Boss & Me

!امروز هوا خیلی خوبه

تو نزدیکه یه هفته است خونه بودی

اگر دیگه بیرون نمی اومدی کپک می زدی

بزار بهت بگم

من فقط می خوام یه ملاقات کوتاه با ژنگ کی داشته باشم بعد از دیدنش میام

امکان نداره

ژنگ کی عادت داره تا دیروقت با برادرم تو شرکت کار کنه

!امروز برای جشن قبولی شان شان تو امتحانش اومدیم بیرون

! درسته

با اینکه نمی دونستم نتیجش چیه

اما این اواخر مدام درگیر کلاس م بودم

وقت نداشتم بیام بیرون و بگردم

الانم برای استراحت سخته !البته که باید می اومدیم بیرون و می گشتیم

بیا یه استراحت درسته و حسابی بکنیم،باشه؟

!خیلی حال میده

!تبریکات صمیمانه! واقعا

!خیلی حال میده

واقعا، این عین حقیقته

بریم. بریم

یالا

خیلی خب

.:.:(tabbassom_m)ترجمه و زيرنويس: شيــما:.:.

نگفتید که اون باید اضافه کاری کنه؟

من رفتم

! لی شو

!با من ازدواج کن

همه اینا

از طرف دوست دخترای قبلیمه

عاشقان بالقوه

یا دوستانی که اینا رو بهم دادن

اگر فکر کردی من

می تونم اینا رو اتیش بزنم

اتیششون می زنم

یا هر جور که تو دوست داشته باشی

اما یه چیزی می مونه

امیدوارم تو بتونی بهم بدی

لی شو

از اولین باری که نگاهم به تو افتاد

فهمیدم که تو همون کسی هستی که دنبالش می گردم

اما از اونجا که خیلی جوون بودیم

خیلی از مسیرمون منحرف شدیم

خیلی وقت هدر دادیم

دیگه نمی خوام بیشتر از این منتظر بمونم

و دیگه نمی تونم منتظر بمونم

فقط می خوام با تو باشم

که بقیه ی راه زندگیمو باهات قدم بزنم

لی شو

! با من ازداوج کن

این گذشته ی تو ـه

برام مهم نیست

چون از الان

دیگه با دخترای دیگه نخواهی بود

این یعنی تو موافقی؟

بله

از الان

!تو مال منی

!بیاید، به سلامتی !به سلامتی!به سلامتی

سلامت باشید

امروز باید خوب بنوشیم، مگه نه؟

!درسته

امروز یه عالمه اتفاقات خوب افتاده

درسته

از اینکه کمکم کردید اینو از لی شو مخفی کنم ممنونم

پس خواستگاری موفقیت آمیز بود

وقت نشد حالتونُ بگیرم

!همتون اینو از من مخفی کرده بودید

! به سلامتی!به سلامتی! به سلامتی !تظاهر رو تموم کن! تو خیلی خوشحال بودی

چطور می خوای از ما تشکر کنی؟

بخورید! مشروبتونو بخورید !امیدوارم همتون به یه تور اروپایی برید

!یالا! بیاید بخوریم

من به همتون

پیشنهاد می دم، یه جمله برای بدرقه ی راهمون بهمون بگید

!اگر گفتتون مورد قبول نبود، باید بنوشید

شان شان اول تو اول من؟ باشه، من اول می گم

خیلی راحت. بفرمایید، ژنگ کی

به خاطر موفقیتت تو پیشنهاد نامزدیت بهت تبریک میگم

امیدوارم تو و لی شو خیلی زود ازدواج کنید

خوبه؟ قبوله؟

! باشه،ممنون !ممنون

به سلامتی

من به خاطر تو همشو می خورم !خوبه

واو! اون واقعا همشو خورد واقعا جدیه نوبت توست

من می خوام نفر اخر باشم اخرین نفر

باشه، پس ما می گیم

باشه، یو یو اول تو بگو کدوممون؟

ما یه خانواده هستیم. باهمیم باشه

باهم

یه کم بیشتر بریز. این خیلی کمه این درسته

ممنون می تونی اونقدر بنوشی؟

می تونم!من دربرابر الکل مقاومتم زیاده

یالا فنگ یو باشه، تا مست نشدی پا پس نکشی

برای بهترین کسم لی شو

و کسی که بیشتر از همه لی شو رو دوست داره، ژنگ کی

امیدوارم که خیلی زود

!صاحب یه بچه ی ناز مثل بچه ی خوب ما بشید

!ممنونم!باید اینُ بخوریم!به سلامتی

!ممنونم !به سلامتی

بیاید، یویو و یان ژنگ

برای شما هم دعای خیر می کنم

که صاحب یه بچه دیگه بشید و رابطتتون به شیرنی عسل باشه

! و یه سرمشق خوب برای ما باشین ! ممنونم

خیلی سخته. داشتن یه بچه خیلی سخته ممنونم شان شان

شماها شادید

باید همشو بخوری تو فقط می خوای اون بنوشه

!خوبه

!همش تموم شد !فوق العاده است!فوق العاده است

بیشتر می خوای؟

می تونی تمام این الکل رو تحمل کنی؟

!عجب مقاومتی ممنونم اون واقعا می تونه بخوره

!فوق العاده است دیگه همچین روز شادی رو به ندرت بتونیم تجربه کنیم

به سلامتیت می نوشم

واقعا مطمئنی می خوای با من بنوشی؟

خیلی مطمئنم. من قبلا هیچوقت با تو نخوردم

اما من فقط دونفره می نوشم *رسم عروس دامادهای جدید

می خوای؟

بله

خوبه

!بیا ما هم دونفره بنوشیم !ما هم می خوایم بنوشیم

!بیا

بگو ببینم برادرم

واقعا با شان شان کاری کرده؟

می خوای داشته باشن؟

یا نمی خوای ؟

خدایا!واقعا فکر می کنم شان شان خیلی خوب با برادرم وقف پیدا کرده

!وقتی صاحب یه بچه بشن، همه چی کامل میشه

برادرم خوشش میاد حرفشو با شوخی بزنه هر بار حرفی چیزی پیش میاد شوخیشُ میکشه سمت شان شان

!اوه.. احساس می کردم واقعا بامزه است

اما دوست دخترای سابق برادرم قبلا هیچوقت همچین توانایی رو نداشتن

برای همین وقتی اونو اینطوری می بینم

یه کم حسودیم میشه

احساس می کنم که برادرم دیگه به من تعلق نداره

یو یو، من واقعا نمی دونستم

که تو همچین عشق عمیق وپیچیده ای به برادرت داری

!اینطور نیست

اوه، برگردیم سر موضوع خودمون. فکر می کنم اونا خیلی خوبن

رابطه ی عاشقانشون برگشته به شکل اولش

به علاوه،شان شان تازه از وضعیت مرگ و زندگی برگشته

باید همون الان خوشحال باشیم

درباره ی چیزای دیگه،بزار مسیر طبیعیشون رو طی کنن

من خیلی خوشحالم. فقط داشتم فکر می کردم

برادرم ادم مشکل پسندیه

و صلاحیت شان شان تو وضعیت خیلی متوسطیه

پس اون چی تو شان شان دیده؟

بعدا، فهمیدم.برادرم به کسی نیاز داره

که احساس ارامش و راحتی بهش بده

مثل یه خرگوش سفید بزرگ.همینطور یه طاووس

فونیکس...حتی اگر خیلی زیبا تر و فریبنده تر باشن... همش بی فایده است

درست مثل تو، یه خرگوش سفید بزرگ

ازدواج همچین چیزیه

نمی تونی بهترین رو داشته باشی.پس تنها می تونی سازگارترین رو بدست بیاری

ببین، من بهترین نیستم. اما منو انتخاب نکردی؟

خب، من چی؟من بهترینم

یا سازگارترین؟ تو بهترینی

و البته سازگارترین. وصد البته زیباترین

تو هم بهترینی

اوه، صبح به این زودی

چطور همچین رویای متوهمی دارم؟

خیلی عجیبه

و خیلی هم واقعی به نظر می رسه

اوه، باید چشمامو بسته نگه دارم و بیشتر بخوابم

و بذارم این رویاها ادامه پیدا کنن

زو شان شان

چیکار می کنی؟

من..من..من کاری نمی کردم

کجا در می ری؟

تو...تو..تو نگفتی وقتی مستی کار عجولانه ای نمی کنی؟

تو هنوز یادته؟

...اما دیشب، چیزی که واقعا اتفاقی افتاد

چیزه... چطور اومدم خونه ی تو؟

تا وقتی اینطوری هستی

کجا می خوای بری؟

پس باید قول بدی

وقتی مستی کار عجولانه ای نکنی

باشه

من.. من خیلی خورده بودم

اما تو حواست بود چی بگی

البته

... اما الان

ما هوشیارم، درسته؟

رئیس... رئیس بزرگ

می خوای... می خوای چیکار کنی؟

! به شان شان تبریک می گم برای قبول شدن تو امتحان

و گرفتن مدرک حسابداری

و اما من می خوام درباره تغییر سمت جدید اطلاع بدم

از امروز، شان شان یه حسابدار حرفه ایه

و جای زیو وی رو پر می کنه

!اوه خدای من

شان شان، تو به مسئولیتهای سمت قبلی زیو وی آشنا هستی، درسته؟

اگر چیز بود که درباره ش نمی دونستی ، کافیه از من بپرسی، هر وقت

بله، ممنونم رئیس شعبه

پس به کارتون برسید، باشه؟

واقعا نمی شه تحملت کرد. تو با رئیس بزرگی برای چی اینقدر سخت کار می کردی؟

!اما... تبریک می گم !تبریک می گم

تبریک می گم شان شان رئیس بزرگ واقعا چشم به سرمایه گذاری داره

شان شان خیلی جوونه، و تازه امتحانش رو قبول شده

اوه شان شان، تو خیلی فوق العاده ای

چی باید بخوریم؟

درسته. چی بخوریم؟ ... نوبت مهمون کردنه !نوبت مهمون کردنه!نوبت مهمون کردنه

!مهمونمون کن!مهمونمون کن!مهمنونمون کن بالاخره دیگه کسی نیست که به مناسب نبودن من با فنگ تنگ فکر کنه

این اواخر،حتی نتونستم حساب همه ی چیزایی که ارزش جشن گرفتن داشته رو نگه دارم