Earth from Space

،از فضا

نمای سیاره ما

نفس‌گیر است

ماهواره‌هایی که در مدار زمین می‌چرخند

حال می‌توانند با جزئیاتی تماما شگفت‌آور از بالا به آن نگاه کنند

با استفاده از دوربین‌هایی بر روی زمین

در هوا

و در فضا

می‌توانیم داستان زندگی بر روی زمین را

از دیدگاه کاملا جدیدی نقل کنیم

در زمانی که سطح زمین

سریعتر از هر نقطه‌ی دیگری در تاریخ بشریت در حال تغییر است

می‌توانیم ببینیم که دقیقا چه تأثیری بر آن داریم

،در این قسمت

ماهواره‌ها از کلنی‌های پنگوئنی پرده بر‌می‌دارند که در گذشته ناشناخته بودند

،حلقه‌های یخی رمزآلودی را آشکار می‌سازند که می‌توانند توله‌های فک را در معرض خطر قرار دهند

،و در دوردست ترین چشم‌انداز های زمین کشفیاتی شگفت آور می‌کنند

پشت هر تصویر

داستانی است

این خانه‌ ماست

به گونه‌ای که تا به حال آن را ندیده‌ایم

در هر لحظه

بیش از هزار ماهواره دور مدار زمین در حال چرخش هستند

بعضی عکس‌هایی چنان با جزئیات از سرتاسر سطح سیاره می‌گیرند

که حال دیگر می‌توانیم حیوانات را به طور مشخص از فضا ببینیم

در حالی که همزمان آن‌ها را روی زمین دنبال می‌کنیم

کنیا، آفریقای شرقی

منطقه سبز حاشیه رود

با دقت نگاه کنید و بدن‌هایی خاکستری قابل دیدن می‌شوند

خانواده‌ای از فیل‌ها

آن‌ ها ماده بچه‌ی‌‌ جدیدی دارند

که به تازگی هفت روزش شده

حدود 100 کیلو و به سرعت در حال رشد است

او نیاز دارد روزانه 12 لیتر شیر بخورد

اما مادرش برای فراهم کردن این شیر به سختی افتاده

هفته‌هاست که به طور مناسب غذایی نخورده

در واقع، تمام گله به دردسر افتاده

و از فضا، دلیلش مشخص است

در این وقت از سال

این خانواده معمولا در ده کیلومتری شمال

در امنیت نسبی ذخیره‌گاه ملی سامبورو پیدا می‌شوند

اما عکس‌ های ماهواره‌ای نشان می‌دهند که اوضاع اینجا خوب نیست

زمین تماما نارنجی‌ست

به سختی نشانی از آب پیدا می‌شود

یا مناطقی با پوشش سبز گیاهی

سامبورو" در چنگال" بی‌رحم خشکسالی است

کنیای شمالی به سختی از آب و هوای در حال تغییر سیاره ضربه خورده

امسال 25% بارندگی کمتر از میانگین به خود دیده

فصل خشکسالی شدید بوده

حیوانات گرسنگی می‌کشند

جستجویی توام با نامیدی برای غذا

خانواده را مجبور کرده

که از امنیت ذخیره‌گاه خارج شوند

به چند فضای سبز

که به طرز خطرناکی به جاده شلوغ اصلی نزدیک هستند

پوشش سبز کوچک کمی غذا برای خوردن فراهم می‌کنند

اما در اینجا، خانواده می‌تواند مورد هدف شکارچیان قرار بگیرد

بر روی زمین، امیدی به وضعیتشان نیست

اما با دوربین‌ ها در فضا

می‌توانیم آنچه را که فیل‌ها توان دیدنش را ندارند ببینیم

از ماهواره‌ای که هر 15 دقیقه عکس تمام زمین را می‌گیرد

می‌توانیم الگوهای آب و هوایی را دنبال کنیم

،بر فراز آفریقای جنوبی ابر ها در حال تشکیل شدن هستند

فقط 6 روز تا باران فاصله است

بچه ‌فیل خسته شده

اما مادرش اجازه نمی‌دهد استراحت کند

نزدیکی زیاد به جاده‌ای شلوغ امن نیست

باید حرکت کنند

اما او بیش از حد خسته‌ست

این اولین بارانی ‌است که تا به حال تجربه کرده

و عادت کردن به آن سخت است

مادرش تشویقش می‌کند تا روی پایش بایستد

می‌خواهد بچه‌اش از این مکان خطرناک خارج شود

سامبورو در حال تغییر است

فیل‌ها، پخش شده توسط خشکسالی

اینک در حال بازگشت به ذخیره‌گاه هستند

و خانواده‌ ما هم همراهشان است

شبانه، یکی دیگر از ماده‌ها هم زایمان کرده

باران به معنی بهترین شروع

برای نسل جدیدی

از این گونه آسیب پذیر است

و فقط فیل ها نیستند که توان دیدنشان را از فضا داریم

دوربین‌ های ماهواره‌ای حیوانات را در سرتاسر این کره پیدا می‌کنند

تپه‌های شنی نامیبیا، آفریقای جنوبی

نقطه های سیاه کوچک در لب ساحل خط گرفته‌اند

هر کدام فک خز پوش قهوه‌ای است

در کلنی‌ای به جمعیت چند هزار قلاده

برفراز دشت‌های آفریقای شرقیِ سرنگتی

دانشمندان اندازه گله‌های "کل یالدار" را

در مهاجرت سالانه‌شان اندازه می‌گیرند

از 600 کیلومتری فراز باها، مکزیک

می‌توانیم نهنگ‌های خاکستری را

در زیر آب ببینیم

که به اینجا آمده‌اند تا زایمان کنند

این تکنولوژی جدید اینک به حفاظت از حیات وحش

در غیرقابل دسترس‌ترین مکان‌ها کمک می‌کند

جنوبگان

قاره‌ای چنان متخاصم و دوردست

که مطالعه‌ی حیات در اینجا بسیار چالش برانگیز است

اما اینک ماهواره‌ها اجازه دسترسی به هر کیلومتر مربع از سطحش را به ما می‌دهند

و این، منجر به کشفی خارق العاده شده است

لکه‌هایی قهوه‌ای بر سطح یخ نقش بسته‌اند

Seemingly out of place...به ظاهر اتفاقی

اما سرنخ‌هایی حیاتی هستند

که به ما در پیدا کردن یکی از معروف‌ترین گونه‌هایمان کمک می‌کنند

پنگوئن‌های امپراطور

این کلنی سرشار از زندگی جدید است

جوجه‌ها که همین ماه پیش از تخم بیرون آمده‌اند

ماهی و کریل‌های از پیش هضم شده‌ای که پدر مادرشان بریشان آورده‌‌اند را مصرف می‌کنند

اما نتیجه این رژیم غذایی می‌تواند کثیف باشد

پیش از 10 هزار پرنده

مقدار عظیمی از

مدفوع تولید می‌کنند

مشکلی برای کلنی

در دمای منفی 20 درجه تمام آب یخ زده و سفت است

وقتی که چیزی برای نوشیدن نباشد

پنگوئن‌ها یخ‌های زیر پایشان رو می‌خورند

که تقریبا در حال نامطبوع شدن است

باید برف تازه پیدا کنند

جوانترین جوجه‌ها

که هنوز توان گرم نگه داشتن خود را ندارند

بر روی پاهای والدینشان حمل می‌شوند

دیگران تا به الان باید راه رفته باشند

هنگامی‌که هر پنگوئن برای پیدا کردن برف تمیز حرکت می‌کند

کلنی به تدریج بر سطح جلو می‌رود

که ردی پشت سرشان باقی می‌گذارند

طی هفته‌ها، لکه‌ها پخش می‌شوند

از فضا، پیدا کردن کلنی پنگوئن در چنین دریای سفید گسترده‌‌ای می‌تواند مشکل باشد

اما نشانی که پشت سر می‌گذارند، به چشم می‌آید

و حال که دانشمندان می‌دانند به دنبال چه بگردند

کلنی‌های بیشتری پیدا می‌کنند

تا به الان، 26 کلنی جدید کشف شده‌اند

که جمعیت جهانی شناخته‌ شده این گونه را دو برابر می‌کند

اکتشافی در زمانی حیاتی

پیش بینی شده دریای یخی که پنگوئن ها بر روی آن تولید مثل می‌کنند

به علت تغییرات آب و هوایی پسرفت خواهد کرد

و در نتیجه

25درصد از پنگوئن‌های امپراطور ممکن است در قرن بعدی از بین بروند

From satellite,از ماهواره‌ها

اینک داشمندان این کلنی ها را زیرنظر دارند

درحالی که آینده‌ای نامعلوم پیش رویشان است

دید از فضا، به ما اجازه داده تا در دور دست‌ترین مکان‌های سیاره اکتشافات علمی کنیم

در سال 2017، دوربین‌ها عکس ترکی را در یخ‌تاق جنوبگان را گرفتند

با 450 متر عرض

و حدود 200 کیلومتر طول

چنان دسترسی ناپذیر که تنها راه پیدا کردن آن

از 600 کیلومتری بالای سرمان بوده

عکس‌های گرفته شده در طول سال نشان از بزرگ شدن ترک داده‌اند

تا زمانی که در نهایت

تکه عظیمی از یخ جدا شد

با بزرگی چهاربرابر لندن

این یکی از بزگترین کوه‌های یخی ثبت شده است

در بخشی دوردست از آلبرتا، کانادا

مایل‌ها دور از تمدن

شمایل هلالی شکل عجیبی

در وسط جنگل

این بزرگترین سدِ سگ آبی جهان است

تصاویر ماهوا‌ره‌ای نشان از آن دارند که در طی30 سال گذشته ساخته شده

و حال تقریبا یک کیلومتر طول دارد

هیچکس نمی‌دانست که این گونه، توان ساخت و ساز

در چنین مقیاسی را دارد

و در موزامبیک، آفریقا

دانشمندی که عکس‌های ماهواره‌ای را بررسی می‌کرد

دنیایی گمشده را پیدا کرد

،جنگل بارانی جدا‌ افتاده‌ای بر فراز صخره هایی که تقریبا 500 متر ارتفاع دارند

کاملا دست نخورده و کاوش نشده

اکنون به امید کشف کردن گونه‌ای کاملا جدید هیئت های اعزامی در حال ارسال هستند

اما توضیح دیگر عکس‌ها دشوارتر است

دریاچه بایکال، سیبری

بزرگترین ذخیره آب شیرین در سیاره

سطحش 5 ماه از سال یخزده است

اما عکس‌های ماهواره‌ای چیزی غیرمنتظره را در یخ آشکار ساختند

حلقه سیاهی عظیم

که یخ را شکسته و ذوب می‌کند

در حلقه‌ای با قطر بیشتر از چهار کیلومتر

چندی از این حلقه‌ها تقریبا هرساله پدیدار می‌شوند

و در بخش‌های متفاوت دریاچه

هر کدام باعث شکستن قسمت های وسیع یخ می‌شوند

فاجعه‌ای بالقوه

برای حیوانی که روی یخ زندگی می‌کنند

فک بایکال

این توله ماده در اعماق زمستان بدنیا آمده

که اولین هفته‌های زندگی‌اش را در خانه‌ یخی و حاشیه اش سپری کرده

در بهار، یخ آب خواهد شد

او فقط دو ماه وقت دارد تا برای زندگی در آب آماده شود

گشت زدن بر سطح یخ زده

به او کمک می‌کند تا پوشش نرم بچگی بدنش را بریزد

با پنجه‌هایی چون یخ تیشه

توله‌ها خودشان را بر روی یخ می‌کشند

تا از لیز خوردن‌های گاه و بیگاه جلوگیری کنند

او در حال پرورش دادن ماهیچه‌های لازم برای شنا و شکار کردن است

هر روز، قوی‌تر می‌شود

اما اگر حلقه‌ یخی پدیدار شود

توله بدون پوشش بدنی بزرگسالی یا توان کامل شنا کردنش

ممکن است روی تکه یخی به دام بیفتد

یا در آب غرق شود

،این حلقه‌های یخی آب کننده دانشمندانی که تحقیقاتی به جریان انداخته بودند را فریب داد

با مطالعه‌ عکس‌های ماهواره‌ای

و گرفتن ابعاد از زیر یخ

پرده از علت پیدایش حلقه برداشته شده