Batwoman

Tập trước của Batwoman...

Chị đã mất cô em gái tên Beth. Nhớ cô ấy chứ?

Beth đã trốn sau thật sâu trong hang thỏ rồi.

Và cô ta sẽ không bao giờ quay lại đâu.

Alice đang tìm kiếm một con chuột.

Cô ta có kế hoạch lớn dành cho hắn.

- Cái gì... - Cài chip định vị vào hắn.

Hắn sẽ dẫn tôi tới chỗ Alice.

Tôi sẽ tìm ra Chuột là kẻ nào.

Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao

ông ngừng tìm kiếm tôi.

Tôi luôn nghĩ một người cha sẽ làm

bất cứ điều gì để tìm được con gái.

Tôi sẽ không để ông quên tôi nữa đâu, ngài Chỉ Huy. Không một lần nào nữa.

Các bạn sẽ nghĩ 9 tháng cùng nhau

nằm trong bụng mẹ

và sống cạnh nhau hàng ngày suốt 13 năm.

Chúng tôi sẽ chả có gì xa lạ với nhau

nhưng thực ra là có đấy.

Tôi không biết phần còn lại trong câu chuyện của em ấy là gì.

Nhưng đó chính là câu đố tôi quyết phải giải được...

Trước khi mọi thứ quá muộn.

Họ gọi hắn là Gã cướp da người

vì mỗi lần xuất hiện hắn đều lột da từ phần mông.

- Đừng nhắc lại nữa. - Tôi đâu có viết bài báo đó đâu.

Cái chính là dù họ gọi hắn là cái gì

thì hắn cũng có quy tắc khi làm việc.

Hắn đột nhập vào 3 nhà xác trong một đêm,

và cả 3 vụ đột nhập chỉ cách nhau 9 phút.

Thời gian khá nhanh đấy.

Ừ. Đang tìm đường nhanh nhất giữa mấy nhà xác.

Anh có thể phóng to chỗ đó lên không?

Được.

Có vẻ cái gã ta đang theo lại là nữ.

Nhìn cô ta cô có thấy quen không?

- Có phải Alice không? - Không.

Cô chắc không phải cô ta chứ? Khoan đã.

Con bé không phải Kẻ Trộm Da Người, được chứ?

Kể là Alice thì việc đó quá bệnh rồi.

Đừng quên là ta có thể truy cập vài thứ

mà GCPD không có..

Hệ thống máy quay cận cảnh của Wayne.

Không có nhiều lắm, nhưng cứ để xem xem nó quay được gì nào.

Đúng rồi, là cô ta đó.

Tôi sẽ tìm kiếm xem

cô ta định giở trò gì với mấy bộ da người đó.

Nếu cô nhắc tôi xóa lịc sử tìm kiếm hình ảnh đi.

- Cô đang làm gì vậy? - Ngăn nó lại.

Mặc kế hoạch của nó cho Gotham là gì thì hôm nay cũng kết thúc.

Cô thậm chí không biết cô ta ở đâu.

Không, nhưng tôi đã gắn định vị vào tên Dodgson.

Tôi biết hắn ở đâu, còn con bé thì luôn muốn giữ đồ chơi ở gần mình.

Bruce không có kính dùng trong đêm à.

Battman đâu có đeo kính đâu.

Quên đi nỗi đau là tốt,

nhớ về nó thì khó khăn,

nhưng mà để bảo vệ sự thật

thì đó là điều xứng đáng.

Giờ hãy nói em nghe sự thật đi.

Anh đã cho chị ta những gì?

Không gì cả. Anh không phản bội em.

Tốt. Bởi nếu anh làm hỏng

những gì tôi đang chuẩn bị,

thì tạm biệt cái đầu mình đi.

Có vẻ như người chị yêu dấu cảu em

không tử tế với anh lắm, phải không?

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi đến phần chị ta thôi.

Tao không sợ bóng tối

và tao cũng chả sợ mày đâu.

Lộ diện đi!

Tàn bạo quá... ngay cả là với chị.

Lột da từ mấy xác chết...

cũng là tàn bạo, ngay cả với em.

Từ khóa là.. Xác chết đấy.

Em đâu có hại đến ai đâu.

Đống da đó là sao?

搎m đột nhập 3 nhà xác trong một tối.

Em đang làm gì đó.

Dodgson nói, em có kế hoạch với một tên Chuột.

Ôi. Em dám cá là anh ta nói nhiều thứ ngớ ngẩn lắm.

Khi mà cô em kế của chị chuốc thuốc anh ta.

Chuột là người thật hay chỉ là một nhân vật

trong tưởng tượng của em?

Và cả 2 đang lên kế hoạch gì?

Nếu em cứ tiếp ttujc thế này, mọi chuyện sẽ có kết cục rất tệ,

nhưng đâu cần phải như thế.

Chị có thể đưa em vào một viện hồi phục chức năng,

một cái thực sự luôn đó Beth.

Có cố gắng, nhưng Alice sẽ làm.

Em phải đưa chị cái gì đó.

Chuột là người đã tìm thấy em sau vụ tai nạn.

Chị còn nhớ vụ tai nạn chứ?

Chuyện gì xảy ra với em?

Chị chả phải là thám tử tài ba sao?

Thử suy luận xem nào!

- Chị đang làm gì vậy? - Gọi cho bố.

Kể cho bố biết là chị đang ở cùng em.

Nhưng ông ta sẽ lần theo điện thoại chị

ông ta sẽ tìm ra 2 ta, sau đó là phá hết cuộc vui của chúng ta.

Và bố cũng gửi em thẳng đến Arkham.

- Kate à? - Chào bố.

Con đang ở cùng Alice.

Ý con ở cùng Alice là sao?

Con tóm được con bé rồi.

Con ở đâu? Bố sẽ gửi một đội đến.

Con ổn. Con bé bị trói rồi.

- Kate? - Chỉ nghĩ là bố muốn biết.

Đến lúc rồi. Bắt đầu nói đi.

Nhưng em phải cho chị xem cơ.

Cho chị xem? Chị không nghĩ vậy đâu.

Đồng hồ vẫn đang chạy đấy, tíc tắc.

Thả em xuống rồi em sẽ kể chị

tất cả về

câu chuyện dài và đầy đau thương của em.

Hừm, Bắt đầu từ đâu nhỉ?

Đoán là nên bắt đầu từ...

14 tháng trước khi Catherine Hamilton làm giả cái chết cảu em.

Em đang nói gì vậy?

Ồ. Thế là không ai kể cho chị rồi. Đúng kiểu họ rồi

Những mảnh xương đó thuộc về một con nai.

Mẹ kế của chúng ta đã làm giả kết quả DNA,

và Bố yêu cũng mới biết là ông ấy làm đám tang cho một chú nai.

Em tò mò không biết học có hợp đồng hôn nhân không.

Những mảnh xương ở trang trại Miller.

Chị trông không có vẻ bất ngờ lắm.

Có phải bởi sâu trong thâm tâm chị vẫn biết

đó không phải xương của em?

Và giờ chị biết là tại sao

Chị có phải rẽ đâu không?

Chị không hỏi em đúng câu hỏi rồi, Kate.

Kế hoạch xấu xa của em là gì? Mục tiêu kế tiếp là ai?

Em sẽ làm nó thế nào?

Khi đáng ra chị nên hỏi là tại sao?

- Sao em lại như thế này? - Được rồi. Tại sao?

Ồ, chị không muốn biết điều đó.

Chị đã chờ 15 năm để nghe nó.

Chà, tất cả đều bắt đầu bằng một sự kiện không may

mà em vẫn nhớ rõ.

Nếu được cho một cơ hội, em sẽ thay đổi chuyện đó.

Đó chỉ là một điều đơn giản, dễ dàng,

mà em đã làm nhiều lần trước đây.

Em tỉnh dậy.

Bố, cậu ấy tỉnh rồi.

Ồ, xin chào. Hẳn cháu phải sợ lắm.

Tên cháu là gì?

Beth ạ. Cháu đang ở đâu?

Chào Beth. Cháu ổn rồi.

Con trai bác Johnny và bác đang câu cá ở bên sông.

Thì thấy cháu trên mỏm đá.

Có nhớ sao cháu lại kẹt ở đó không?

Mẹ cháu đâu ạ?

Cảnh sát sẽ tới đây sớm thôi.

Bác chắc là họ sẽ gọi bà ấy cho cháu.

Không, mẹ ở trong xe với cháu. Mẹ cháu cần giúp đỡ.

Sẽ ổn thôi, được chứ?

- Cháu đói không? - Cháu muốn bố cháu cơ.

Bác sẽ làm cho cháu một chiếc sandwich nhé.

Cậu bé đã ngồi ở đó

với tóc mái che mất mắt

đang chơi với chiếc xe đồ chơi.

Với cậu ta, đó là một ngày bình thường...

Nhưng với em, đó là ngày đầu tiên của chuỗi ngày tệ nhất đời mình.

Tên người đàn ông đó là gì?

Ồ. Em không biết nữa.

Ý em không biết là sao?

Ông ta đã cứu em mà.

Tất cả sẽ hợp lí hơn khi ta đến nơi

Đi xuông con phố đó, rẽ phải,

đi 2 dặm nữa sẽ có một quán ăn ven đường.

Dám chắc đó sẽ là điểm dừng chân đầu tiên của chị khi vào hang thỏ.

Không hợp lí chút nào.

Sao chị ấy gọi ngài mà không nói chị ấy ở đâu chứ?

Không biết. Con bé biết tôi sẽ lần theo cuộc gọi.

Có lẽ đó là chủ ý của nó.

Chúng ta nên tập hợp một đội.

Không, không. Bây giờ, chỉ có tôi và cô thôi.

Thưa ngài, đó là Alice. Tôi không cần nhắc ngài về ttieefn án của cô ta chứ.

Còn tôi thì không muốn một tình huống khó xử như lức ở công viên Burnside đâu.

Tìm thấy chị ấy rồi.

Chị ấy đi về phía tây xa lộ.

Đi thôi.

Con chưa hiểu. Sao họ có thể trộn lẫn

xương động vật với xương người chứ?

Ý con là, mật độ xương khác nhau thì đã bị phát giác rồi.

Chưa kể đến bộ gen là hoàn toàn khác biệt.

Bởi đó không phải là trộn lẫn.

Mà là một lời nói dối.

Cái gì? Mẹ đã bao che cho lỗi của phòng thí nghiệm sao?

Mẹ, mẹ đâu cần làm vậy được chứ?

Mẹ có thể kể con nghe sự thật và 2 ta có thể...

Mẹ đang đây.

Mẹ đã cố giúp Jacob và Kate gần gũi hơn.

Không. Mẹ đâu có làm vậy.

Bởi vì điều đó..

Điều đó thật kinh khủng...

Mẹ rất xin lỗi, Mary.

Nhưng mẹ muốn con nghe nó từ mẹ,

không phải từ Jacob hay Kate, mà là từ mẹ.

Con hiểu mẹ mà, đúng không?

Con hiểu mẹ mà.