DC's Legends of Tomorrow

C'è qualche speranza di poterla riparare?

L'eleganza dei sistemi di raffreddamento risiede nella loro semplicità.

La spinta capitalistica all'innovazione

spesso conduce a un decadimento della qualità dei prodotti.

Funziona così il tuo cervello senza l'erba?

Ehi, non deridermi per l'erba.

- So il fatto mio. - Ok, quindi è un sì?

Perché se iniziassero a notare l'assenza di J. Edgar Hoover,

- la linea temporale potrebbe cambiare. - Se riuscissi a trovare dell'acqua...

- Sì. - Bene!

Gary, controlli se dietro c'è dell'acqua?

Dovrebbe esserci una bottiglia sotto il cappotto di Hoover.

Per favore, non nominarlo!

Mi ha fatto venire una terribile indigestione.

Forse è colpa di tutti quei sigari.

O di tutto quel bigottismo.

C'è una bibita.

- Può andar bene? - Lo scopriremo.

Ah, che ne dite di questa?

Una radio.

Sentiamo che dice il notiziario.

Le incantevoli e letali Belle Bionde sono ancora a piede libero.

Sono state viste allontanarsi verso la Bankhead Highway.

Fate attenzione. Si pensa che siano armate e pericolose.

- Adesso ci chiamano così. - Già e non hanno detto nulla su Hoover,

- quindi pensano che sia ancora vivo. - Già.

Però non lo è.

Che...

Ehi?

Che hai? Ci siamo trovati in situazioni peggiori.

Davvero?

Mick non c'è più, Astra è fuori combattimento e Zari...

Sta curando il suo cuore spezzato in una dimensione parallela e io ho ucciso...

- J. Edgar Hoover. - Accidentalmente.

- Poteva accadere a qualsiasi Uomo d'Acciaio. - Non è divertente!

Ho trascorso tutta la vita a studiare la storia,

assicurandomi che fosse protetta e tramandata.

Uccidendo Hoover, ho incasinato completamente il ventesimo secolo!

Sistemeremo tutto.

Sicura? Perché senza Gideon e senza la navicella

- non puoi dirlo con sicurezza. - Nate, ti stai agitando.

Sara, ho ucciso un uomo!

E per la prima volta nelle nostre vite...

Dobbiamo accettare che potrebbe essere irreversibile.

- Ascolta... - Moglie?

Nate?

C'è un problema. Hoover deve essere su un treno per New York oggi pomeriggio.

Se dovesse mancare, ci giochiamo l'intera linea temporale.

No, non succederà. Nate?

Dobbiamo salvare la storia e tu sei l'unico che può farlo.

Finché il mondo penserà che Hoover è ancora vivo,

la linea temporale non subirà danni.

No! No, no, so cosa hai in mente. No.

Non posso fingere di essere Hoover fino a New York.

Ci sono riuscito a malapena in una rurale cittadina del Texas.

Gary!

Puoi fare un incantesimo per farlo assomigliare a Hoover?

Tecnicamente, sì.

Però...

Mi servirebbe un po' di saliva di Hoover oppure...

Un'unghia.

O un ciuffo di capelli.

Funziona, ragazzi!

Ottimo!

Perché J. Edgar Hoover...

Ha un treno da prendere.

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 2 - "The Need for Speed"

Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84

Traduzione: Giordy-Stark99, apollyon97, frasann, -Vera

Revisione: ximi, chrissa_argent

#NoSpoiler

Ho fatto un incantesimo per resuscitare una macchina.

Non ho idea di cosa sia!

Riconoscerei ovunque quel sorrisetto compiaciuto.

È Gideon.

Non sembra una macchina.

Beh, no... non è proprio una macchina, mami .

È un computer.

Che parla.

Di solito.

Ciao, computer.

La cosa positiva è che i tuoi poteri funzionano di nuovo.

I miei poteri fanno chiaramente schifo!

- Smettila. - Ma è ancora...

La nostra Gideon, vero?

Quanto fa due più due?

Ecco, vedi?

Ay!

Accidenti, i computer sono...

Davvero sorprendenti.

Scusa.

- È pronto? - Non ancora. Prima deve fermentare.

- Questa è solo la prima fase. - Ok, allora dobbiamo inventarci qualcosa,

perché quel treno parte tra cinque minuti e Hoover deve esserci.

E all'apparenza, ci sarà.

Ascoltate, nessuno presterà attenzione a lui.

- Perché avranno gli occhi puntati... - Che fai?

Sulle donne più ricercate

degli Stati Uniti.

Cosa?

- Non credo sia una buona idea. - Fai come ti dico. Dai.

La mia parola di sicurezza è "competenze chiave".

Venite tutti a vedere! Abbiamo catturato le Belle Bionde!

Sì, e non è l'ultima volta che sentirete parlare delle Belle Bionde.

Esattamente, sbirri.

A chi ha dato dello sbirro?

- Siamo l'Agenzia di Investigazione. - Sì!

E J. Edgar Hoover cattura sempre i suoi criminali o le sue criminali.

O di genere non conforme.

Ho bisogno di quattro biglietti in più per i miei collaboratori.

Sono le Belle Bionde?

Siamo una coppia che non si dimentica facilmente.

- È un piacere. - Signor Hoover,

lasci che trovi posto per lei e i suoi uomini.

Bene.

La nostra cabina più sicura è la suite per i viaggi di nozze.

A nome di J. Edgar Hoover,

requisisco questa cabina.

Oh, no, non c'è bisogno di requisire niente.

Non vogliamo rovinarvi il viaggio.

Rovinare? Che sciocchezze.

Dopo i Palmer raid,

saremmo orgogliosi di aiutare un patriota come il signor Hoover.

Va bene.

Oh, sì.

- Vai, vai. - Mi scusi.

- Grazie. - Congratulazioni.

- Grazie. - Ancora tanti auguri.

C'è mancato poco.

Ci puoi togliere le manette, per favore?

Cosa sono i Palmer raid?

Dopo la Prima Guerra Mondiale, l'America stava...

Impazzendo per la questione comunista,

quindi Hoover e il Dipartimento di Giustizia

arrestarono migliaia di immigrati e di sindacalisti,

- chiunque fosse sindacalizzato. - Un vero campione delle libertà civili.

Oh, diciamo che ha codificato i pregiudizi razziali

nel nostro sistema giuridico.

Ok, capitemi, a livello morale...

È un uomo ripugnante.

Ma a livello storico...

È uno degli uomini più importanti del ventesimo secolo.

Ha fondato l'FBI e ne è stato il direttore fino alla sua morte.

Sì, beh, i grandi uomini di solito non sono delle brave persone, quindi...

Ok, è il momento di sparire.

B, dammi la chiave.

La chiave,

il manuale dell'Agenzia del Tempo

e un po' di cioccolato da luna di miele.

Salutatemi Z.

Ottimo.

Ehi, capitane!

Siamo arrivati a casa?

Com'è andata la rapina in banca?

Abbiamo poi scoperto chi ha fatto esplodere il Waverider?

Sto parlando troppo? Sto parlando troppo poco?

- Credo sia un po' fatta. - Direi parecchio.

Siamo ancora nel 1925.

- E ora siamo su un treno. - Esatto.

Cosa?

E dove stiamo andando?

Però, sul serio, dove stanno andando tutti?

Stai bene, Z? Pensavo che non usassi droghe.

No, no, no, no, lo so...

Ma, vedete, mi sono ritrovata a fare un viaggio.

E quel viaggio...

È iniziata con questi piccoli orsetti.

E farò questo viaggio...

Alla carta.

È alla carta.

"Allah" carta.

- Ok, noi andiamo di sopra. - Sì, se ti servisse qualcosa,

ti prego, non esitare e vieni a cercarci.

Anzi...

Esita un pochino.

Esita parecchio.

Mamme, che schifo!

Ehi... forse non ci serve neanche la pozione.

Ci nascondiamo nella cabina.

Sei qui, Fulmine?

- Fulmine? - Era il soprannome di Hoover.

Solo gli amici stretti lo chiamavano così.

Sono Francis Baker.

Junior, ovviamente.

Gli altri della squadra impazziranno quando gli dirò che ti ho incontrato.

Gary, la pozione.

- È pronta e bella schiumosa. - Ok.

Quanto dura l'incantesimo?

Dipende dal tuo metabolismo. Potrebbe essere un'ora come 24 ore.

Ehi... sembra che Hoover fosse un vero coglione.

Sei sicuro che vuoi trasformarti in lui?

B, devo sistemare il casino che ho combinato.

No, no, aspetta, non berla davanti a noi.

- Ha funzionato? - Non so.

Dato che l'hai bevuta davanti a noi, lo sapremo quando ti vedrà qualcun altro.

Oh, per l'amor del...

Non essere sciocco.

Fammi vedere il tuo...

Viso.

Edgar.