The Adjustment Bureau

The Adjustment Bureau (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:45:50

ขอต้อนรับศิษย์เก่าคนโปรดของเรา

และวุฒิสมาชิกคนถัดไป จากรัฐนิวยอร์ค

เดวิด นอร์ริส

ขอบคุณ ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ

ผมชื่อเดวิด นอร์ริส

และผมต้องการเป็นวุฒิสมาชิกคนถัดไป จากรัฐนิวยอร์คที่ยอดเยี่ยม

ดูหนูชิ ชื่ออะไรครับ

ผมจะไปเมืองยองเกอร์ส เยี่ยมทุกบ้าน

- และจะชนะเสียงด้วยวิธีนั้น - เรารักคุณ

การสนับสนุนจากกลุ่มสหภาพ พนักงานดับเพลิงเมื่อเร็วๆ นี้

เป็นแรงเสริมอีกอย่างหนึ่งแก่นอร์ริส

ผู้ซึ่งมีคะแนะเสียงนำคู่ต่อสู้ โรเจอร์ ลินิฟลด์อยู่ 6 แต้ม

เมื่อไรก็ตามที่ผมเห็นคุณที่ช่องซี-สแปน และคุณยืนขึ้น

ผมคิดเสมอว่าคุณกำลังจะพูดว่า "ดื่ม!"

ท่านสมาชิก คุณได้เริ่มอาชีพการงานของคุณโดยแท้

เมื่อ 8 ปีที่แล้ว ด้วยความเอิกเกิรก หรือผมควรจะพูดว่า ด้วยการจับกุม

สมาชิกรัฐสภาคนใหม่ ฉลองชัยชนะ

ด้วยการชกต่อยในบาร์

เดวิด นอร์ริส โดนข้อหาก่อความไม่สงบ

สมาชิกรัฐสภาเด็กเกเร ของรัฐนิวยอร์ค ลงสมัครตำแหน่งวุฒิฯ

ตลอดระยะเวลา 8 ปีที่ผ่านมา

เดวิด นอร์ริสได้เป็นตัวแทนของบรู๊คลิน เมืองนิวยอร์ค และอเมิรกา

นี่คือหัวหน้ารณรงค์หาเสียงของผม ชาร์ลี เทรเนอร์

นี่คือพวกลงคะแนนเสียง

โพลล่าสุดว่าแต้มคุณเพิ่ม 10 แต้ม

เราขึ้น 10 แต้มเหรอ

นี่จะไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ที่จะชนะ

ผมมีการคัดค้านที่แท้จริงอยู่บ้าง

และสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผมก็คือ ผมอายุน้อยเกินไปที่จะดำรงตำแหน่ง

- ขอให้ชนะอย่างท่วมท้น แต่แข่งเหมือนกำลังแพ้ - โอเค ได้เลยครับ

ขอบคุณ แกรี่

แต่มันไม่เป็นไร เพราะว่าคนเหล่านี้คือคนๆ เดียวกัน

ที่พูดว่าคนหนุ่มสาวไม่ออกเสียง

คนหนุ่มสาวไม่สนใจเรื่องการเมือง

แต่ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า อนาคตของคุณ ขึ้นอยู่กับการเลือกของคุณ ไม่ใช่พวกเขา

ฉะนั้น วันนี้ผมต้องการเตือนให้พวกเขารู้

เพราะเมื่อเดือนพฤศจิกายนมาถึง ผมต้องการให้พวกเขารู้

ว่าคนหนุ่มสาวอย่างพวกคุณ พิสูจน์ว่าพวกเขาผิด

ขอบคุณครับ

- ชาร์ลี - เกิดอะไรขึ้น

สมาชิกรัฐสภาจีคิวจบ! เดวิด นอร์ริสถูกแฉ

เดวิด นอร์ริสเบื้องหลัง การเล่นแผลงๆ เลี้ยงรวมรุ่นถูกบันทึก

- ว่าไง - จะแก้ไขยังไงดี

กำลังหาทางอยู่

บอกผมเป็นระยะๆ

ตกลง

เดวิด นอร์ริส จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เขานำโด่งในโพล

แมรี่ มาทาลินและเจมส์ คาร์วิลอยู่ที่นี่ แมรี่ นี่เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ

คืนวันเลือกตั้ง

เป็นที่น่าแปลกใจ น่าจะได้รุ่งโรจน์ทางการเมือง

เรื่องที่กระตุ้นความสนใจ เขาโตมาในละแวกไม่ค่อยดีในบรู๊คลิน

เขาฟันฝ่าความสูญเสียทั้งครอบครัว แม่และพี่ชายของเขา เมื่อตอนอายุ 10 ขวบ

พ่อของเขาก่อนเขาเข้าเรียนชั้นม.ปลาย เขาฟันฝ่ามันมาได้ เขาช่างมีความตั้งมั่น

และเขาเป็นคนที่มีอายุน้อยที่สุดที่เคยผ่านมา ที่ได้รับการเลือกตั้งเข้าในสภาผู้แทนฯ

ใช่ เขาได้รับเลือกตั้งเมื่อเขาอายุแค่ 24

แต่เขามีส่วนในการชกต่อยในบาร์ ในคืนที่เขาได้รับเลือกตั้ง

ผมชอบคุณสมบัตินี้อยู่หรอก

แล้วคุณก็มีภาพนี้ลงใน นิวยอร์ค โพสต์

ผมคิดว่าเรื่องพวกนี้รวมกันเข้า ออกจะมากเกินไปสำหรับผู้ลงคะแนนเสียง

มันแสดงถึงระดับ ความไม่เป็นผู้ใหญ่ การทำตามอารมณ์

ประชาชนต้องการความเป็นผู้ใหญ่ พวกเขาต้องการผู้ใหญ่ในสภา

คืนสำคัญสำหรับพวกเรา ทุกท่าน

ทุกคนพร้อมมั้ย

คุณดูเหนื่อยอ่อน

คุณควรลาพักร้อน เมื่อเรื่องทั้งหมดนี่สิ้นสุด

คุณสมควรได้มัน

ผมไม่แน่ใจว่าประเภทความเหนื่อยที่ผมมี จะรักษาได้ด้วยการพักร้อน

ทุกคนล้วนต้องการการพักร้อน

แม้แต่พวกเรา

เอาล่ะ มาช่วยให้เขากลับเข้ามาตามแผน

แมรี่ ในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาตั้งแต่ ภาพถ่ายนั่นออกมา พวกเขาคิดว่าประชาชน

ทำไมคุณยังดูชีเอ็นเอ็นอยู่

ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่เห็นได้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

พวกเขาด่วนสรุปเกินไป มาเถอะ

สวมเน็คไทของคุณ แล้วไปกันเถอะ

ตัวเลขจากเขตชัฟโฟล์ค

ลินฟิลด์ 415,120 นอร์ริส

370,233

ว้าว

ผมคิดจริงๆ ว่าเราจะชนะชัฟโฟล์ค

เขตคิงส์เพิ่งเข้ามาด้วย

เอ่อ

ผมไม่ชนะที่บรู๊คลิน

ผมแพ้แน่ๆ

เอ็นบีชีจะสัมภาษณ์เราเป็นรายต่อไป

- ผมจะไปฝึกช้อมสุนทรพจน์ของผม - เดวิด

เดวิด เฮ้

ผมขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา ชาร์ลี

ข่าวเอ็นบีซีคาดการณ์ว่าโรเจอร์ ลินิฟลด์ จะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้

หลังจากคะแนนเสียง แพ้อย่างน่าตกใจ ทั้งในเขตซัฟโฟล์ค

และเขตพื้นที่ของเขาในคิงส์

ดูเหมือนว่าเดวิด นอร์ริส จะแพ้การเลือกตั้งนี้อย่างย่อยยับ

ฮัลโหล

ฮัลโหล

ผมเติบโตในเรดฮุค และผมไม่ต้องการให้ใครประหลาดใจ

แต่ผมมีการชกต่อยบ้าง ในระหว่างที่โตขึ้น

มันไม่เกี่ยวว่า คุณถูกต่อยจนล้มลงหรือไม่

แต่มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ เมื่อคุณลุกขึ้นมาใหม่

ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ ผมมาที่นี่คืนนี้ เพื่อบอกให้ทุกท่านทราบว่า ผมจะลุกขึ้นใหม่

แต่คืนนี้ไม่เกี่ยวกับผม

มันเกี่ยวกับการมารวมตัวกัน

และต้อนรับวุฒิสมาชิกคนล่าสุด ของรัฐนิวยอร์คที่ยิ่งใหญ่

โรเจอร์ ลินฟิลด์

เวร!

เวร เวร เวร

ฮัลโหล

- นี่มันห้องน้ำผู้ชาย - ใช่แล้ว

ขอโทษด้วยค่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง

ฉันแค่ไม่รู้จะทำยังไง

ฉันได้ยินคุณเข้ามาและพูดว่า "ฮัลโหล"

และฉันอาจจะควรพูดว่า "สวัสดี" แต่แล้วฉันคิดว่ามันออกจะแปลกๆ

เพราะนี่มันห้องน้ำผู้ชาย

แล้วคุณเริ่มพูดกับตัวเอง และเห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องส่วนตัวมากๆ

ฉันเลยไม่รู้จะทำยังไง

แล้วมันก็ชักจะเริ่มมากเกินไป ฉันก็เลยออกมา

คุณมาทำอะไรในนี้

แค่

ฉันกำลังหลบหนีพวกยาม

ทำไม

ฉันมางานแต่งงานโดยไม่ได้รับเชิญ

คนยังทำอย่างนั้นอีกเหรอ

มันเป็นคำท้า

ใครท้าให้คุณทำอย่างนั้น

ตัวฉันเอง

- ผมทำอย่างนั้นครั้งหนึ่ง - จริงเหรอคะ

ครับ ตอนม.ปลาย

แต่ผมถูกจับได้ ผมอยู่ในคุกคืนนั้น

ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นมากกว่าหนเดียว จากเท่าที่ฉันได้ยินมา

คุณคือคนที่ลงสมัครเลือกตั้งวุฒิฯ ใช่มั้ย

ครับ ผมเป็นคนนั้น

และฟังจากคำสุนทรพจน์ของคุณ คุณไม่ได้กำลังจะชนะ

ไม่

แย่จริง ผู้สมัครอีกคนออกจะงี่เง่า

เขางี่เง่า

ผมน่าจะทำให้มันชัดเจนกว่านั้น ในโฆษณาหาเสียง

โดยส่วนตัว ฉันคิดว่าปลดกางเกงให้เพื่อนดูก้น ในงานสังสรรค์เพื่อนเก่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่

เดอะโพสต์ ไม่ต้องลงรูปนั้นก็ได้

- อย่างน้อยก็ไม่ต้องถึงเต็มหน้า - จริงๆ

มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด ของการหาเสียงของคุณ

จริงเหรอ ผมน่าจะได้ใช้คุณในทีมผม เมื่อ 2 เดือนก่อน

ฉันคงได้ช่วยสำรวจโพลทุกถ้อยคำ ที่จะออกมาจากปากคุณ ก่อนที่คุณจะพูดมัน

โอ้ คุณชอบนักการเมืองงั้นสิ

ฉันชอบเมื่อพวกเขาทำ สิ่งที่ฉันเข้าใจได้

- เช่น ถอดกางเกงออกงั้นเหรอ - ฉันชอบอย่างนั้น

เห็นมั้ย ผู้ลงสมัครแบบนั้นจะไม่ได้รับเลือก แม้แต่ในการเลือกตั้ง คณะกรรมการนักเรียน

ผู้สมัครของฉันจะรู้วิธีการ ผูกเนคไทของเขาเอง

มันเป็นแบบคีบ

โอ้ ไม่น่าเลย

นั่นคงเป็นช่วงเวลาที่ฉัน ชอบมากที่สุดในการรณรงค์หาเสียงอีกตอนหนึ่ง

คุณยังมีโอกาสอยู่หรือเปล่า

มันจบแล้วหรือยัง

เขาขยี้ผมป่นปี้

เสียใจด้วย

การพ่ายแพ้มีข้อดีในตัวมันเอง

เช่นอะไรเหรอ

สิ่งหนึ่งก็คือ ในฐานะนักการเมือง คุณไม่เคยอยู่ตามลำพัง

เว้นแต่ตอนนอน หรืออยู่ในห้องน้ำ โดยปกติแล้ว

แต่มันเริ่มน่าเบื่อ

จริงเหรอ

ครับ ผมเดาว่าผมแค่ ตั้งหน้ารอคอย เวลาเป็นส่วนตัว

ฉันไม่เชื่อหรอก ฉันคิดว่าคุณรักสิ่งนี้

ผมรู้จักคุณมั้ย

ผมเดาว่าผมน่าจะพูดให้โน้มน้าวใจมากกว่านี้

โอเค

คุณไม่ต้องกังวลเรื่องโน้มน้าวใจใคร จนกว่าจะถึงการเลือกตั้งครั้งหน้า

คุณมีสิทธิ์ออกเสียง ในรัฐนิวยอร์คหรือเปล่า

ฉันพูดเหมือนฉันเป็นคนที่นี่มั้ย

ตายละ

เดวิด

ว้าว ขอโทษครับ

- ขอโทษที - ฉันต้องไปแล้ว

ขอโทษ

- ว้าว - รอเดี๋ยว

- คุณพร้อมให้กล่าวคำสุนทรพจน์หรือยัง - รอเดี๋ยว

เฮ้

เฮ้

คุณผู้หญิง

ฉันต้องไปแล้ว

- คุณผู้หญิง - ดูดีขึ้นมาหน่อย

เธอกำลังหนี

บันไดด้านตะวันตกเฉียงใต้

ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

นี่มันเรื่องอะไร

ผมก็ไม่รู้

พร้อมมั้ย

พร้อม

เอาล่ะ ไปพูดสุนทรพจน์ ไปกัน

ท่านสมาชิก เดวิด นอร์ริส

ผมเติบโตไม่ไกลจากที่นี่ ในเรด ฮุค

- บรู๊คลิน - ฉันรักคุณ เดวิด

ฉันรักคุณมากกว่า

ผมรักคุณทั้งคู่

แต่เรามีกฎในละแวกที่ผมอยู่

เมื่อคุณต้องชกต่อย

มันไม่เกี่ยวกับว่า คุณถูกต่อยจนล้มลงหรือไม่

แต่มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ เมื่อคุณลุกขึ้นมาใหม่

และผมมาที่นี่คืนนี้ เพื่อบอกให้ทุกท่านทราบว่า ผมจะลุกขึ้นใหม่

เหลวไหลสิ้นดี