نمي خواي جلوشو بگيري؟ - .البته، دارم مي رم -

چقدر؟

.نمي تونم پيداش کنم - .دفعه بعد -

.از قرض بدم مياد .بيا

.ممنون. مثل اينکه تموم شد - .آره، همين طوره -

رزِت. اون خوک کثيف کجا رفت؟ جدا شد، هوم؟

.از اون طرف

.خيلي دير رسيدم .وقتي شنيدم، دويدم

.ببين، کيفمو خراب کرد، خوک

.عجب وضعي

.اونجا، اونجا، روزت من، روزالي من

...دستت رو بزار بين پاهام

تو خيابون؟

.حداقل مي فهمن يکي دوستم داره

.ديگه تموم شده، رُزِت من

.منو زد

.ديگه تموم شده .درباره من فکر کن

!!سرتو بدزد

!در رفت! همش تقصير توِ

چي شکار مي کنيد؟

.هيچي، عوضي .به اون چوب هاي خشک شليک مي کنيم

براي اونا که فرقي نمي کنه .و به ما هم خوش ميگذره

،وقتي اسهال خوني درمان شد .يه ورزش جديد پيدا مي کنيم

.اين يکي مال توِ، لي پرون

!ببين، سرشو ترکوندم

شايد ندوني اما، داري قانون ...رو ميشکني

.و مرده رو مسخره مي کني

،اما اونا سياه پوستن .مثل سگ مرده، افتادن

.نه، به رودخانه سپردنشون

...اين يه جور مراسمه، يه جور خاکسپاري ...با کلمات نميشه توضيح اش داد

.دارين به قبرشون بي حرمتي مي کنيد

خب، چقدر مي خواي ...براي اونا؟

...دوست دارم بدونم جنازه کسي که

عادت داشته روزي يک .فرانک دربياره چقدر مي ارزه

،بزار بگيم صد تا .اما از 50 تاش چشم پوشي مي کنم

پنجاه تا؟ چي ميگي؟

...باشه، اما به يه شرط

.يه تير شليک کن - .نمي تونم به خاطر موقعيتم -

.فقط يه دور - !نه -

.يه کنده راه اون جنازه رو مسدود کرده

از قصد خطا کردي؟

.حداقل سعي اش رو کرد

.همشه، ميشه تطميعت کرد

.راه ديگه اي نداشتم ...اولا، بهم دستمزد کم ميدن

...دوما، زنم همه پولمو مي گيره

و سوما، جريمه کردن تو جزء .وظيفه اجتماعيمه

.نه، لي پرون

کي ياد گرفتي بيليارد بازي کني؟

وضعيتت توي تخت چطوره؟

لوسين! چه خبر؟ .اميوارم بتوني خوشحالمون کني

،پائولو، اين لوسين کوردير ...رييس پليس بورکاسا

و اين احمق پائولوست .تازه به هتل رسيده

نوشيدني؟

چيزا دارن توسعه پيدا مي کنند؟

...توسعه، شايد...اما

.بورکاسا مثل اينجا شهر بزرگي نيست

چقدر بزرگه؟ - يه تابلو اعلان اونجاست که - .روش نوشته 1275 عدد

عدد؟

.يعني 1275 روح

و يعني تعداد مردم اينقدره؟

.معلومه ديگه

.به نظرم، اشتباهه، که بگي 1275 روح

در اصل 1275 ساکن، درسته، پائولو؟

.مي توني شرط ببندي، سرهنگ

.بهش بگو، چرا، چشم روشن

.تو متقاعد کننده تري

اين 1275 روحت ، شامل سياه ها .هم ميشه. اما اونا روح ندارن