Vice Principals

مرحباً يا حبيبي، انظر إلى هذا

أخبرتك أنها ستظهر - تبدو كعضة كلب -

يبدو أنني سأرتدي الكثير من الطرحات هذا الاسبوع - يبدو أنني قسوت عليك -

نعم لقد فعلت - اسمعي -

ما رأيك لو توقفنا لفترة ؟

نتوقف عن ماذا ؟ - هذا الأمر -

آخر ست أسابيع كان لديك إعداد في الحصة السابعة وكان من السهل أن نخرج، وكان ممتع

لكن الآن، لديك درس في الحصة السابعة ولا نستطيع أن نخرج حتى نهاية الدوام، ويجب أن نرتب ذلك

أحببتها عندما كانت أكثر… عفوية

ماذا… لا، انتهينا لأنني أعمل في الحصة السابعة وأنت لا ؟ - نوعاً ما -

متأكدة أن هنالك شيء أكثر من سالفة الحصة السابعة - لست فتى معقد، هذا كل شيء -

نعم بالتأكيد، أياً كان، ذلك…، نعم رائع

إذا أنت موافقة لست مجروحة - مجروحة؟ أنا لا أجُرح -

أنت فتاة رائعة، يجب أن نذهب إلى المدرسة هل تريدين قبلة وداع ثم أغادر بعد 5 دقائق ؟

لك ذلك - رائع، خذُي راحتك لانهاء إفطارك -

هناك عصير في الثلاجة - لا أحتاجه، شكراً -

مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة السادسة - بعنوان: أساس التعلّم

|ترجمة |عبدالله Abody_92

لدي أخبار سيئة جداً د.”برون”

لقد فقدنا أكثر من 600 كتاب جديد

دفعنا ثمنهن، ثم اختفن

كيف لأحد أن يفقد 600 كتاب ؟

هل أنت متأكد أنهن وصلن - نعم. وقعت هنا السيدة “لوبلانك” -

السيدة “لوبلانك” ؟ رئيسة قسم اللغة الإنجليزية ؟ - أسميها بالسيدة “لوعاهرانك”، لا أحبها -

هل هناك أي أحد في المدرسة تحبه يا سيد “غامبي” ؟

في الحقيقة “غامبي” محق هذه المرة فتلك المعلمة المخضرمة

لا تكن أي احترام للمسؤولين، تعتقد أنها من يدير المدرسة - تبدو لي أنها بحاجة لمن يوقفها -

إذا ما مشكلتها ؟ - كان “ويلز” خائف منها، تركها تفعل ما تريد، خوفه جعلها وحش - ويلز” هو المدير السابق”

ليس كله خطأ “ويلز”، فقد كانت بالفعل قوية قبل أن تأتي إلى هنا

لديها علاقة وطيدة بالوزارة، ومحبوبة من قبِل الطلاب والمعلمين لم يجادلها حتى، لأنه كان يعرف أنها معركة خاسرة

وقعّت قبل سنتين على كتب كهذه وفقدناهن ولم يحرك “ويلز” ساكن. نظريتي…

تأخذ أكثر مما تحتاج، وتبيعها على طرف ثالث

ربما أنها تعتقد أن لا أحد يدقق لأنه لم يتم دفع الضرائب على أي حال

يعتقد الجميع أن الضرائب مجانية عندما يتكفل فيها غيرك - سرقت كتب!! من طلاب !! كتب !! -

أساس التعلمّ، هذا لا يستهان به - لا يستهان به -

هذه خساسة محضة

على أي حال، إذا أردتي أن تفعلي أي شيء حيال ذلك، كنُي حذرة

“لوبلان” عدو لا يستهان به - وأنا كذلك سيد “راسل”،… وأنا كذلك -

ابقوا على جانب واحد واذهبوا إلى فصولكم

مدرس تاريخ في رواق اللغة الإنجليزية يبدو أنك ضائع

تتمنين يا فتاة، لا، أنا أبحث عن مساعدتي، اعتقد أنها ضائعة - لديك مساعدة -

يا “بيلي”، كنت محاطة بالطلاب الجدد الحمد لله أن أنقذني منهم

يا “كاري” هذه “أماندا سنودغراس” تدرس إنجليزي هنا

انتهيت مؤخراً من دراستي الجامعية

وحصلت على هذه الوظيفة ولحسن الحظ وضعوني مع هذا “بيل-بيل”

“بيل-بيل”… عظيم

نعم، نحن مستعجلون، نراكي لاحقا - وأنا أيضاً

سعيدة لرؤيتك - ولرؤيتك أيضاً -

أراكم لاحقا

السيدة “سنودغراس” تتسائل ما إذا كان لديك وقت

ماذا تفعلين يا “سويفت” ؟ تخبريني أن أحداً هنا. ثم ترين إذا كنت جاهز لرؤيته، ثم تدخليه، لا تفعليها جميعا

أنا آسفة - هل أنت حقا آسفة ؟ -

فأنت تفعليها باستمرار، اذهبي - شكراً -

هل هذا وقت سيئ ؟ - لا، لابأس -

أعاملها بشدة لكي تكون أقوى - حسناً -

انظر لبعض صور ابنتي… إذا أرتي - هل استطيع أن أرى ؟ -

بعض الصور إلتقطتها -

انظر إليها - نعم، اشتريت لها ذلك الحصان -

تبدو مثلك بالضبط - في الواقع لا -

فهي سمينة بالنسبة لفتاة في عمرها، أخذت هذا من أمها - ستتخطى ذلك -

كنت سمينة عندما كنت في عمرها - يصعب تصديق ذلك

اعتقد أنك كنت جذابة آن ذلك، كما أنت الآن

لا لا، فقد كانت الأمور وضوية

تمر “جانيل” بأمورها الفوضوية أيضا - فقد دخلت في عالم الدراجات دراجات ؟ -

نعم، دراجات ترابية تقفز فوق الانحدارات والارتفاعات - نعم أعلم، أحب الدراجات، أخي الأكبر اعتاد ركوبهن -

أنا وإياه وأبي كنا نذهب إلى ميدان السباق طول الوقت، كان ذلك رائع

ربما قد تغير منذو أن كنت متعلقة به فهي الآن ليست رائعة

كانت تمتطي جواد، والتي هي بذاتها هواية كلاسيكية وكريمة وأقل تخلف

ينتابني شعور مختلط حينما يتعلق الأمر بالدراجات - حسناً، إذا كانت تريد ذلك، فربما عليك أن تجرب -

أن تتدخلّ - لديك شيء هناك -

إذا كانت تحب الدراجات، والدراجات يحبها “راي”، فما علي ّإلا أن أحبها، ذلك رائع

من هو “راي” ؟ - رجل مع قدرات محدودة -

سأطور من موهبتي وأجعله عديم الفائدة، شكر أقدر ذلك - نعم، على الرحب والسعة -

هل تريديني أن أساعدك في شيء ؟

نعم

في الست أسابيع الماضية

كان لدي إعداد في الحصة السابعة

وفي هذا الأسابيع الستة تم نقلهن إلى الحصة الثانية

وهذا…

فكنت أتساءل، هل استطيع أن أعيدها إلى السابعة ؟

سهل جدا - حقاً ؟ -

نعم فقد أتيتي إلى المكان المناسب

هذا رائع - نعم -

تريدين الإعداد في الحصة السابعة، لك ذلك - نعم -

سأضعك على اللائحة، وستحصلين على ذلك الفصل القادم - الفصل القادم ؟ -

بعد عيد الكريسميس ؟

أريدها الآن في الحقيقة

سيدة “سنودغروس” أقدر مساعدتك في موضوع الدراجات

لكن سياسة المدرسة تنص على أن المعلمين لا يمكن أن يغير

جداولهم خلال الفصل الدراسي

يجب أن يحدث ذلك بين الفصول

لا مجال في ذلك ؟

لا مجال

أي شيء آخر ؟

لا لا، شكرا

هل أنت متأكدة أنك بخير ؟ - نعم -

يبدو أنك على وشك أن تتقيأي

ما زلت أحاول أن أتخيلك سمينة ولكن لا استطيع

لا بأس، اتركي الباب مفتوح - حسناً -

أمزح

أردت أن أرى جسمك مرة أخرى

اذهبي، لا بأس، انتهى الأمر

حسنا

اعتدلي يا “سويفت”

هيا، هيا، هيا

عد

هيا

هل ترى يدي ؟

هيا، عدُ، قف

يا إلهي

غبي بحق

اعتقد أني قد قطعت سلك طبق قمرك الصناعي

هذا كل شيء ؟ - كل الـ 600. الأدب الأوربي -

سيحتمي الوطيس

ستقلب “لوبلانك” كل المعلمين والطلاب ضد “براون”

هذا يتطلب بيتزا

أنا أقول مارغريتا، ما رأيك ؟ - لا استطيع -

علي أن أذهب إلى البيت لكي أردس الدرجات

ذلك كل ما تهتم به ابنتي هذه الأيام

اعتقدت أنها تحب الخيول - نعم، فقد كانت -

حتى أقحمها “راي” في شيء لا أفهم فيه

لا استطيع أن أصدق أن لديك عدو يدعى “راي”

يا له من اسم غبي

ادخلي، عودي إلى الداخل

اللعنة ! ملعقة ؟

ترمين ملعقة عليّ ؟

“راسل” - هيا ادخلي -

اعتني بنفسك يا صديقي - ادخلي فحسب -

سأحفر كل ما تبذرونه من الكيمتشي الكيمتشي: طبق رئيسي في كوريا

نعم

أنت موهوبة يا حبيبتي

جميل - حقاً ؟ -

كان ذلك جميل - نعم -

“جانيل”

أبي

يوم جميل لسباق الدراجات - “نيل” -

لم أعلم أنك تركب الدراجات - بالتأكيد أركب يا “راي” -

ما الأمر بالأمر الجلل

تباً - مثير للسخرية -

كم أنفقت على ذلك يا “نيل” ؟

هذه الدراجة غالي الثمن

هذه دراجة رائعة يا رجل

اللعنة “راي”

ابتعد عن دراجتي

اشتريت هذه الدراجة بالمال الذي حصلت عليه

من الخيل الأصيل

اعتقدت أنك قلت أن المال سيذهب إلى نفقات الجامعة

بما أنك قررت مواصلة مع الدراجات

اعتقدت أنك لن تذهبي إلى الجامعة

“نايل” - “غايل” -

استطيع أن اقول اسمك الأول أيضاً، حسناً ؟

لست مميزة، فلا تحاول أن تكون كذلك - لا بأس يا أبي -

أنا سعيدة لأنك تحب الدراجات الآن

أليست رائعة ؟

في الحقيقة يا حبيبتي لا، ليست رائعة

لكنك ابنتي

لذلك سأهتم بأي شيء تهتمين به

لأني أحبك

أنا أيضاً أحبك يا أبي

هذا رائع - “راي” -

يجب عليك أن ترُي والدي كيف بإمكانك أن ترفع العجلة

نعم - يجب أن تريه -

إفعلها حبيبي

إنها رائعة

أروع شيء في العالم

رفع العجلة أروع شيء في العالم ؟

نعم

نعم “راي”

نعم

نعم “راي”

نعم “راي”

في الواقع، رفع العجلة سهل جدا

هل تستطيع أن ترفع العجلة ؟ - نعم “نيل”، هل تستطيع ؟ -

تعلمين أنني أتيت هنا لأدعم “جانيل”

لا أبحث عن الأضواء مثل “راي”

الملعون مازال رافع

يا إلهي

ذلك والدي بالتبنيّ - نعم -

ذلك الفتى رائع

"لقد فقدت سمعتي

سمعتي، يا “إياغو”

اعتقدت أنك قد تلقيت بعض الجروح الجسدية

في ذلك أكثر منطقية من السمعة

السمعة ما هي إلا إضاعة وقت وأغلبه فرض ٌخاطئ

قد يكسبه من لا يستحقه ويفقده من يستحقه

انتظر، قف

بماذا ستشعر لو ناديتك بالمغفل ؟

سأقلل من سمعتك أليس كذلك ؟

ماذا لو لم تستطع أن ترد ؟

فبالتأكيد لا تستطيع، لأني عجوز لا أمل فيها ؟

ذلك ما حدث لـ “كاسيو”

دمُرت سمعته

الكاذب “إياغو” يحاول أن يشعره بالراحة

لكن المهم هو أن أجسامنا تشفى

أما سمعتنا من الجانب الآخر

تحليل نهائي

دافع عن سمعتك بحياتك

حيث أنها كل شيء

الآن، رجاء ًواصلوا العمل بشكل مستقل

لبقيتّ الحصة بينما أذهب إلى زوارنا