Conviction

نه

سخنرانی با عصبانیتِ هیز موریسون راجع به حقوق ویژه

برای همه بهتر و جذاب تر از این نمیشد

به جز مادرش ، هارپر موریسون

من گند میزنم..به خاطر نام خانوادگیم پلیسا به دادستان زنگ میزنند

اونم به مامانم زنگ میزنه

هماهنگی ها انجام میشه

من در یک ساعت آزاد میشم با یه شغل جدید

تعداد رای های هارپر بعد از اینکه هیز اعلام کرد که

مادرش به اون کمک کرده تا از مجازات

به خاطر همراه داشتن کوکایین فرار کنه اُفت شدیدی پیدا کرده

با همدستی دادستان منطقه کانِر والِس

سلام جک ، منم

دوباره

شرط می بندم آپارتمان بدون من خیلی خلوته

بابت مصاحبه معذرت میخوام

میتونی راحت بهم زنگ بزنی و سرم داد بکِشی

فقط دوباره باهام تماس بگیر

لطفا

حسرتِ ذلیل و خسته و روی هم انباشته شدتون

رو بذارید رو دوش من تا راحت زندگی کنید

چرا چمدون و کیف لوازم آرایشیت

- توی دفترت هستند؟ - همینجوری

پرونده ی بعدیمون میخوام یه تو سری خوره در سطح جهانی باشه

محروم ، رنج کشیده ، بیچاره در همه ی جهات

داداشش اونو بعد مصاحبه بیرون انداخته

و غذا خوردن توی رستوران چهار فصل

نمیتونه مجازات کافی ای برای خودت باشه چطور گفتم؟

یه دیویدی که به وسیله ی گولایت حسابش رسیده شده

کسی نظری داره؟

جیکون اتکینس

زندانی به خاطر قتل

اتکینس هنگام بازجویی ماده توهم زا زده بوده

پلیسا قانعش کردند که اعتراف کنه گناهکاره

وکیل مدافعش عمومی بوده یا خصوصی؟

- خصوصی - به اندازه ی کافی بدبخت نیست، بعدی

نیکول ساندرز

محکوم شده به دلیل نقض قانون هوای پاکیزه

- وقتی که شرکت حذف آزبستش - قانون هوای پاکیزه

یه موضوع حساس برای طبقه ی محروم آمریکایی ها...بعدی؟

ببخشیدا ، ما باید پرونده ای رو انتخاب کنیم

که گناه حقوق ممتاز تو رو تسکین کنه؟

چیزای بدتری وجود دارند

خوشحالم که تونستی بالاخره برسی ، فرانکی

ببخشید که دیر کردم

پرونده ایه که میخوای پیشنهاد بدی؟

نه

- نه ، من کاری ندارم - ویل جارت

به وسیله ی 6 وکیل دادگاه رسمی دست به دست شده

قبل اینکه به 40 سال زندان برای مرتکب شدن قتل محکوم بشه

شیش تا وکیل دادگاه؟

محرومیت رو از همینجا میتونم حس کنم

ویل به قتل کی متهم شده؟

دبرا پورتر

همسر ثروتمند و مادر یکی از دوستای ویل

تا حد مرگ داخل خونش توی املاک فارست هیلز بهش چاقو زده شده

دارا مقابل نَدار

عالیه

مترجم : @ThePriNc3 تاریخ ترجمه : 1395/10/26

دبرا پورتر ، همسر دیوید پورتر ، مادره شان

رئیس انجمن محلشون

و فعال توی تعداد زیادی از سازمان های خیریه

با توجه به نظر همسایه ها اونا بهترین خانواده بودند

و دروغا بلافاصله شروع میشند بهرین خانواده ، بهترین مدرک دانشگاهی

این پرونده رو یادم میاد

همه ی کاراگاه ها توی کوئینز دو برابر کار کردند تا اون بچه رو دستگیر کردند

هیچی یه پول قلمبه ای رو یهویی واست نمیاره به جز یه خانواده ی سفید پوست

و ثروتمند وقتی که زندگی آراستشون مورد حمله قرار بگیره

هفت اکتبر 2007 پسر دبرا توی مدرسه ی شبانه روزی بوده

دیوید پارتر از شغل "سرمایه گذاری با پول مردم" برمیگرده و اینو میبینه

دبرا هفت بار چاقو خورده بوده گلوش بریده شده بود

خیلی وحشیانه ـست

ارتباط بین بچه ی فقیر و خانواده ی ثروتمند میشه دوباره بگی چیه؟

ویل از طریق یکی از موسسه های خیریه ی دبرا با خانواده ی پورتر ها آشنا میشه

یه سازمان برای نوجوان های محروم

پیگرد قانونی حتما روز موفقی داشته

چطوری توضیحش دادن؟

خانواده ی حومه نشین ثروتمند الیور تویست رو به خونشون راه میدن

- تا با قتل واسشون جبران کنه؟ - تقریبا

سلاح قاتل هیچوقت پیدا نشد

اما اینطور عنوان کردند که یه چاقوی مخصوص

بریدن استیک و دندانه دار از آشپزخانه ی خانواده ی پورتر گم شده

وقتی پلیسا از ویل پرسیدن که آیا اون

روز قتل توی خونه ی خانواده ی پورتر بوده یا نه

اون گفت نه ، که ثابت شد دروغ گفته

لایه های پوستش زیر ناخن های

دبرا کشف شدند

دروغ گفتن به پلیسا...عموماً نشانه ای از بی گناهیش نیست

یا اینکه نشونه ی اعتماد نکردن به پلیساست

تقریبا یه وضع مناسب برای طفره رفتنه وقتی که سفید پوست ، ثروتمند یا هر دوتاش نیستی

هیچکدوم از اینا ارتباط وجود دی ان ای ویل به صحنه ی جرم رو تغییر نمیده

بریم ببینیم آیا "نقطه ی کور" توضیحی واسه گفتن داره یا نه

خانواده ی پورتر رو خبر کن

پرونده رو دوباره بخونید مدرکو بازبینی کنید

و ببینید که آیا اوضاع برای ویل بهتر میشه یا نه

معلومه که من خانم پورتر رو نکُشتم

پورتر ها نزدیک ترین چیز به عنوان خانواده برای من بودند که تا حالا داشتم

یا اینکه در آینده خواهم داشت

من هیچوقت کاری نمی کردم تا به اون آسیب بزنم

پس ، چطوری پوستت زیر ناخن های اون پیدا شده؟

اون داشت یکی از لامپارو تعویض میکرد و افتاد

و من گرفتمش

اما گردنمو چنگ زد

میدونم

منم اگه جا شما بودم اینو باور نمی کردم اما حقیقت همینه

بر خلاف چیزیه که به پلیسا گفتی خانم پورتر رو اون روز ندیدی

من نمیخواستم دروغ بگم

پلیسا ازم پرسیدن آخرین بار کی اونجا بودم

و من آمار روزامو قاطی کردم

هنوزم نمیتونم باور کنم که هِیز موریسون داره روی پرونده ی من کار می کنه

شاید بالاخره یه نور امیدی واسه من پیدا شه

اگه بی گناه باشی ، مگه همیشه اینطور نیست؟

به نظرم من و تو توی یه مکان مشابه با هم بزرگ نشدیم

برای من هیچوقت امید زیادی تو زندگیم نبوده

اما خانواده ی پورتر ها تموم این وضعو واسم تغییر دادند

اونا همیشه واسم شغلایی رو آماده می کردند

و بعدش اضافه حقوق بهم میدادن

اونا میدونستند من هیچی نداشتم

مطمئنی که تو بیشتر از اون چیزی که اونا

بهت پیشنهاد میدادند نمیخواستی؟

پلیسا بعد از قتل اشیای با ارزش گم شده ای از خونه رو گزارش دادند

شاید خانم پورتر موقع دزدی کردن تو رو گیر آورده ، و تو

چرا باید همچین ریسکی میکردم؟

این یعنی من باید وقت بیشتری رو توی خونه ی عمه ـم میگذروندم

این کسیه که تو باهاش زندگی میکردی؟ عمت؟

رسماً آره

پدرم وقتی دو سالم بود ازمون جدا شد

و عمه ـم منو به خونش راه داد وقتی مامانم به خاطر مواد مخدر دستگیر شد

اما اون چهارتا بچه داشت

و ما توی این وضع بد مربوط به

پروژه های ساختمان سازی کورونا بیرون از فارست هیلز گیر کرده بودیم

خیلی نزدیک ، اما بازم خیلی دور

عادت کرده بودم که گرسنه بخوابم

اما پیش خانواده ی پورتر ها همیشه غذا بود

خیلی زیاد

و...خانم پورتر آشپز خیلی خوبی بود

و جشن شکر گذاری گرفت و منو دعوت کرد

و من و شان و پدرش بازی رو دیدیم

و بعدش همگی با هم شام خوردیم

بهترین تعطیلات زندگیم بود

مثل این بود که

برای یه بار من خانواده داشتم

به نظرت کی دیگه میتونسته خانم پورتر رو بکُشه؟

فقط میدونم که من نبودم

به خاطر ملاقات باهام از هر دوتون ممنونم

اوه ، هر چیزی که مربوط به اداره ی دادستان بشه در خدمتم

هیچوقت نمیتونیم به زندان انداختن

قاتل همسرم رو براتون جبران کنیم

در واقع ، اداره ی تشخیص درستی محکومیت

داره روی پرونده ی ویل جارت یه نگاه دوباره ای میکنه

چرا؟

اون حیوون توی زندونه جایی که بهش تعلق داره

بهت قول میدم ، اگه پرونده مشکلی نداشته باشه همونجا میمونه

نمیفهمم شما ...شما میگید که

شاید ویل مامانم رو نکُشته باشه؟

اون یه نتیجه ی احتمالی از بازبینی ماست

آقای جارت شاید یه وکیل مدافع درست حسابی گیرش نیومده باشه

آقای جارت! اینطوری که صداش می کنید

کل خانواده ی منو با اعتماد کردن بهش گول زد

شان مثل برادرش باهاش رفتار کرد

دبرا و من مثل پسرمون

راجع به دبرا بیشتر برام بگو

خب ، اون خیلی باهوش بود ، با پشتکار

جوان ترین شریک توی شرکت حقوقیش بود

اما همه ی اونارو بعد تولد شان کنار گذاشت

ما خوش شانس بودیم که موفقیت کاری من باعث شد اون توی خونه بمونه

و روی خانواده و کارای خیریه ـش تمرکز کنه

و اینطوری شما با ویل اشنا شدید

آره

از طریق برنامه ی توسعه ی کمک رسانی به جوانان که مامانم کمک کرد اجرا بشه

- شما دو تا صمیمی بودید؟ - ما خیلی کنار هم بودیم

منظورم اینه که اون(ویل) خیلی خوب به نظر میومد

اوه ، به نظرم احساس بدی داشتم

به خاطر اینکه اون تمام چیزایی که من داشتم رو نداشته بود

ما میخواستیم شان متوجه بشه که

همه ، اون امتیازاتی که اون داشته رو نداشتند

به خاطر این ما ویل رو به خونمون راه دادیم

غذا و پوشاک بهش دادیم اونو جزئی از خانوادمون کردیم

و در مقابل

اون مارو نابود کرد

به نظرم من و شان

به اندازه ی کافی حرف زدیم

البته

هشت سال دیگه؟

من دووم نمیارم

زمانشو بگذرون

اجازه نده بهت فشار بیاره

من واقعا فک کردم با درخواستی که دادم یه شانسی داشتم

فقط الان یه شانس دیگه دارم

شاید رئیست بتونه توی درخواست بعدیم بهم کمک کنه؟

وکیل زبر و زرنگ و اولین دختره دیگه

اعتبارات مهمی هستن دیگه

این لطف بزرگیه

اوه ، تازه وارد این کار شدم احساس خوبی برای درخواست کردن ازشون ندارم

نیازی نیست احساس بدی داشته باشی

بیخیال ، ری ، باو

درست میگی

تو آزادی

توی زندگی جدیدت یه فرصتی پیدا کردی

میخوام که ادامه ـش بدی