Drive

Hay 100.000 calles en esta ciudad.

Tú no necesitas saber la ruta.

Tú me das un lugar y una hora,

yo te doy un período de 5 minutos.

Si pasa algo durante ese período, soy tuyo...

...pase lo que pase.

Si algo pasa un minuto antes o después...

...te las arreglas solo.

¿Entiendes?

Muy bien.

No puedes volver a llamarme a este número.

¡Ahí estás!

Lo tengo ahí.

De lo más común y y corriente, como querías...

...pero le metí 300 caballos,

así que va a volar.

Pareces un zombi.

¿No has dormido?

¿Te puedo ofrecer Benzedrina, Dexedrina, cafeína, nicotina?

Ay, no fumas, es cierto.

Mejor.

¡Ahí está!

Un Chevy lmpala, el auto más popular en California.

Nadie se va a fijar en ti.

Robert-Víctor-3.

Placas 5-1-4-Robert-Víctor-3.

Alarma código 30 en Alameda Sur 421 .

Reporte de disparos en el código 30.

¡Vamos!

¿Dónde está?

Unidad 5, ¿ubicación?

Estamos a 2 minutos de esa dirección.

Vamos, hombre. ¿Dónde diablos estás?

¡Vamos!

¡Súbete! ¡Súbete!

-¡Súbete! -¡Arranca!

Todas las unidades,

posible vehículo sospechoso.

Un Impala plateado.

1-Adam-3, South Bay y la 7a., despejado.

Entendido, 1-Adam-3.

Solicitando apoyo aéreo.

Unidad 5 a Despachador, vamos al este sobre la 6a.

Entendido, Unidad 5.

Base a Aérea 3.

¿Hay rastro del Impala plateado?

Aérea 3 a Base. Negativo.

Contacto visual yendo al oeste en el puente de la 7a.

Entendido Aérea 3. Avisando a todas las unidades...

Base, habla Aérea 3. Perdimos contacto con el sospechoso.

Base a Aérea 3, un posible tiroteo de pandillas.

Vaya de inmediato a Washington y La Brea.

Entendido. Fuera.

Todas las unidades que van al oeste:

Sospechoso visto en la 7a. y Santa Fe.

Despachador, habla 1-Adam-6.

Posible vehículo sospechoso visto en semáforo.

Espere.

Entendido, Unidad 6.

EL CONDUCTOR

-¿A qué piso? -Al cuarto. Gracias.

Oye, muchacho, ¿sabes qué?

El director quiere que te vuelques.

¿Está bien?

Si no te sientes cómodo, olvida la toma.

No te avergüences.

Eres el doble de la estrella,

no eres un extra.

Y te conseguí $500 más.

Claro que nos los repartimos.

¿Estás bien? ¿Listo?

Muy bien. ¡Cuento contigo!

Disculpa, amigo, sólo tomará un minuto.

Antes de ponerte en cámara, necesitas firmar este contrato.

Libera a la Cía. de responsabilidad

en caso de muerte o lesiones.

Y...¡acción!

¡Muy bien, corte!

¡Muchacho! ¡Eso estuvo fantástico!

¡Fantástico!

¿Cómo estás? ¿Todo bien?

¡Muy bien! Salió perfecto.

-Eres un mono. -Tú eres el mono.

-Tú eres el mono. -Tú eres el mono.

Dime una cosa.

-Te quiero. -Te quiero.

-¿Dónde pongo esto? -En la cocina.

Gracias.

Espera un segundo.

Da miedo.

¿Quieres un palillo?

¿Quieres un vaso de agua?

Gracias.

¿Te acabas de mudar a Los Ángeles?

No, llevo acá un tiempo.

¿Sólo eres nuevo aquí?

Ese es el papá de Benicio.

¿Dónde está?

En la cárcel.

¿A qué te dedicas?

Manejo.

¿Una limusina o algo así?

No, en las películas.

¿Las persecuciones de autos y cosas así?

Sí.

¿No es peligroso?

Sólo es de medio tiempo.

Principalmente trabajo en un taller.

¿Dónde?

En el Boulevard Reseda.

Me tengo que ir.

Gracias por el agua.

-Dile adiós. -Adiós.

Sr. Rose, su comida, señor.

Chow mein de pollo y pato a la Pekín.

¿Dónde están los palitos?

Ya sabe, el tipo sólo...

Ve por ellos.

No quiero eso. Cómetelo.

Palitos y una galleta de la fortuna.

Apaga el cigarrillo. Estoy comiendo.

Perdón.

¿Qué te pasa?

Ya no hay ceniceros en la ciudad.

Tienes un buen negocio.

¿Por qué quieres cambiar?

¿Sabe cuánto ganó mi negocio el año pasado?

$30.000.

Yo construyo un auto en 6 meses

y en 6 segundos esos desgraciados lo desbaratan...

...en una escena que eliminan luego.

Yo sólo necesito un auto de carreras usado.

Eso es todo.

Empezamos en el circuito de pueblos chicos y vamos subiendo.

Si aparecemos en la tele, son millones.

Sus palitos, señor.

¿Y las galletas?

Olvídalo, olvídalo.

Todavía no me has dado una cifra.

$430.000.

Sr. Rose, no le hablaría de esto...

...si no estuviera totalmente seguro.

¿Cómo puedes estar seguro?

¿Qué tienes tú que los grandes equipos no tienen?

Tengo al piloto.

Pero ellos tienen media docena.

No como este.

Este chico es especial.

Lo conozco desde hace tiempo.

Nunca había visto nada parecido.

Si pudiera, yo lo apoyaría.

Sí, pero no tienes los fondos.

Si pone a este chico tras el volante...

...no hay nada que él no pueda hacer.

Aquí hay dinero. No tiene pierde.

¿Comes comida china en mi restaurante?

¿Un judío maneja una pizzería?

Te acuerdas de Shannon.

Vete a volar. Quiero hablar con mi socio.

Estoy bromeando.

¿Cómo estás, Shannon? ¿Cómo está la pierna?

Pagué mi deuda.

Lo voy a pensar.

Antes quiero conocer al chico.

Es todo lo que pido.

Ven a conocer a alguien.

No digas nada sobre el auto.

Quiero bajarle un poco el precio.

Te presento al Sr. Bernie Rose.

Mucho gusto.

Tengo las manos un poco sucias.

Yo también.

Manejas bien.

Gracias.

Es un buen chico.

¿Qué dice? ¿Nos da los $400.000?

Te doy $300.000 por el 70%.

Hecho.

Muy bien.

¡No se va a arrepentir!

-Yo soy Shannon. -Hola, yo soy lrene.

¿En qué le puedo servir?

Se descompuso.

¿Se descompuso así nada más?

¿Quiere que lo mire?

No tengo una plataforma.

Bàjalo aquí. Lo empujaremos.

Lo vamos a empujar a la tres.

-A su auto, no a usted. -Qué bien.

Hola.

¿Uds. dos se conocen?

No empieces.

Somos vecinos.

¿Vecinos? Trataremos de ser amigables.

Parpadeaste.

¿Qué?

-¿Puedo llamar un taxi? -Sí, claro.

¿Qué estoy diciendo?

Ustedes son vecinos.

-Te puede llevar a tu casa. -No.