Drive-Away Dolls

פילדלפיה, 1999-

...כוסית נוספת של

?רוזה

.לא .השעה עברה מזמן

.חשבון

!חשבון

.המזוודה, סנטוס

!היא שלי. תתרחק

!אל תתקרב

.המזוודה, סנטוס-

!עצור .המזוודה, סנטוס-

.בחיים לא, מלצר

.אלוהים

.סע

!ג'יימי

.סוקי וג'יימי לא כאן עכשיו

.השאירו הודעה .היי, ג'יימי-

?את שם

אני רק תוהה, את וסוקי

?הולכות לליל השוטים הלילה !אלוהים-

אני לא רוצה להיתקע שם .ולא להכיר אף אחד

.אולי קרלה הולכת ?את יודעת אם היא הולכת

?את הולכת

,בכל מקרה .תתקשרי אליי אם תוכלי

.קדימה, בחזרה לאמא

אני מקווה שאת וסוקי .בסדר

.מתגעגעת אלייך, חברה .זו מריאן

.היי. מריאן

.היי, בארט

תגידי, מה את עושה ?מחר בלילה

.יש מופע של פיש ?מה-

.מופע של פיש

,להקת ג'ם נהדרת .במרכז סיביק

...כן, אני '.פי-אייץ-

.אני יודעת איך לאיית את פיש

.כן, כמובן ...לא התכוונתי ל

...רק התכוונתי .סליחה, יש לי מחויבות-

.בסדר. באסה

...לא התכוונתי ל... את יודעת .זה בסדר-

...בכל מק, מה עם .בבקשה אל תשתמש בביטוי הזה-

?איזה ביטוי .בכל מק

.זה לא ביטוי ?מה זה-

.מילה .בבקשה אל תשתמש בה-

?בסדר. את פנויה ברביעי

.וזו גם לא מילה .לא ממש

.בסדר, בטח ?פנויה לארוחת ערב ברביעי

.יש מסעדה חדשה לידי, מונטנה .היא טובה מאוד

,כן, האוכל טרנדי .אבל זה ממש גורמה

.לא, יש לי מחויבות ברביעי

.בסדר. גם בימי רביעי

אנשים לא קוראים להם ."בדרך כלל "מחויבויות

?אני אומרת לך איך לדבר .כן-

.העובדה נותרת .מחויבות

.בדיוק

.אלוהים

!אלוהים !אלוהים

.סוקי וג'יימי לא כאן כרגע

.השאירו הודעה

,אלוהים, מריאן .אל תתקשרי אליי בזמן סקס

.כן, אני הולכת הלילה ?בזמן סקס-

.היי, סוקי

?מי? כאן .כן, כאן-

.אף אחד לא כאן, מותק .רק אוננתי

.זה זמן לעצמי

.תני לי להנמיך את הסרטון

.לא

?מה .לא-

?לא מה, קרלה .את לא לובשת את זה-

.הגעתי מהעבודה .הגעתי מטולדו-

.אני לא מתלבשת ככה

?ג'יימי כאן .בסדר, תראי-

.תשאירי את המעיל עלייך .תורידי את החולצה מתחת

?ושיראו לי את השדיים .אני לא כאן כדי להציג את גופי

?אז למה את כאן .כדי להתחבר-

.שלום, בנות

כל מה שאני שומעת לאחרונה .זה וואי-2-קיי, וואי-2-קיי

...אבל ג'יימי דאבס כאן כדי לומר ?למה לא 2-קיי-

.מיליניום חדש, לכו על זה

כן. זו תחרות הגוף האחרונה ל-1999

,כאן בסוגר אנד ספייס

וג'יימי היא הזוכה ,של חודש שעבר

.אז נמלח אותך

תראי לנו איפה הליקוק .הראשון יהיה, מותק

...אז הליקוק הראשון

.כאן

.אלוהים, תראי את הזונה הזו .היי, סוקי-

אל תשימי את האישה הזו מול קהל .עם מיקרופון

...והליקוק השני .היא אוהבת לבדר-

!תורידי את זה! תורידי את זה

.הנה

.ואז היא מקבלת תגבורת

...והליקוק השלישי ?את יודעת את מי היא מזיינת-

אני לא חושבת .שהיא יוצאת עם מישהו

.היא יוצאת איתך, כמובן ?אוכל לקבל את החולצה שלך-

.הנה

.היא נפש חופשיה .אני מעריצה אותה

.חופשיה .כן, זו הבעיה

,שימי מונה על הכוס שלה !וכולנו נוכל לפרוש

.זה לא הוגן, סוקי

...וקצת ליים !כאן

!תוציאי את זה !זה לא מחזה ציבורי

.מישהו ייפגע .היי, סוקי-

.נמאס לי מהאהבה

אני יודעת שמשוררים ,מתים על זה

אבל אני לא מאמינה שזה רלוונטי

כלפי הלסביות .של המאה ה-20, 21

.הנה גזרים .האפונה הזו הפשירה

.זה כאן מה שמשפיע עלייך

,אז תכננתי תכנית .חברה

אם תבואי לעזור לי להעביר ...את הדברים שלי מהבית של סוקי מחר

.לא אתערב בזה

.יש לי בעיות משלי ?איזה בעיות-

.פנימיות

?פנימיות .כן-

.אני לא יודעת עוד איך לנסח את זה

בעיות עם מה שאני מרגישה .פנימית

איך יכולות להיות ?לך בעיות פנימיות

.התחת שלך מסודר

,אני לא בטוחה, מותק שאת אי פעם

שאי פעם ניגשת לתוך נשמתך

וזרקת ללא בושה בן אדם

והשפלת את עצמך ובכית

והרגשת שהאגו שלך ,מתנפץ לגמרי

.מה שידוע כתהילה של האהבה .בבקשה אל תאכלי את האפונה הזו-

:התכנית שלי היא ,תבואי ותעזרי לי לארוז

...ואז שנינו .אני לא יכולה. אני עוזבת את העיר-

.מה? גם אני .זו הייתה התכנית

?לאן את הולכת .טלהסי, פלורידה-

למה שמישהו ילך ?לטלהסי, פלורידה

.דודה שלי, אליס, גרה שם ?היא לא יכולה לעבור-

.טלהסי מאוד נחמדה

.היא לא נוצצת ודוחה כמו מיאמי

.יש שם עצי אלון ואייל ספרדי

אני ודודה אליס הולכות לשמורת .סיינט מארקס ווילדלייף

.יש שם צפרות טובה ?צפרות-

?איך פספסתי את זה .זה מאוד נעים-

אז את מגיעה עם השיער הפרוע .שלך על התחת שלך לציפור

,הייתי עצובה

ואני מתחילה להתחרפן ,על אנשים בעבודה

.וזה לא הוגן עבורם

.אני רק חסרת סובלנות עם עצמי

.נוכל לתקן את זה .נחזיר אותך לפעולה במהרה

בגלל זה אנחנו יוצאות .לטיול הזה יחד, מותק

.נתעשת יחד

,התכוונתי לקחת פסק זמן

,לנסוע .פשוט להשתגע במקום כלשהו

,את יכולה לבוא איתי

.ונוכל ללכת לטלהסי ולציפורים

?זו נסיעה .השכרה של רכב לכיוון אחד-

את מוסרת את הרכב ללקוח

,בחברה שרוצה את זה

.אם יש להם אחד ליד היעד שלך

אני לא יודעת אם את אוהבת .את דודה אליס

?את צוחקת? ציפור

אחבוש את כובע הקש ,הנהדר שלי

.והיא תאהב אותי

את יודעת איך הורים .אוהבים אותי

.הם חושבים שיש לי כריזמה

,מריאן" ?מי החברה הפטפטנית שלך

אני מתה על הילדה" .הפטפטנית הזו

?"נכון שהיא משהו" .אני לא בטוחה-

.אני לא מוצאת כאן בעיה

.זה יהיה כיף, ילדה

בואי תעזרי לי להעביר .את הדברים שלי מסוקי

,אל תדאגי .היא לא תהיה שם בכלל

!אלוהים !קחי את זה! אלוהים

.סוקי, לא ?מה את עושה

.אני לא רוצה את זה יותר .אמרת שהיא לא תהיה כאן-

.סוקי, אני רק לוקחת את הדברים שלי .זו הייתה מתנה

.רציתי שתקחי אותה

אני לא רוצה את זה !אם לא נשתמש בזה שתינו

.סוקי, זה הדילדו שלך .לא, לא-

.וקחי גם את אליס .מעולם לא אהבתי אותה

!והיא לא מפסיקה לנבוח

?איך אוכל לקחת את הכלבה .אין לי בית

?זוכרת, סילקת אותי

.קחי את אליס. קחי את הדילדו

.זה הדילדו שלך, סוזן

,קורלי דרייב אוויי

השם הכי אמין בפנסילבניה .בתחום השכרת הרכבים

.קורלי מדבר .בסדר, זה הולך לטלהסי-

.טלהסי, פלורידה

?כן, יש לך נייר לכתוב את זה

.כן, אני כותב .בדרך טייניוויק 14-

.כן .טלהסי-

.בטח ?כתבת-

.כן. כתבתי ?תוכל לעזור לנו-

וזה צריך להיות שם .עד סוף היום מחר

.עד מחר .לא מאוחר יותר-

.בסדר

.בסדר .רות סוף-

?אתה יכול לעזור לנו .אנחנו צריכות רכב

.פיקדון של 250 דולר והמלצה

?המלצה

מישהו מקומי שאוכל לשבור לו את הביצים

אם לא תופיעו במקום .שבו תהיו אמורות

.הביצים שלו

?זו יכולה להיות אישה .אנחנו לא מכירות הרבה גברים

.ברצינות

?לאן אתן רוצות לנסוע .טלהסי-