Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

DOM GĐICE PEREGRINE ZA ČUDNOVATU DJECU

Osjećate li ponekad da je sve što činite nevažno?

Ostavljaš tragove u pijesku, a već sutra ih nema.

Kao da se sadašnjost ponavlja.

Kažu da se tinejdžeri zabavljaju i stječu prijatelje,

zbog čega sam još nesretniji.

Hej, Amy. Ja sam Jake. Zajedno idemo na matematiku.

Ne zaboravi pelene. - Da, baš.

Jake.

Poziv za tebe.

Od tog dana, sve se promijenilo.

Hvala na vožnji, Shelley.

Kako to da ti moraš brinuti o djedu?

Tata nije mogao otići s posla.

Nisam znala da radi.

Znaš...Ja... Nazvat ću djeda.

Halo? Abe ovdje.

Hej, ovdje Jake. - Ne dolazi!

Slušaj...Opasno je.

Odlazi! - Djede, jesi li uzeo lijekove?

Ključ! Od ormarića za oružje. Bio je u ladici, nema ga!

Da. Tata ga je uzeo, sigurnosti radi.

Sve je u redu. - Tvoj otac misli da se borim bez oružja?

Bog ga blagoslovio.

Što je s njim? Alzheimer?

Demencija.

Ovaj tip je jeziv.

Pozovi ako me trebaš.

Djede?

Shelley!

Što je? - Netko je provalio!

Imam revolver u autu, ostani tu.

Djede!

911? Trebam Hitnu pomoć na 2040 Palm Circle!

Moj djed...

Djede! - Moraš pobjeći odavde.

Molim te! Slušaj!

Otiđi na otok.

Pronađi Emersona.

Razglednica...Idi do petlje...

3. rujna 1943.

U redu je, miruj, Hitna stiže!

Znam da misliš da sam lud.

Ali ptica će ti sve objasniti.

Obećaj mi da ćeš tako učiniti.

Da, obećavam!

Mislio sam da te mogu zaštititi.

Trebao sam ti odavno reći.

Djede! Reci mi što! Djede!

Iza tebe, Shelley!

Nikoga nije bilo tamo.

Jake, s obzirom da je prošlo tek mjesec dana,

mislim da se izuzetno dobro oporavljaš.

Osim što sam poludio.

Noćne more i tjeskoba ne čine te ludim.

A viđanje stvari koje ne postoje?

Sasvim uobičajeno za traumatske situacije.

Podsvijest stvara slike, ili film. - Bila je priča.

Pričao mi je priče kad sam bio mali.

O čudovištima protiv kojih se borio u ratu.

Eto vidiš. Bio je brutalno napadnut, a ti si umislio

da je počinitelj neljudsko biće. Čudovište.

Ipak, nije bio čovjek.

Policajci su rekli kako su psi rastrgali mrežu.

A on ih je gonio u šumu.

Mrtvozornik je rekao da je pretrpio infarkt.

A policajci su rekli...

Da psi napadaju nezaštićene dijelove.

Analizom DNA sa vilice otkriven je životinjski DNA.

I slučaj je zaključen.

Čini se da je bio izuzetan gospodin.

Bili ste bliski?

Puerto Rico. Ovdje.

Postoji jezero čija voda sja u mraku.

A od čudovišta sam se krio u tajnom tunelu.

Čuvao me je kada sam bio dijete.

I osjećao sam se posebno kada sam bio uz njega.

Jedanaest je sati, zašto je još budan?

Ja sam istraživač. Djed me vodi na prvo putovanje.

Sve je već otkriveno, mali.

Ne slušaj ga, nema pojma. Dođi, tygrysku!

Na spavanje!

Hoćeš li mi pričati priču? - Kao i obično?

U redu.

Jednom davno, živio je dječak...

Gdje su slike?

Jednom davno, živio je dječak po imenu Abe.

To si bio ti. - To sam bio ja.

I živio je u krasnom domu za djecu

na malenom otoku u blizini Walesa,

gdje je sunce sjalo svakoga dana.

Njihova čuvarica, gđica Peregrine,

bijaše veoma mudra. Kada bi pušila lulu...

Mogla se pretvoriti u pticu.

Bio je to dom za posebnu djecu.

Poput Bronwyn i Victora.

Oboje snažni poput desetorice.

A Hugh...U njemu su živjele pčele.

Gdje je Emma? Ona je mogla lebdjeti.

Bila je lakša od zraka.

Imala je posebne, olovne cipele

koje su je držale na tlu. - Gdje je ona sada?

Vjerujem da je još uvijek na otoku.

Roditelji su me poslali onamo, da živim sa djecom.

A sada, tygrysku... Vrijeme je za spavanje.

Običavao me zvati tygrysku. To znači tigrić na poljskom.

Nije mogao izabrati neprikladniji nadimak.

Uvijek sam bio kukavica.

Zašto su te roditelji poslali od kuće?

U Poljskoj nije bilo sigurno.

Tamo je bilo čudovišta. - Kakvih čudovišta?

Golemih. Dugačkih ruku, i bez očiju.

I sa ovakvim pipcima.

Najgluplje je što sam dugo vjerovao u te priče.

Ovo je Millard. On je nevidljiv.

Učiteljica kaže da su to fotomontaže.

I jesi li joj povjerovao?

Tata kaže da si to vjerojatno našao na nekom buvljaku.

Nikada ti ne bih lagao, tygrysku.

Ali jesi.

O domu, čudovištima...

Tata mi je rekao.

Tvoj otac dobro zna da sam živio u domu za djecu.

Kazao je da su zaista postojala čudovišta.

Ali ne sa pipcima.

I da si morao otići zbog zlih ljudi.

Koji su ubijali svakoga različitog.

Ne želim više razgovarati o tome.

Rekao je da su djeca zaista bila posebna

ali ne onako kako si ti govorio.

Našao si nešto zanimljivo?

Vidi ti to. Tata je super. Uzmi.

Hajde, stari, idemo.

Kako to da ti je svejedno?

Bio ti je mnogo bliži od mene.

Bio je divan djed, ne baš tako divan otac.

Uvijek je radio noću ili dugo izbivao iz kuće.

Susie i ja mislili smo da vara mamu.

Žao mi je, znam da si ga obožavao, ali što ćeš...

Iznenađenje! - Sretan rođendan, Jake!

Sjajno je što ćeš ljeto provesti sa nama.

Da samo vidiš nove pse. - Jedva čekam.

Evo tete Susie!

Mislila sam da ćeš htjeti otvoriti ovo.

Bilo je djedovo.

Pospremali smo i mislim da je želio da pripadne tebi.

Hvala.

ZBIRKA ESEJA R. W. EMERSONA

Za Jakea. I za svjetove koje će tek otkriti.

CAIRNHOLM

Najdraži Abe, nadam se da si dobro.

Djeca i ja čeznemo čuti vijesti od tebe.

Nadam se da ćeš nas ponovno posjetiti.

Voljeli bismo te vidjeti. Sa divljenjem, Alma Peregrine.

Prije dvije godine. Možda je još uvijek živa.

Sjajno! Mogao bih je upoznati.

I doznati što je djed htio da otkrijem.

A što ako je umrla?

Dr Golan, brinemo za Jakeovo zdravlje.

Neću stavljati život na čekanje da bih te odvela u Wales.

Tata će me odvesti. Može promatrati ptice.

Raditi na knjizi. A ti ćeš predahnuti.

A ja bih se mogao oporaviti, kao što dr Golan kaže.

Prevladati ovo.

Mogućnost da se vidi dom, i odvoji zbilja od mašte,

može biti od koristi.

U najmanju ruku, ovakav izlet pruža mogućnost

za oproštaj.

Cairnholm. Stanovnika: 92.

Najpoznatiji po posljednjem počivalištu

putničkog broda Augusta, potopljenog 1915. godine.

Postoji samo jedan hotel. Baš tamo idemo!

Nadam se da ima viskija.

Jake, gledaj! To je Falco peregrinus.

Peregrin? Kao njihova čuvarica?

Da. I vjerojatno odatle djedu ideja o pretvaranju u pticu.

Možda je zaista ona! Hej, gđice Peregrine!

Ja sam, Jake! Unuk Abea Portmana!

Molim vas, ne kenjajte po nama!

Daj, tata, šalim se.

Koji...Halo?

Ima li koga?

R.M.S. AUGUSTA TORPEDIRAN 894 POGINULA

Znate li gdje mogu pronaći upravitelja?

To sam ja. Oprostite, vodim ujaka Oggieja na toalet.

Zovem se Kev. Sobe su gore. - Sjajno.

Odmah se vraćam. - Dobro.

Kev nam priprema sobu.

Dok čekamo, mogli bismo otići na obalu.

Mislio sam da idemo u dječji dom. Gnijezde li se ptice na obali?

Možemo pogledati na brzinu. - U dom mogu otići sam.

A ti polako uživaj.

Daj, Jake, znaš da bi mama pošizila.

A što ako me netko drugi odvede?

Hej, dečki! - Tata... - Znam što radim.

Bi li netko od vas poveo mog sina na drugi kraj otoka?

Onda...Kako se zovete? - Ja sam Worm, on je MC Dirty D.

MC Dirty Bizniss! - Zar to nismo promijenili?- Nismo.

Jesmo, sjećaš se?

Kada je Ruth rekla da zvuči kao da su ti pukle hlače.