Palm Royale

ПО РОМАНА НА ДЖУЛИЕТ МАКДАНИЪЛ

Приключих.

Приключих.

Робърт?

Къде е моят Робърт?

Направи ми още едно мартини.

И после ще поиграем на доктор.

Робърт, моля те, ела.

Нали не ми се сърдиш още?

Робърт?

Робърт?

Робърт.

Подобно на изгрева

нищо в Палм Бийч не носи същия потенциал и обещание,

както ежедневния брой на "Блясък".

Движението на социалните акции, възходът и упадъкът на наследства,

кой е бил бичуван и кой е стъпил накриво.

Колкото перспективи, толкова и опасности.

Очаквано акциите на Мери Дейвидсол бяха на върха онази сутрин,

благодарение на търга за фиброзата.

Социалният статус на Дайна още се котираше,

благодарение на работата й за "Бебета с рак".

Акциите на Ракел се колебаеха,

но тя залагаше всичко на предстоящия си бал.

Евлин, сигурна,

че ще наследи трона, в онази сутрин изживя шок.

А в това време статусът на една персона беше бетониран след емболията.

И както скоро щях да науча, Плажният бал, най-големият прием за годината,

който я издигаше на най-високото стъпало в обществото в края на всеки сезон,

беше възможност, за която копнееше всяка светска персона в Палм Бийч.

Но предвид това, че се подобряваше, кой знае какво щеше да донесе бъдещето...

...за всяка от нас?

Хей! Какво правиш?

Остави бельото ми, перверзник такъв!

Събирай си багажа и се махай.

Добре дошла.

Не нося скъпоценности. Идвам за телеграма.

УЕСТЪРН ЮНИОН

Диктувай. - Добре.

"Летище "О'Хеър", "Транс Уърлд Еърлайнс", пилоти,

капитан Делакорт, или още Симънс.

"Голяма новина." Точка. "Норма се подобрява." Точка.

"Наследството чак след седмици или месеци." Точка.

"Квартирата под въпрос." Точка. "Ще ти пиша къде ще се установя." Точка.

Записа ли? - Два долара.

Какво щях да правя, след като кралицата не умираше?

От времето на конкурсите за красота вярвах в мотото:

"С маникюр ще пробиеш навсякъде".

Нещо като сентенция.

Максин? - Мици!

Снощи приятелят ми ме заряза. - Миличка. Вземи.

Да.

След като правихме секс, отидохме на ресторант

и ядохме пикантни скариди, които аз платих.

Правили сте секс преди вечеря?

Виж какво имам.

Виждаш ли тези 20 долара?

Първите пари, които спечелих от конкурс за красота.

Уви, и последните, които имам.

За малко да счупя рамката тази сутрин, за бензин.

И когато я вдигнах, погледнах,

спрях и си казах: "Не!

Някой, който прохожда в кариерата, може да използва това за вдъхновение.

Или поне да си плати скаридите".

Ти си единственият искрен човек, когото познавам в Палм Бийч,

и бих искала да ги вземеш, особено сега.

А освен това така ще си платя за един сребрист лак.

Ноктите ми имат нужда.

Максин. Не чете ли "Блясък" тази сутрин?

Не. Защо? Събирах си багажа.

На първа страница си. - Какво?

"Коя е г-жа Дъглас Делакорт?"

Божичко. Ще повърна.

Или може да напълня гащите. Не, ще повърна.

Или пък и двете! - Чети докрай!

"След фурора на снощния аукцион за фиброзата

всички искат да знаят коя е г-жа Дъглас Делакорт."

"След като Норма Делакорт е прикована на легло,

каква ще е съдбата на прочутия Плажен бал,

който се провежда в имението Делакорт от 49 години?"

Ето я великолепната Бети.

Тя отива на коктейл в този тоалет от копринен шифон.

Това е дългият вариант, ако искате да прикриете глезените.

"Дали наследницата на името ще наследи и бала?"

Дами?

Тук съм, за да разсея притесненията ви. Плажният бал ще се състои.

Всички ще получите покана.

Скъпа, чудесна новина. В момента сме на ревю.

Обожавам ревюта.

Благодаря.

Беше на корицата на "Блясък" тази сутрин.

Може ли да продължим?

Ето я прекрасната Дорийн.

Носи рокля с висока талия и впечатляващ десен.

Някоя получи ли покана за Плажния бал от Норма преди емболията?

Не.

Без тези покани

ми е любопитно кого точно ще поканиш на бала на Норма, Максин.

Само нас ли? В края на краищата ние сме единствените ти познати.

"Блясък" ще надуши скандал.

Пелерината придава стил на тази разкошна копринена

рокля на верев с разкроена пола,

Харесвам розово. Напомня за младост и хотдози!

Максин, ще ти помогна да съставиш списъка с гостите.

Евлин, благодаря. Това ще е чудесно.

Тайната на бала на Норма е в прочутия й ролодекс,

може би най-ценната вещ в цял Палм Бийч, който тя държи под ключ,

заедно с по-ценните си бижута. - Има по-ценни бижута?

Там, където държи и короната.

Корона? - Но с ролодекса

ще си сигурна, че богатите и известните ще долетят от цял свят.

Ако не заради теб, то за да отдадат почит на скъпата Норма.

Но, Максин, може да долетят и заради теб.

Със сигурност ще се питат това, което и ние.

Както "Блясък" се изрази: "Коя е г-жа Дъглас Делакорт?".

Всички искат да знаят.

Ако искате да покажете фигура, панталонът цигара се вижда

през тази великолепна туника без ръкави от жълт креп.

Максин, мисля, че това е възможност за всички нас

да опознаем истинското ти аз.

Каня ви

на малък коктейл. Довечера в клуба.

Следобедният коктейл устройва всички, нали?

Много жалко, че няма да може в "Палм Роял", скъпа.

Довечера е ежегодният бал на ветераните от Първата световна.

Тогава утре вечер? - Всъщност само тази вечер сме свободни.

Сигурна съм, че всички много искат да видят къде живееш, Максин.

Последно дефиле.

Мисля, че ако ни поканиш у вас, ще бъде много интересно.

Прекрасно.

Ще се видим на коктейла.

Отлично. Къде ще е срещата?

В имението Делакорт.

Естествено.

Идиотка! Мамка му, мамка му!

Стегни се, Максин.

Направи коктейли и покани жените. Мамка му!

Стегни се.

Какво правиш?

Нанасям се. А ти се изнасяш. Внеси багажа. Благодаря.

Не, не, и не. Къщата не е твоя.

Странно, а твоя ли е? Припомни ми какво точно правиш тук.

Казах ти. Гледач съм на Норма. - Браво на теб,

защото в момента тя вегетира в старчески дом.

Сигурна съм, че вчера си я посетил за първи път.

Тръгвай си. Барът насам ли е?

Ще се обадя в полицията и ще кажа, че открадна каменната Мейбъл.

Полицията? Давай.

Но не забравяй да кажеш, че я върнах.

Счупена. - Моля ти се.

С лепило за мигли ще е като нова.

И когато полицията дойде, ще им покажа

новата ми хартия за писма, на която пише "Максин Делакорт".

Ти имаш ли хартия за писма, Робърт?

Не. - А ако имаше,

щеше ли да пише "Делакорт" на нея?

Не. В такъв случай те моля.

Звъни на воля.

Ето какво ще направя.

Ще намеря най-хубавата стая в къщата, за да си оставя багажа,

и после ще организирам коктейл за дамите.

И докато те дойдат, ти ще си изчезнал.

Няма. - Какво каза?

Казах "няма". - Облечи си ризата и се махай.

Не искам. Така съм добре.

Върви си. - Накарай ме.

Накаран си. И престани да ме следваш!

По-добре си събери багажа.

Не може да влизаш тук. Къщата не е твоя. - Повече е моя, отколкото твоя.

За бога! Тази стая прилича на местопрестъпление.

Как така? - Твърдиш, че се грижиш за Норма,

а дори не си почистил стаята й?

Тук получи емболията. - И?

Не може насред емболията да оправяш леглото.

Прислугата го прави след това. - Не съм прислуга.

На басейна или бара - прислужваш.

Знам само, че не ми помагаш. Затова сама ще си кача багажа.

На твое място бих си събрала партакешите. - Узурпаторка.

Казваш го като обида.

За твое сведение великата ни нация има дълга история на узурпатор.

Как сме сдобили с Тексас? Като сме узурпирали Мексико.

Ти, аз... - Всички сме узурпатори.

Махай се. - Не мърдам оттук. Ти се махай.

Ще се видим в клуба, бармане.

Не ние, а той е узурпаторът. - Къщата още не е наша.

Не е нужно.

А и някой трябва да я наглежда и пази.

Не ми е приятно, че си сама в къщата с някакъв непознат мъж.

Моят Дъглас ревнува ли? - Твоят Дъги се притеснява.

Чувам как си гризеш ноктите. Престани. Няма да ти останат пръсти.

И освен това не е непознат. Ветеран е.

И е много по-хубаво от мотела.

Пег в стая 103 беше на практика убийца. Не го криеше.

Този само се разкарва гол. Не е опасен. - Защо е гол?

Странно. Кой ли е?

Предпочитам да се настаниш другаде.

Трябва да затварям. Дамата има посетител. - Отнасяш се.

Точно обратното. Намирам себе си. - Максин.

Побързай. Толкова е забавно.

Макси...