Missing You (보고싶다)

Mamma?

Stai zitta!

C'è qualcun altro fuori?

Se provi a mentirmi sei morta! Dov'è tua madre?

Dov'è?

Mi dispiace!

Allora hai bisogno di essere picchiata prima di dirmelo? Dov'è?!

Non so davvero... dove sia mia madre...

Mi fai male! Mi fai male!

Ti fa male?

Allora ti sei divertita mentre ero via, eh?

Dov'è tua madre?!

Dov'è tua madre?! Non hai intenzione di dirmelo?!

Lee Tae Soo.

Aish!

Aishh!

Lee Tae Soo, se in arresto per l'omicidio che hai commesso.

No! No! Alzati!

Non sono stato io! Ti ho già detto che non sono stato io ad ucciderlo!

Ehi... puoi stare tranquilla, capito?

Ehi.

Mi dispiace... mi dispiace.

Le avevo detto di portarlo via senza troppo rumore, come potrò vivere qui adesso?

Ah, ecco... sua figlia è ferita.

Non morirà per questo!

Ah, ahjumma!

Se è così preoccupato per lei, perchè non l'alleva lei al posto mio?

Ah...

Adesso! Set!

Go! Go! Go!

Colpiscilo! Sì! Go! Go! Go!

Stai bene?

Andiate a chiamare i soccorsi! Oh, mio Dio!

Ragazzo, ti sei fatto male, eh? Ti senti bene? Jung Woo!

Jung Woo!

E' arrivato tuo padre!

Mio padre?!

Ehi, com'è andata la partita? E' stata perfetta! Bene!

Wow, sei davvero cresciuto! Adesso non sei più un ragazzino.

Dov'è mio padre?

Oh, ha da fare con il suo lavoro.

Tieni, Ivy League Tour Camp.

Dai un'occhiata per il campus, e decidi quale università vuoi frequentare.

Non sono un genio.

Non posso ancora andare all'università. Dopotutto ho soltanto 15 anni.

La signora l'ha prenotata da Seoul, quindi dovrebbero esserci anche molti coreani.

Prova a farti anche degli amici.

Mio padre è vivo, vero?

Jung Woo.

La prego, dica alla signora che mi godrò il giro.

Potrebbe accomodarsi nella sala d'attesa?

In sei mesi, è la prima volta che lo vedo.

Partiamo prima che sia troppo tardi.

Su quale auto dovrei salire?

Jung Woo...

Perchè sei qui...

E' stata bene?

Andiamocene prima che sia troppo tardi.

Ci sono delle cose che neanche i genitori vogliono dire ai loro figli.

Dovresti sapere che c'è un motivo per cui non ti ho chiamato.

Sei abbastanza intelligente. Perchè non sai queste cose?

Dovresti restare in macchina, se non ti senti a tuo agio.

Ho commesso un crimine?

Scendi. Sono sicura che tuo padre sarà contento di vederti.

Jung Woo, resta qui.

Signora, da questa parte.

E' vero?

Che cos'ha da dire?

Dove sta andando? Per favore, un commento!

Com'è la situazione?

Le voci sono vere?

Mi scusi!

Perchè è stato denunciato? Come sta ora?

Padre.

Padre!

E' finita. Puoi andare.

Jung Woo, perchè sei qui? La scuola?

E' passato così tanto dall'ultima volta che ti ho parlato.

Mi dispiace.

No, dispiace a me.

Non dirgli niente. Sono io quella da incolpare per non avergli detto niente. Avevo paura che si potesse preoccupare.

Deve essere stato così ansioso.

Non trattarlo come un bambino.

Ha 15 anni. E' cresciuto.

E' quello che intendo io. Dovrebbe sapere come vanno le cose in questa famiglia.

E' il tuo unico figlio.

Portalo a casa. Signor Hwang, fermi la macchina.

Dove vai di nuovo?

No! Non puoi! No!

No!

Non può spostarlo ora! Dottore!

No! Le sto dicendo di no!

Si calmi.

Infermiera Jeong, ha fatto un buon lavoro.

Si riposi.

Vado a chiamare la polizia. Se gli succede qualcosa, tu sei un assassino.

Oh, quindi vuoi farmi mettere dentro per omicidio questa volta, non è vero?

Di cosa stai parlando?

Sai almeno come mi sento ora?

E' come se fossi stato morso dal mio cane fedele.

Dovresti aver mangiato quello che ti ho dato. Come ti permetti di mordere il tuo padrone.

Dove sono i soldi che hai preso mentre ero in prigione?

Se è per i soldi,

Dovresti chiedere al CEO.

Non trattarmi come se fossi uno dei tuoi cani!

Ho avuto un figlio da tuo padre, ricordalo.

Quindi, anche per il bene del tuo bambino,

Non dovresti farmi arrabbiare.

Tu!

Puoi andare ora. Non penso che sia ancora morto.

Joon! Joon!

Joon!

Joon!

Joon!

Chi pensi che sarà il prossimo?

Dove sono i miei soldi?

Cosa hai fatto al mio Joon?

No! No!

Signore!

Trovalo! Ora!

Mamma.

Viene... Non viene...

Viene... Non viene...

Hai sofferto abbastanza scappando a causa dei tuoi peccati.

Ora puoi riposare.

Dovresti dire qualcosa anche tu.

Dicono che dovresti dire qualcosa di carino, così che non venga a perseguitarti.

Dì qualcosa e basta, così possiamo andarcene!

Papà non tornerà mai, vero?

Cosa?

Per davvero...

E' davvero finita, non è vero?

Guarda! Non vedi?

Guardati! Senti quello che ti sta dicendo tua figlia?

Non andrò nemmeno a dormire, per paura che tu possa perseguitarmi in sogno!

Sono così spaventata che tu torni a perseguitarmi in sogno. Non dormirò mai.

Oggi sarà il tuo compleanno ed il mio.

Vivremo una nuova vita senza quel tuo padre incasinato. Su, prendi il tuo bicchiere.

Su!

Ho sentito che è stato giustiziato.

E' una buona cosa che sia morto. Ha sua figlia, e si permettere di uccidere il figlio di qualcun altro?

Aaaah bene.

E' un bene. Mangia. Mangia. Mangia questo e cresci e poi potrai finalmente guadagnare un po' di soldi.

Ok. Ora non dobbiamo più scappare da tuo padre, non cambierai scuola, quindi studia sodo!

Parla! Parla! Non annuire e basta!

Ti ho cresciuta, ho preso tutte le botte e cosa ho ottenuto?

Ehi! Se non fosse stato per te, avrei vissuto felicemente, senza ricevere nessuno di quei colpi.

Bevi piano.

Lasciami fare!

Guardatela! Bere così! Lo so!

Cosa state guardando? C'è uno show e non lo so? Non leggete le notizie? E' morto!

Quindi smettetela di parlarci alle spalle!

Mamma!

Non preoccuparti di quello che dicono o pensano di te gli altri.

Lo hai ucciso tu? L'ho fatto io?

4 x 9 = 36, 4 x 8 = 32

4 x 7 = 28, 4 x 6 =2...

4 x 5 = 20, 4 x 4...

Oh, allora è così come sembri.

Ehi, non andare. Non volevo disturbarti.

Vivi qui?

Vivo qui anche io. Che curioso.

Il mio nome è Han Jung Woo. Ho 15 anni.

Tu sei...

Non puoi parlare?

Allora cosa?

Non mi conosci?

Dici di vivere qui.

E allora? Dovrei conoscerti?

Sei famosa o cosa?

Sei della TV?

Sei una celebrità?

Cosa sei?

Cos'è?

Ho solo bevuto un po'. Non mentire!

Andiamo! Ti ho già detto che non ho bevuto tanto! Non l'ho fatto!

So che l'hai fatto! No, non l'ho fatto!

Ehi, tu, uniforme rossa!

Tu, ragazza famosa!

Lee Soo Yeon!

Lee Soo Yeon!

Che c'è? Dimmi. Non posso lasciare andare queste cose.

Quindi, cosa sei?

Non parli di nuovo.

Bene allora...

Dovrei indovinare?

Ehi, c'è freddo!

Che fai?

Vieni qui! Ti bagni! Vieni qui!

Aspetta.

Ehi! Ehi! C'è freddo!

Ehi...

Mamma, c'è un ragazzo strano là fuori. Vive qui ma non mi conosce.

Continua a parlarmi.

Lee Soo Yeon! Mi chiama anche per nome.

Non numero 27, ma Lee Soo Yeon! Mi chiama per nome.

Si chiama Han Jung Woo.

Han Jung Woo.

Stai calma! Zitta!

Ehi, è qui.