Awake

Jadi, ceritakan padaku bagaimana itu terjadi.

Entahlah.

Aku buka mataku, aku menutupnya. Sama sepertimu.

Engkau akan kembali menjadi debu. Sekarang kami baringkan Rex Thomas...

Mari kita mulai dari awal.

Tidak.

Kita mulai dari saat sekarang.

Cukup jelas.

Aku mengerti kau harus kembali bekerja.

Mereka memberimu seorang patner?

- Detektif Britten, sebelah sini. - Orang baru, Vega.

Mereka hanya ingin ada seseorang di sampingku hingga mereka yakin aku baik-baik saja.

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

- Ada saksi? - Ya.

Aku sudah tanyai 20 orang, kebanyakan berada dalam bar dan keluar setelah kejadian,

tapi tidak melihat langsung saat sopir taksinya ditembak.

Tapi ada seseorang, Tn. Weaver, dia tinggal tepat di atas...

Dimana dia?

Dia di sebelah sana, pak.

- Bagaimana kabarmu? - Baik, makasih.

- Aku dengar kau lihat semua kejadiannya? - Yah, bukan saat penembakan, tepatnya.

Aku hanya mendengar suara tembakan, lalu aku melihat keluar,

dan aku melihat seorang pria berlari.

- Dia lari ke arah mana? - Ke arah blok sebelah sana,

lalu masuk ke dalam gang di sekitar tikungan itu, tapi...

Bukankah sudah kukatakan padamu tentang ini?

Ya...

- Terima kasih atas bantuanmu. - Terima kasih.

Pak, aku tadi ingin mengatakan, saksi di tempat kejadian memastikan...

Ada kamera di gedung di sebelah sana, periksa jika ada sesuatu yang berguna.

Apa?

Aku bermaksud mengucapkan terimakasih, pak.

Aku dua kali gagal menjadi detektif sebelum penugasan ini,

jadi aku cukup yakin aku masih tetap berseragam jika anda tidak memintaku.

Aku tidak meminta seorangpun.

Jika kau dipromosikan, itu tidak ada hubungannya denganku.

Mungkin mereka tidak ingin membuang waktu orang lain untuk mengasuhku.

Sekarang, pergi periksa kameranya.

- Lalu bagaimana? - Kemudian aku pulang.

- Hei. - Hei.

Kau datang tepat waktu untuk membantuku bersih-bersih.

- Lantai bawah sudah? - Ya, ruang belajar juga sudah.

Kau cepat juga.

Aku masih kerjakan dinding pertama.

Apa istrimu mulai mendekorasi rumah setelah kecelakaannya?

Tepat selesai penguburan.

Itu reaksi umum, mencari cara memulai kehidupan baru.

Istrimu sudah masuk ke dalam kamar putramu?

Aku rasa belum pernah.

Kemudian bagaimana?

Aku terjaga.

- Pagi. - Pagi.

Itu Aaron. Aku harus pergi.

Jadi, bagaimana dengan pertandingannya?

Memangnya kenapa?

Ayah berpikir untuk datang.

Terserah ayah saja.

Dan kau bilang dia mulai bermain Tennis?

Ya, kurang lebih begitu. Ibunya...

...dulu petenis yang hebat. Dia bermain saat kuliah.

Istriku ajarkan padanya.

Dia sering bermain tenis hingga dia mulai tertarik bermain bola.

Tapi dia putuskan untuk bermain tenis lagi.

Setelah penguburan istrimu.

Ya.

Apa makna dari gelang karet itu?

Ini membantuku tetap waras.

Hijau warna kesukaan Rex.

Aku gunakan merah saat aku bersama Hannah.

Maksudmu, dalam mimpimu.

Ya.

Apa lagi?

Pagi, detektif.

Kau lihat mesin pembuat kopi ini?

600 dolar.

Mantan istriku, dia inginkan yang seperti ini.

Kukatakan padanya jika dia inginkan mesin pembuat kopi seharga 600 dolar,

dia tidak seharusnya menikahi seorang polisi.

Akhirnya, kami sepakat itu.

Katakan padaku apa yang kau lihat, Akan kukatakan padamu yang kau lewatkan.

Korban suami istri?

Beberapa luka tusukan. Beberapa tanda mereka melawan.

Juga beberapa tanda mereka kalah.

Kau temukan uang? Dompet, tas?

Lenyap, bersama dengan sebuah mobil, BMW.

Baiklah, jadi, apa yang aku lewatkan?

Aksi pencurian yang jadi berantakan.

Ini sebabnya aku menolak menjadi sukses dengan segala cara.

Maksudku, kau bekerja habis-habisan untuk mendapatkan barang-barang bagus...

hanya agar seseorang bisa mendatangi dan membunuhmu demi benda itu.

Kalender di kulkas tertulis gadis itu sedang latihan.

Aku berharap bisa melacaknya sekarang.

Juga tertulis orang tuanya seharusnya berada pada pertemuan.

Aku bertaruh mereka berharap mereka menghadirinya.

Kau cium itu?

Ayolah, kau tahu aku terkena flu sejak jaman pemerintahan Clinton.

Gadis itu berada di sini saat kejadian.

Bagaimana kau bisa tahu?

Dia bersembunyi di lemari, terkencing-kencing,

ia juga berlari saat pembunuhnya pergi,

atau... Perampok itu menangkapnya.

Sial, ini yang kudapat jika berharap.

Semuanya! Urusan baru!

Dan ini telah terjadi sejak kecelakaan itu?

Ya.

Itu menarik.

Bukannya tidak berperasaan, hanya saja...

...kita lakukan segala cara...

...untuk menghadapi rasa kehilangan terhadap orang yang kita cintai.

Seperti putramu mengambil olahraga ibunya...

...untuk mempertahankan ikatan emosional dengan ibunya.

Tapi pikiranmu...

...menciptakan sebuah realita dimana kau sama sekali tidak kehilangan istrimu.

Aku rasa aku belum pernah melihat mekanisme penanganan yang seperti itu.

Sebuah mimpi yang rumit dan berkelanjutan dimana kau belum kehilangan putramu,

membebaskanmu dari kewajiban untuk menghadapi kematiannya.

Mungkin saja.

Maaf?

Entah itu bersama istri atau putraku...

...semuanya sungguh terasa nyata bagiku.

Maksudmu kau tidak yakin yang mana yang merupakan mimpi?

Artinya kau tidak bisa katakan apakah kau terjaga atau tertidur pada saat ini?

Luar biasa.

Tentu saja aku terjaga.

Aku terjaga bersama istriku,

lalu aku menutup mataku, aku membukanya,

kemudian aku terjaga dengan putraku.

Nah, aku dapat meyakinkanmu, Detektif Britten, ini bukan mimpi.

Ada apa?

Itulah yang dikatakan psikiater lainnya.

AWAKE Season 1 Episode 1 - Pilot

Tepat di sini, lihatlah ini.

Tidak bisa dapatkan sudut pandang yang lebih baik.

Boom.

Dan tepat di sana,

menghadap tepat pada kameranya.

Sepertinya dia sengaja melihat kameranya.

Kenapa dia lakukan itu?

Detektif...

- Kita temukan yang lainnya. - Temukan apa?

Supir taksi yang tewas.

Taksi dihentikan, pintu terbuka, dua tembakan keras, pop, pop. Semua orang berhamburan.

Pengemudi berlari menuju trotoar sementara tersangka berjalan tepat menuju kerumunan.

Kurus, bertopi koboi, kacamata besar?

Gemuk, berjenggot lebat, mengenakan semacam topi bola.

Itu bagus sekali. Kita punya pembunuh yang berganti-ganti kostum.

Biar ku tebak. Dia sengaja agar tertangkap kamera lagi?

Hei, Jimmy, berikan dia fotonya.

Ini dia.

Sepertinya dia sengaja bergaya.

Kau mulai membuat pernyataan;

Akan kulihat jika aku bisa menemukan sesuatu tentang pengemudinya.

Baik, pak.

Kapten akan memindahkanku ke wilayah barat.

Apa? Kenapa?

Aku sebut itu promosi,

mereka menyebutnya "waktunya memisahkan kita".

Aku rasa mereka tidak ingin meja kita berdekatan.

Kau berhati-hatilah terhadapnya.

Kapten tidak mungkin memindahkanku dan menempatkan orangnya untuk mengawasimu tanpa alasan.

Tidak ada yang bisa dia lihat. Aku baik-baik saja.

Itu yang kukatakan padanya, lalu aku dipindahkan.

Jadi yang mana cara tercepat baginya untuk mendapatkan apa yang dia inginkan?

Katakan pada pimpinan apa yang ingin ia dengar,

atau katakan padanya kau baik-baik saja?

Detektif, ini tempat yang aman.

Kerahasiaan dokter-pasien terjaga yang berarti...

...apapun yang kau katakan padaku akan tetap bersamaku.

Aku di sini bukan untuk menghakimi, aku di sini untuk menolong.

Kau di sini bukan untuk menghakimi?!

Pekerjaanku bergantung pada apa yang kau tulis di kertas itu.

Kau lakukan pekerjaanmu, detektif. Aku tidak melihat alasan untuk merubah itu.

Faktanya, aku lihat ada manfaat dengan kembalinya dirimu ke dalam rutinitas sehari-harimu.

Tapi kehilangan yang kau alami sangat besar,

dan untuk kesehatanmu,

kau harus memprosesnya dan menghadapinya, maka aku bisa menolongmu.

Tapi tidak bisa jika kau tidak membiarkanku.

Sudah kau katakan pada istrimu tentang apa yang kau alami?

Awalnya, aku katakan semua padanya.

Bagaimana putra kami berhenti bermain bola dan kembali bermain tenis.

Tentang seorang gadis yang terus menerus menghubunginya.

Entahlah, aku rasa mungkin aku bisa menjadi penghubung atau sesuatu.

Bahwa meskipun mereka tidak saling melihat mungkin jika kukatakan padanya tentang putra kami,

rasanya kami semua masih bersama.

Kau tahu, tapi bagi istriku, putra kami sudah tiada,

dan...

mendengar tentang hal itu, berbicara tentang itu tidak membuat nyaman.

Itu siksaan.

Sama seperti kau terus membayangkan sebuah kehidupan dengan putramu,

istrimu menghadapinya dengan cara mulai membayangkan hidup tanpa dia.

Tapi aku pastikan,

bagaimanapun dia terlihat,

rasa dukanya tidak berkurang.

Apa dia katakan padamu kenapa dia ingin pindah?

Istriku katakan...

...susah tinggal di rumah yang lantai atasnya kosong.

Meski demikian,

kau bertekad untuk tetap tinggal di sana.

Bagiku, kamar di lantai atas tidak kosong.