Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki

Presidente Baek Eun Do, risponda alla domanda.

Cosa vuol dire che la terra per il casinò-resort è stata ottenuta illegalmente?

C'è un legame con il gioco d'azzardo?

È vero che il contratto riguardante il terreno stipulato con il Signor Park Ho Sik della Compagnia Myeongsil è contraffatto?

Noi del Panda Magazine abbiamo le prove che dimostrano

che per ottenere la terra per la costruzione del casinò-resort l'Azienda Sun Woo ha creato della documentazione fasulla.

Qui, è la giornalista Kim Seun Wan che parla.

Congratulazioni.

Proprio come volevate, potrete lavorare con l'Impresa Edile Sun Woo.

Dov'è il Presidente Baek Eun Do?

Non sono colate a picco solo le azioni della Compagnia Sun Woo, ma anche quelle delle aziende sussidiarie.

Dopo aver causato tutto ciò, come può nascondersi e basta?

Gli dica di venire allo scoperto.

Inoltre, come faremo con l'ispezione dei revisori contabili?

Dobbiamo davvero affrontare tutto questo solo per costruire il casinò-resort??

Se lei ha delle soluzioni alternative, ce le comunichi.

Se vuole solo lamentarsi senza offrire valide contromisure, allora se ne vada.

Quella è la porta.

Per superare questa crisi, dobbiamo assolutamente costruire il casinò-resort.

Non pensate a nient'altro

e limitatevi a fidarvi di me.

È arrivato il team di controllo dalla sede centrale americana.

Hai ripulito tutto ed organizzato i dossier, vero?

Sono il Direttore Generale della Divisione Asiatica e del Pacifico, Black.

Allora, che ne dite di iniziare con l'ispezione?

Vorrei che ci forniste i giustificativi riguardanti

il flusso monetario da Gennaio 2014 a Novembre 2015.

Inoltre, gradirei che ci faceste pervenire anche tutto quello dei vostri depositi e dei trasferimenti bancari.

Sembra che nel 2011 alcuni membri di questa compagnia siano andati in Thailandia molto spesso.

Per quale motivo sono andati lì?

Beh, nel 2011, ossia cinque anni fa...

Probabilmente per via dell'affare riguardante il gas naturale della Thailandia...

La risposta che desidera la troverà se controllerà i documenti.

Davvero?

Allora vi farò avere una lista dei documenti che vorrei avere.

Uh, beh, a quanto pare abbiamo finito,

quindi perché non andiamo a pranzare da qualche parte?

Dobbiamo fare bella figura, visto che siete venuti per farci un'ispezione.

Sembra davvero rilassato.

Uh, beh... io...

Presidente Min. [Il Fulmine a Ciel Sereno dello Scandalo Riguardante il Gioco d'Azzardo Illegale dell'Azienda Sun Woo]

Dovrà rimborsare coloro che sono coinvolti nella faccenda, a prescindere dalla posizione occupata.

Io controllerò i suoi movimenti.

Questa è un'area riservata. I cellulari e le telecamere sono proibite.

Va bene.

Choi Hyeon

In questa sala sono conservati i dati sulla contabilità e sull'andamento del profitto.

Utente 'Choi Hyeon'. Orario d'ingresso: 7:09. Identità confermata. Grazie.

Entrate, prego.

Obbligo di Autorizzazione per Accedere Area Riservata

Cosa c'è da quella parte?

Non possiamo permettervi di accedere a tutti i documenti della compagnia.

Da questa parte, prego.

Cosa farà ora Min Seon Jae?

Min Seon Jae vuole liberarsi di Baek Eun Do, giusto?

Da molto tempo, oramai.

Ma potrebbe aver cambiato idea dopo la mia comparsa.

Baek Eun Do è il suo nemico. Tuttavia, il più grande antagonista di Seon Jae

sono io, Cha Ji Won.

Procuratore, sono Min Seon Jae.

Potrebbe tarpare le ali di Baek Eun Do,

ma non permetterà che venga investigato da un procuratore.

Per quale motivo ha contraffatto i documenti? Ha intenzione di ammettere le sue colpe?

Ci dica qualcosa.

Ha intenzione di confermare la veridicità di questa storia?

Presidente Min!

Ci dica qualcosa.

Era un'orfana senza patria.

Tuttavia, cinque anni fa, il Presidente della Yeorim Kim Ji Ryoon l'ha portata con sé dalla Thailandia.

Cinque anni fa, dalla Thailandia?

Eccellente.

... Kim Seu Wan Indirizzo: 788-19 Distretto di Geumyeo-dong Gangnam, Seoul. Nome: Kim Seu Wan (940316-2####) Parentela: Kim Ji Ryoon( SSN ), Jeong Hyeong Sook( SSN )

Cosa stai facendo?

Faccio il vagabondo.

Te l'ho detto. D'ora in poi sarò la tua copertura.

Non sei ancora tornato sobrio?

Ehi.

Ieri, noi...

È successo qualcosa ieri?

Ho bevuto molto, quindi non ricordo nulla.

- Ehi! - Cosa c'è?

Hai idea di cosa hai fatto, Redattore Capo?

Per me, quella è stata la mia prima ed ultima volta, ed era un ricordo prezioso.

Per caso hai baciato quel mascalzone?

Ehi, Kim Seu Wan!

Seppellisci i ricordi nel tuo cuore.

Sono io il tuo presente!

Oggi è atteso un annuncio da parte dei Procuratori sull'indagine riguardante il gioco d'azzardo illegale che ha coinvolto la Sun Woo Distribution.

Cosa si aspetta?

È stato detto che la posizione del Presidente Baek Eun Do verrà decisa durante la prossima riunione d'emergenza degli azionisti. È vero?

Può dirci qualcosa?

A seguito delle accuse mosse dal Signor Park, un impiegato di terzo livello della Sun Woo Distribution,

secondo le quali la compagnia era coinvolta nel gioco d'azzardo illegale, si è scatenato un grande trambusto.

Inoltre, è stato rivelato, grazie alle indagini svolte dai procuratori, che un certo direttore Kim della Sun Woo,

era in combutta con il crimine organizzato nella gestione di una bisca clandestina.

Hanno intenzione di dare la colpa a Kim Jeong Ho, dopo aver affermato che non ha nulla a che fare con Baek Eun Do?

Wow! Il Gruppo Sun Woo è davvero incredibile.

Redattore Capo. Cosa possiamo fare noi?

Spegnilo. Lasciatemi dormire.

Dov'è finita Swan, in una situazione del genere?

Cosa?!

La Sun Woo Distribution, in virtù del suo impegno etico, ha deciso di fare un passo indietro riguardo l'affare del casinò-resort.

Gli investitori stranieri

hanno stipulato un nuovo accordo con l'Impresa Edile Sun Woo,

portando ad una ripresa delle azioni del Gruppo Sun Woo.

Mu Tong?

Tu fai parte del Gruppo Di Revisione dei Conti? Perché mi hai ingannato?

Capitano Min, cinque anni sono davvero molto lunghi.

'Per ingannare i nemici, devi prima di tutto riuscire a raggirare le forze amiche.'

Non è forse questa la base delle operazioni militari?

Il mio nemico non sei tu, ma Baek Eun Do.

Cosa ci fa qui in azienda?

Le avevo chiesto di rimanere in disparte.

Non ha recepito il mio messaggio?

Come potrei restare in disparte? Non manca molto alla riunione degli azionisti.

Presidente Baek Eun Do?

Appare davvero bene in televisione. Ma, ultimamente, a quanto pare, sta avendo molte difficoltà.

Io sono Black della Gestione Contabile.

Si tratta di 20 miliardi di won (circa 17,2 milioni di dollari), a cui va aggiunta la penale per la violazione del contratto, vale a dire il triplo del capitale originario...

depositi pure il tutto entro la fine di questo mese.

Siamo stati messi all'angolo in ogni modo possibile. Pensa davvero che possiamo sborsare tutti quei soldi?

Presidente Min, occupatene tu.

Se si spargessero delle voci per via dei problemi finanziari, ci sarebbero dei problemi per gli affari futuri. Quindi cos'altro possiamo fare?

È un problema di una tua azienda secondaria, quindi i 'fratelli', di solito, si aiutano l'uno con l'altro.

Non mi importa da quale fonte arrivi il pagamento.

Agli investitori basta solo che vengano depositati sui loro conti.

Voi due avete molto di cui parlare, probabilmente.

Se ce ne sarà l'occasione, ci incontreremo nuovamente.

Quant'è sveglio quel bastardo.

Avremmo dovuto ucciderlo allora. Liberati di lui prima che diventi un problema ancora più grande.

Mi sta dicendo di uccidere un uomo?

Perché dovrei?

Min Seon Jae!

Apra gli occhi!

Cha Ji Won è tornato.

In tal modo io non sono più un assassino.

L'assassino è lei. Lei hai ucciso il Presidente Cha.

Se non vuole che quel crimine venga fuori, è lei che deve occuparsi della cosa prima che sia troppo tardi.

Perché c'è tanta sicurezza?

Dichiari lo scopo della sua venuta.

Sono una giornalista. Sono venuta per alcune faccende.

Aspetti, prego.

E' perché hanno molte magagne da nascondere.

Perché sei qui...?

Sei tu che mi hai mandato il messaggio telepatico di venire.

Quando l'ho fatto?

Ho deciso che il nostro appuntamento di oggi sarà qui.

Facciamo un giro del fantastico Sun Woo Group, che ha bloccato tutti i nostri servizi.

Fermatevi, prego.

- Siamo qui per ripagare il nostro debito. - Ouch, fa male.

- Non potete entrare. - Ragazzi, davvero...

Questa è una violazione dei nostri diritti civili, sapete?

Siamo giornalisti. Lo sapete che significa?

La riunione degli azionisti è vicina. Ha intenzione di lasciare che Min Seon Jae se la cavi?

Afferma di essere senza peccato, sicché che posso farci? Se dovesse diventare il Presidente, dovrei congratularmi con lui.

Prepara il regalo.

Ho capito.

Ouch! - Ehi, questa è violenza!

Siamo giornalisti, noi. Non capite che significa?

Perché siete così rudi? Questa è aggressione, lo sapete?

Non dovreste fare così in questa situazione.

Di quale situazione parla?

Voglio solo parlare.

Abbiamo solo intenzione di attraversare.

Ah... davvero...

Sono venuto a consegnare questo. Ecco qua, il conto dell'ospedale.

Si, glielo darò. Quindi per favore adesso vada, Padroncino.

Non mi chiami Padroncino allora. Come può mettermi alla porta in questo modo?

Sono venuto fin qui, almeno mi offra una bibita.

Perché riempire le pance con dei liquidi? Se costa uguale, non è meglio mangiare qualcosa alla caffetteria della compagnia?

Andiamo?

Suvvia. Se avete gli occhi, per favore, date un'occhiata.

Per colpa dell'articolo di Panda, la compagnia è finita sottosopra e in questo momento siamo anche sottoposti a verifica da compagnie straniere.

Potrebbe almeno essere cortese con il Vice Presidente e semplicemente finirla qui.

Non siamo qui per un servizio.

Il procuratore ha annunciato che la Sun Woo Distribution non ha commesso reati.

Potrei mai azzardarmi a fare casini e essere querelato? No.

Oh, la mia pancia... Continuate pure a parlare, io devo andare in bagno.

Oh... tu, è questo il momento e il posto? Resisti un altro po'.

Padroncino.

Dovrebbe farla qui allora? Andiamo...

Dichiarazione del procuratore, un corno.

Il prossimo servizio sarà sulla Sun Woo Construction e MRB.

Quel tipo, Mu Tong. E' di sicuro un impostore, giusto?!

Sì.

Non aver paura. Oh, buon lavoro.

Mi scusi, sono qui per incontrare l'amministratore delegato del MRB. Dov'è?

E' una domanda ovvia e troppo diretta.

E' di Panda... quella...

Si, sono la giornalista Kim Seu Wan. Ha richiesto un'intervista per spiegare la situazione.

Non abbiamo molto tempo. A che ora è l'intervista con il Presidente Min Seon Jae?

A momenti.

Ho sentito che l'ufficio temporaneo del team dei revisori è al quinto piano.

Grazie.

Non aver paura. Seguimi.

Va bene.

Chi è venuto?

Woo Jin ha scritto quell'articolo su Cha Ji Won. Conoscono la sua faccia!

Le nostre azioni hanno raggiunto il minimo. Se Woo Jin, quel pazzo mascalzone, crea un trambusto circa quel che è successo cinque anni fa, siamo finiti!