Blonde in a White Car (Toi... le venin)

الترجمة ليث عبد الهادي كاظم

. ارجوك, سيدي- نعم ؟-

هل هذا هو الطريق الى نيس ؟

دعيني أرى.... نعم . فقط توجهي الى الامام مباشرة

هل استطيع أن أنقلك الى مكان معين ؟ الى اين أنت ذاهب بالتحديد ؟

. لامكان محدد, أنني فقط أتمشى بالأرجاء- . سأخذك الى هناك. هيا أركب-

. هيا, أصعد

انت, في الطريق الخطأ أن نيس . تقع الى الأمام مباشرة

العفو اذا تسمحي لي الى أين تاخذينني ؟

.... ليس مكان معين بالتحديد هذا ما أنت تريد أن تذهب اليه, اليس كذلك ؟

. لهذا السبب نحن هنا

. أنزل الان

ماذا ؟- . لقد قلت لك أنزل-

. لايزال لدينا الوقت الكافي- . لا, أنني مستعجلة-

. أنت لم تكوني مستعجلة في البداية- ! ربما لكنني الان-

. ما الذي حصل بحق الجحيم- هل سوف تنزل ؟-

أصمتي. اين هي الأنارة . أريد أن أرى من أنت

! أنت مجنونة

يجب عليك أن تذهبي الى الطبيب . هذا النوع . من المزاح من الممكن أن يكلفك المزيد من المتاعب

سأشتاق لك , ميسالينا الزوجة الثالثة للأمبراطور كلوديوس وتمثل المراة الامبراطورة بالدولة الرومانية )القديمة)

! أي عاهرة

20.... أي في

! هيا , اسرع

! اللعنة ! أن زبوني يهرب

!هل هو هذا وقت النهوض؟ - ! افضل أن تأتي متاخرا من أن لا تأتي, تيتن-

من المعيب, انها بعد الرابعة عصرا . ومع ذلك هذا لايدفعك الى ان تضجر

هيا تيتن لاتتكلم بشئ أن لاتعلم ! شيئا عنه

لديك بعض العصبية الان ! على أي حال . هناك شيئا أعلمه , أنت مدين لي

! فاتورة رائعة ماذا بشأن دفعها ؟

! أن التفكير بها حقيقة يؤذينني- لاتمزح معي , لقد كنت أنتظرك الى مايقارب أكثر- . من شهر

! وماذا في ذلك ؟ أنتظر فقط وأنا اشكو من الأنتظار ؟

وما هو الذي يجعلك تنتظر ؟- . حوالة نقود-

أوه, فقط تماما كما في التي في أخر مرة واين ذهبت تلك الأخيرة ؟

. بالكازينو- . أنت يا تيتن, أنه دورك-

.... سوف أتي ! .... الكازينو الروليت , ها ؟ الأ تستطيع أن تلعب بيتانك

كما يفعل الكل ؟ تيتن, هل علينا أن ننتظر حتى الغذ ؟-

. تيتن , أن جماعتك بدؤا يفقدون صبرهم ! دعهم ينتظرون ....سوف أتي-

سوف أمنحك اسبوعا أخر بعدها سوف . اذهب الى الشرطة

! نعم , هذه هي الفكرة- ! لا تجعل مني احمقا فوق كل هذا-

.... ايها السادة

هل لديك دخان ؟ - ! اصمتي-

ما الذي استطيع أن أفعله لك ؟- . أنا من شركة التأمين في المقاطعة-

نعم ؟

أحد عملائنا... أنه شخصية سياسية مهمة ....أنت تعلم ما أعني...

. بالتأكيد- شخصا ما قام بصدم سيارته عندما كانت في- ...الموقف

. ونسي أن يضع بطاقة معلوماته- لحسن الحظ هناك شاهد استطاع قراءة-

. رقم تسجيل السيارة وانت تريد منا أن نتفحص الرقم ؟-

. بالضبط. اذا كان هذا ممكن بالنسبة لكم- ماهو رقم السيارة ؟-

20.... أي في

. أتصل ببناية المحافظة- . نعم-

. شكرا لكم أيها السادة- . العفو-

هل استطيع مساعدتك ؟- . الأنسة ليكين رجاءا-

هل لديك موعد ؟- . نعم, بالتاكيد-

. أتبعني

ما الذي جلبك الى هنا ؟- . شئ شخصي-

هل هو بشأن الوظيفة ؟- اي وظيفة ؟-

! محل الأسطوانات, بالطبع

ما الذي تتطلع له ؟

أنها سيارة جميلة . من هو الذي يملكها ؟- انسة هيلين, لماذا ؟-

. مجرد أتسائل- . أنت فضولي نوعا ما-

. نعم... ولكن هذا هو غلطتي الوحيدة

. أنتظرني هنا

ماهو اسمك بالفعل ؟- . فقط قولي صديق-

. الأنسة في أنتظارك

. أتبعني

... الى الأمام.... مباشرة

. سيكارتك .... اسف-

. شكرا ماري- . ماري ؟ ولكن اسمي ايملي-

.... أنسة

.... سيد- .... أنا أسف لأزعاجك-

نعم ؟- .... دعيني أقدم نفسي بالأول-

. بيير موندا- . أنا مصغية -

.... أنه مسالة حساسة نوعا ما

أنت تملكين سيارة مسجلة بالرقم 20.... أي في

نعم بالتأكيد , لماذا ؟

الليلة الماضية قد تم صدمي من قبل . سيارتك الكاديلاك

الليلة الماضية , هل أنت متأكد من ذلك ؟- . متأكد تماما -

أنت يجب أن تكون مخطأ أن سيارتي لم تتحرك . من هنا منذ ثلاثة ايام

السيارة المتوقفة أمام الباب الرئيسية ؟

نعم- وعليه أنا لست مخطأ ولكن لاتقلقي فانا لم- . أتأذى

أنا سعيدة بأن اسمع هذا ولكنني أؤكد مرة أخرى . بأنك مخطأ

. مستحيل

دعنا نفترض ذلك ما الذي أستطيع أن افعله لك ؟

لاشئ مطلقا . أردت فقط أن أجد سائق السيارة ولكن

حقيقة لا أعتقد أنه أنت . وأنني أسف على أزعاجك

.... دقيقة فقط

. أنا أرغب بتسوية ذلك

. أجلس

أنا حقيقة لم أفهم في البداية تخيلت بأنك أختلقت كل . شئ

لكي أدخل الى بيتك والضغط عليك لاستحصال بعض النقود منك, هل هو كذلك ؟

. نعم فعلا . ولكن لا أعتقد ذلك بعد الان

أنا أعيش وحيدة مع أختي المعوقة هنا . لدينا خادمة و فلاح

ولكن لا أحد منهم يستطيع السياقة . وأنا لا أخرج بالليل ابدا

أين تحتفظين بمفتاح السيارة ؟

! على لوحة القيادة, بالتأكيد- . لامزيدا من البحث أذا-

....أي شخص يستطيع ركوبها

. أختي

. أهلا

. أسمي أيفا

كيف حالك ؟

وأنت ؟- . موندا.... بيير موندا-

! موندا ؟ ولكنني أعرفك- ! على مهلك, ايفا-

حاولي أن تتذكري , هيلين. البرنامج التلفزيوني الشعراء والرجال, لقد كنت أنت صح ؟

. أنه أنا , انت محقة- . أوه نعم, في الواقع-

. لهذا السبب أن وجهك يبدو مألوفا- . أنا أحب برنامجك-

. أن صوتك هو جذاب جدا- . ارجوك-

.... هيلين, أليس لديه صوت ...وعيونه

. نعم . أنه في الغالب يقرأ الشعر بصورة جيدة- . ارجو منكن أن تتوقفن لقد بدأت اخجل-

لماذا لاتجلس ؟- .... حسنا, أن الوقت متأخرا , وأنا لا أريد-

! أوه لا ! نحن سعيدات بأنك هنا معنا سوف نبقيك للعشاء معنا, اليس كذلك هيلين ؟

أنا أرغب بذلك, ولكن سيد موندا يبدو . لديه خطط أخرى

. لا.... ولكن لا أريد أن افرض نفسي

... أرجوك أبقى . أوه

بعض الحلوى ؟

. لا, شكرا

. هيلين , أجلبي لنا شيئا لكي نشربه- . في الحال, عزيزتي-

ويسكي, مارتيني , بورتو ؟

. ويسكي

اجلس ! أنا سوف أخذ بورتو . لطيف منك أن تبقى

بالمناسبة ماذا بشأن حركة السيارة ؟

. هل أستمعتي لنا- . نعم, لقد كنت في الفناء-

شيئا لايصدق , اليس كذلك ؟ ماذا تعتقدين ؟

. أنا لا أفهم لكنه شيئا مثيرا

هل حقيقة تعتقدين ذلك ؟- ! نعم أنني أحب الغموض-

استطيع أن افعلها بدون ذلك . النوع من الغموض

. سيتعين علينا أجراء تحقيقاتنا الخاصة

وحتى ذلك , سوف أشرب للحظ الذي . جعلنا نلتقي

. من أجل الحظ اذن- . يبدو أنك متشككا-

. أنا لا أومن كثيرا بالحظ- هيلين قولي الى أيميلي بأنه لدينا ضيف على- . العشاء

. نعم , سوف أعود في الحال

ماهو رأيك بشأن هيلين ؟

. أنها جميلة- . أنها جميلة بالفعل -

وماهو رأيك بي أنا ؟

. أنت حلوة- هل تعلم بأنه ليس لدينا نفس الأم ؟-

. أنا لن أخمن ذلك أبدا , انتن متشابهات جدا - .... نعم-

. ولكن لدينا مزاجات مختلفة- ! لقد أكتشفت ذلك بالفعل-

نعم, أن هيلين هي دائما حزينة قليلا . ليس . مفرحا أن تعتني بشخصا معوقا

ألم تتزوج أبدا ؟- . أنها تستطيع , ويكون لديها اطفال-

ولكنها أختارت أن تبقى بجانبي وأن تكون . ممرضة المنزل الخاصة بي

! ولكن هل أزعجك بقصصي

. أخبريني أكثر بشأنك- . أنا فقط اجلس بهذا الكرسي الملعون طوال اليوم-

شلل الأطفال. عندما كنت في السادسة عشر . حصل الى ساقيي وبعدها لم استطع المشي

الأ يوجد علاج طبيعي لها ؟- . لا أنها حالة ميؤوس منها-

ولكن هذا لم يمنعني من أن أكون ! مرحة

الواحد يجب أن ينظر دائما الى الجانب المشرق- اليس كذلك ؟ . بالطبع-

. الشئ المهم هو أن تجد مصادر المتعة

خمن ما الذي وجدته ؟ .... لا أعلم , أن تقرأين , أنت تطريزين -

. تشاهدين التلفاز- هذا في النهار , ولكن في الليل ؟-

. أتصور أنت تنامين مثل حال أي أحد يفعل ذلك

. أنا أكتب الشعر

! حسنا- هل أنت متفاجأ من ذلك ؟-

.... أنا أنام أيضا ولكن عندما يأتيني الالهام

تنهضين , وتذهبين الى النافذة وتقومين بالكتابة على ضوء القمر

. بالضبط ! ماعدا أنني لا استطيع أن اسير

. هذا صحيح , استميحك عذرا

. أنا اكتب الشعر في سريري- هل هناك أحتمال بأن أقرءهم ؟-

أنا لم أريهم الى أي أحد ولكنني سوف أعمل . استثناء بشأنك

. هذا شرف عظيم لي- ..... لقد حصلت على جهاز تسجيل و -

وتريدين مني أن أقوم بتسجيل اشعارك ؟ - نعم. هل تقوم بذلك ؟-

... أذا كان هذا يجعلك سعيدة ولكن انا واهن قليلا , هل تعلمين ذلك ؟

! لا تكن متواضع- أنت هنا ؟-

! هل سمعتي هيلين؟ كم هو رائع- ماذا يا عزيزتي ؟-

. بيير وافق أن يقوم بتسجيل اشعاري

هذا رائع فعلا ! سيد موندا, لقد استطعت أن تكسب أختي للتوا

! بصحة نصرك

أنا أرسم شفتاي على الدوامة وبعدها أقوم برمي . الدوامة الى السحب

خلف السماء الزرقاء العظيمة وأنتشار السحب

. وأنا ابقى لوحدي مع السماء الزرقاء العظيمة

. و ابكي بكثرة

. ايفا, أن اشعارك هي رائعة

.... ولكنها حزينة جدا- هل اعجبتك ؟-

نعم, أنت موهوبة جدا سيعجبني أن أنشدها ....في برنامجي ولكن

لكن ؟- . أن برنامجي قد تم ايقافه وأنا ايضا-

لماذا ؟- . سوف يطول شرح ذلك-

لأسباب دنيئة ليس لها علاقة . بالشعر

. أي عار هذا- وماذا الذي تفعله , الأن ؟-

... ليس كثيرا قليلا من الراديو صديق لي وعدني بوظيفة في راديو مونت كارلو

من أجل هذا السبب أنت جئت الى الريفيرا ؟

نعم, لقد كان لدي بعض النقود ولكنني . خسرتها في الكازينو

الكازينو ! لقد كنت أمضي ايامي هناك . لحسن الحظ لا أستطيع

والأ كنت قد دفعتنا الى الأفلاس فعلا أليس كذلك, هيلين ؟

.... نعم

لقد كانت أمسية رائعة ولكن لا أستطيع أن . أفوت أخر حافلة

أوه لا ! أنت لاتستطيع المغادرة مثل هذا ! هيلين ! أجلبي الورق وسوف نلعب البوكر

نحن لانستطيع أن نلعب الا . نحن الأثنين فقط

.... بالنسبة لي لاتوجد مشكلة ولكن- . أنا فقط لا أريد أن اعود سيرا على الأقدام -

وخاصة في أخر الليل, من الممكن أن تواجه . بعض اللقاءات السيئة

. لقد بدأت أتاقلم مع ذلك , كما تعلمون- . هيلين تستطيع توصيلك بالسيارة-

عزيزتي , أنت تعلمين بأن عيوني سيئة . وكذلك لا أرغب بالسياقة ليلا

ولكنك تفعلينها بين حين وأخر , لا ؟- ! أيفا-

. لاتزعجوا أنفسكم سوف أخذ الحافلة- . ارجوك أن تبقى ! لدينا غرفة للضيوف-

. لا تصري , أيفا ! سيد موندا يريد أن يغادر - . لا , أنه لايريد . أنه يخجل فقط-

هل أنت حقيقة خجول , اليس كذلك ؟- . مثل فتاة شابة -

! أيميلي

أيميلي , أري السيد بيير غرفة الضيوف . أذا لن تعجيك , سوف اقول لك بنفسي اذهب

. حسنا , ياسيدتي- . أنها فضيعة ! دكتاتورة حقيقية-

كيف أستطيع أن أقاومها ؟

. سوف تنام جيدا هنا- ! أتمنى ذلك -

ما الذي تعتقدين بشأنه ؟

أنه جميل جدا . وأنت ؟