د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
เมษายนปี 1944 สถานีรถไฟบูร์ก-อ็อง-เบรสส์
ตะวันออกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส
ค้นโกดังนี้ให้ทั่ว ส่องไฟเร็ว
ระวัง
บ้าเอ๊ย
ช่วยเขาเร็ว
เอาตัวมา
ฉันจัดการเอง
ทุกคนหลบก่อนเร็ว
มีคนยิงเรา
มีมือปืน มีมือปืน บนหน้าต่างนั่น
ผู้หญิงในเงา
ปี 1940 วินสตัน เชอร์ชิลล์ จัดตั้งหน่วยงานลับ
เป็นกองกำลังปฏิบัติการพิเศษ รู้จักในชื่อเอเอสโออี
หน่วยหนึ่งรับผิดชอบ ปฏิบัติการในฝรั่งเศส
ปี 1941 แต่งตั้งหัวหน้าหน่วย พันเอกมอริซ บัคมาสเตอร์
ปี 1944 "หน่วยฝรั่งเศส" ของเอสโออี
อุทิศตน สละชีพ เพื่อความสำเร็จในวันดี-เดย์
เสาร์ที่ 27 พฤษภาคม 1944 สนามบินเทมป์สฟอร์ด ประเทศอังกฤษ
ได้ข่าวสามีพี่แล้ว
ฉันเสียใจด้วย
คล็อดโดนยิงเมื่อ 40 วันก่อน ฉันจะสู้ต่อ
ไม่ว่านายจะสนับสนุนหรือไม่
หาฉันเจอได้ไงหลุยส์
เจ้าหน้าที่ประสานงานบอกฉัน เขาฝึกกับคนชื่อดีส์ฟองแตนส์ในลอนดอน
จะเป็นใครได้ นึกว่านายยอมแพ้แล้ว
นึกว่าผมจะเหมือนพ่อ
ที่บอกว่าสงครามจบสิ้นแล้ว พวกเรายอมแพ้เถอะ
แล้วเชื่อเปแตงอย่างหน้ามืดตามัว
ใช่ ฉันแน่ใจ
นายประกันตัวออกมา
ที่จริง การไปลอนดอน นายเจอหนทางที่จะสู้ต่อแน่
และหนีไปจากฉันกับคล็อดด้วยใช่ไหม
ไม่รู้เขามีดีอะไร
แถมเขาเป็นคอมมิวนิสต์ด้วย
สำนักงานใหญ่เอสโออี ลอนดอน หน่วยของพันเอกบัคมาสเตอร์
หวัดดีปิแอร์
คุณเคยเป็นพยาบาลอยู่ใน บูร์ก-อ็อง-เบรสส์นานแค่ไหนงั้นเหรอ
ฉันไม่เคยหยุดทำงานค่ะ
คุณสนใจจะกลับไปทำงานเดิมไหม
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรักษาคนเจ็บ
คุณต้องช่วยย้ายคนเจ็บ โรงพยาบาลเยอรมันในนอร์มังดี
คนเยอรมันบาดเจ็บเหรอ
คนอังกฤษปลอมเป็นเยอรมัน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันแน่
ผู้ชายอับโชคคนนั้นอาจพูดแบบนั้น เหมือนกันตอนเขาเห็นเหตุการณ์
เขาเป็นนักธรณีวิทยา
ไปทำงานให้รา
เขาโดนพวกเยอรมันจับได้ในนอร์มังดี
เขาเลยยิงเจ้าเยอรมันนั่นแล้วขโมยชุดมาใส่
เขาคงบ้าบิ่นดีนะ
โง่ซะมากกว่า
เขาอยู่ในลีซูซตอนทัพอากาศบอมบ์ที่นั่น
เลยกลายเป็นคนเยอรมันที่ได้รับบาดเจ็บ
ใช่ และก็ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล เวียร์มัชท์ ในปง-เลวิค
แล้วทำไมเขาถึงไปอยู่ในนอร์มังดีล่ะ
นั่นคือเรื่องที่พวกนาซีต้องไม่รู้
คุณคิดว่าฉันคนเดียว จะพาเขาออกมาได้งั้นเหรอ
ฉันในชุดพยาบาลเนี่ยนะ
ผู้หญิงห้าคนภายใต้การนำของปิแอร์
น้องชายคุณ เป็นคนคิดแผนภารกิจนี้ขึ้นมา
เรามีสายลับอยู่ที่นั่นคนนึงแล้ว
เป็นคนอิตาเลี่ยนจากตระกูล สายเลือดยิวในมิลาน
เป็นไง
ชื่อรหัสว่ามาเรีย
เธอจะร่วมมือกับคุณ
เธอติดต่อกับนักธรณีวิทยานั่นได้แล้ว
เพื่อให้ทีมสมบูรณ์ นี่คือคนที่น่าจะใช้การได้
หลายคนเคยฝึกคอร์สคอมมานโดมาแล้ว
เรามีเวลาฝึกนานแค่ไหน
คอร์สฟื้นทักษะหนึ่งวัน แล้วบินตรงไปที่นั่นเลย
บ้าแล้ว
คุณเคยได้ยิน ชื่อพันเอกไฮน์ดริชบ้างไหม
ไม่
เขาเคยอยู่ กับอาบาเวียร์ หน่วยจารกรรมของศัตรู
เขาเพิ่งจะเข้าร่วม กับหน่วยข่าวกรองของเอสเอส
เขาต้องตามหานักธรณีวิทยาอยู่แน่
"พระราชวังแซงต์แจร์แมง ออง เลย์ฝรั่งเศส"
ภาพพวกนี้ถ่ายโดยสายลับของเรา ที่ชายฝั่งอังกฤษ
ไอ้หน้าตาประหลาดๆตรงท่าเรือนั่น มันอะไรเหรอผู้พัน
ผมว่ามันดูคล้ายยุ้งข้าวสารลอยได้เลยนะ
ยุ้งข้าวสารมีปืนคุ้มกันเหรอ
ผมเชื่อว่าเจ้าแท่นพวกนี้
อาจเกี่ยวข้องกับการบุกขึ้นฝั่ง ของกองกำลังข้าศึกก็ได้นะ
ผู้พันไฮน์ดริช
ทำไมเราต้องเน้นส่งกำลังหลัก ไปที่คาเลส์ด้วยมิทราบ
ช่วยอธิบายเหตุผลหน่อยได้ไหม
เพราะว่าทางทัพเรือสัมพันธมิตร สามารถส่งกำลังพล
และอุปกรณ์ขึ้นฝั่งได้เร็ว กว่าท่าเรือที่มีอยู่ครับ
คุณอย่าลืมนะ
มันเป็นเส้นทางที่ใกล้สุดระหว่าง ชายฝั่งอังกฤษกับชายฝั่งฝรั่งเศส
ท่านนายพลครับ ผมขอโทษที่ต้องแย้งท่านครับ
แต่ ถ้ามันเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
จะเป็นไงถ้าศัตรูไปขึ้นฝั่งที่อื่น
เช่นที่ไหนล่ะผู้พัน
ข้ามฟากจากเซาธ์แธมป์ตัน ในนอร์มังดี
ที่หาดไหนสักแห่ง
เป็นจุดที่เราพบนักธรณีวิทยาชาวอังกฤษ
เข็มทิศ เครื่องวัดค่าและตัวอย่าง ในช่วงที่กำลังตกใจเขาทิ้งทุกอย่างเอาไว้
ผมแน่ใจว่าเขายังไม่ได้ส่งมัน กลับไปอังกฤษแน่นอน
นิสัยของพวกเอสเอสอย่างคุณที่ทำให้ผม
รู้สึกขบขันเป็นที่สุด ก็คือคุณไม่เคยสงสัยอะไรเลย
ผู้พัน คุณเชื่อจริงๆเหรอว่า
ผมจะยอมเคลื่อนย้ายหน่วยแพนเซอร์
เพราะเจ้านักธรณีวิทยา ล่องหนของคุณคนนี้
ผู้พันพูดก็พูดนะ
คุณมองโลกไม่เหมือนคนอื่น
ท่านนายพลเป็นชาวปรัสเซีย
เท่าที่ผมรู้เราไม่ได้สู้กับปรัสเซีย
คุณควรไปคุย กับคนที่เข้าถึงท่านผู้นำได้สิ
ใครล่ะ ร็อมเมลเหรอ
ถ้าเขายอมฟัง เรื่องนี้อาจได้รับการพิจารณาในเบอร์ลิน
เราต้องหาตัวนักธรณีวิทยาให้เจอก่อน
ไม่มีเขาคงไม่มีหวัง
อาทิตย์ที่ 28 พฤษภาคม 1944 เรือนจำฮอลโลเวย์ลอนดอน
มีคำสั่งระงับการประหาร เป็นคำสั่งท่านอธิบดี
เข้าใจผิดหรือเปล่า ฉันฆ่าคนตายนะไม่รู้เหรอไง
แมงดานั่น อย่าเรียกว่าคนเลย
คุณบังคับฉันไม่ได้
อย่าโง่ ไม่ใช่เพราะเราเธอโดนแขวนคอแล้ว
ทางรอดเดียวคือรับข้อเสนอของเรา
ฉันรู้มันไม่ง่ายแบบนั้น มันเรื่องอะไร
เราอยากให้เธอไปทำงานให้ในฝรั่งเศส
ให้นอนกับใคร เปแตงเหรอ
เรามีข้อมูลที่เชื่อถือได้ ว่าเธอเคยเต้นโชว์หวิวในโซโห
ต้องการผู้หญิงหน้าด้านซินะถึงเลือกฉัน
พวกคุณเข้าตาจนแล้วซิท่า
เราต้องการผู้หญิงที่ฆ่าคนได้
แล้วฉันจะได้อะไรจากงานนี้บ้างล่ะ
เธอจะได้อะไรล่ะ
เธอปฏิเสธได้หรอ
ฉันไม่ใช่คนยอมทำงานฟรี ขอบคุณนะ
เธอยอมตาย อย่างอีตัวที่หมดโอกาสแล้ว
ชอบอย่างนั้นเหรอ
ถ้างานสำเร็จเธอจะได้อภัยโทษ
เธอเหมาะกับงานนะ
ไว้ใจไม่ได้หรอกนะคนบ้าๆน่ะ
จะตายแล้วยังกล้าปฏิเสธ
หล่อนต้องกล้ามากๆเลย
คนต่อไปมาถึง พี่ขอคุยกับเธอเองนะ
นั่นจะไปไหน
ฉันขี้เกียจขัดจังหวะการทำงานสไตล์พี่
ฉันเกลล์ ลีมีเนช เรานัดกันไว้
ฉันหลุยส์ นั่งก่อน
ขอโทษนะคะ ที่มาสาย แบบว่าท่านนายพลชอบหน่วงเราไว้
ว่าไงคุณจอบ
หวัดดีคุณเหล็กแหลม
จะมาเลี้ยงเหล้าฉันเหรอ
พรุ่งนี้ไหมล่ะ
จอบเหรอ
อ๋อค่ะ เป็นธรรมเนียมในหน่วยเรา
เขาเรียกเราด้วยชื่อเครื่องมือ
พวกเขาจะเรียกฉันว่าเลื่อย
แต่ฉันไม่ชอบ
"เลื่อยบาดตา" คุณคงเข้าใจ
นอกจากทำระเบิด เธอทำอะไรให้ดอกูลล์อีก
เธอเคยออกไปช่วยภารกิจไหม
ไม่เคยเลย ยังเสียใจอยู่เลย
ขอบคุณค่ะ
การทำระเบิดโดยไม่เคยได้ระเบิดมัน น่าหงุดหงิดนะ
ถ้าอยากหายหงุดหงิด ไปฝรั่งเศสกับฉันสิ
โทษค่ะ ฉันไปไม่ได้
ฉันทำงานให้ดอกูลล์ ไม่ใช่เชอร์ชิลล์
ขอพูดหน่อยนะ คุณคงมากับทหารหนุ่มนั่นล่ะสิ
ว่าไงนะ
คุณผู้กองนั่น เขามองคุณตลอด
ถ้าฉันเป็นคุณ จะไม่ลังเล
ใครจะรู้ พรุ่งนี้เราอาจตาย
มานี่หน่อย จัดการที
รู้ตัวรึเปล่าว่าพี่ขออะไร
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญระเบิด และคอมมานโดพร้อมลุยนะ
ถ้านายท่าได้ดีกว่า
เขินนะเนี่ย
นายคลำไม่เลือกอยู่แล้วนี่
เป็นไง
เธอตกลงแล้ว
กล่อมยากไหม
ก็พวกทหารพราน ต้องยกเลิกงานแต่ง คู่หมั้นโดนส่งไปเยอรมัน
นั่งฟังเธอพล่ามทั้งคืนก็ยากอยู่หรอก
จริงรึเปล่าเมื่อปีที่แล้ว นายโดนพวกเกสตาโปทรมาน
จริง
แล้วจะกลับไปทำไม
นายพยายามพิสูจน์อะไร
ฉันไม่ได้พิสูจน์อะไร
วันจันทร์ที่ 29 พฤษภาคม 1944 สำนักงานใหญ่เอฟเอเอ็นวาย ลอนดอน
ของฉันแน่เหรอคะ
ใครบอกพวกคุณคะว่าฉันชอบกินขนมนี่
เราคุยกับพ่อแม่เธอแล้ว ในออร์ลีนล์
พวกท่านอบขนมอร่อยมากเลย
ลูกสาวคนเดียวหนีไปปารีส เป็นใครก็ต้องเสียใจ เป็นธรรมดา
โดยเฉพาะเมื่อเธอหนีไปลอนดอน โดยเลือกที่จะใช้ชื่อปลอมด้วย
มาดมัวร์แซลซูซี่ ดีส์ปรีล์
เพราะดีนะลิเลียน
ชื่อเดิมไม่เข้า กว่าเหรอ
เรารู้ว่าเธอเคยเป็นเด็ก ของทหารนาซีนายหนึ่ง
ตอนเต้นโชว์ที่โฟลีล์-แบร์เจอร์สปารีส
พวกเรามีรายชื่อคนขอจัดพิธีแต่งงานด้วย
ในวันที่ 14 ตุลาคม ปี 41
ที่แซงต์แจร์แมง-เดอ-ปรีล์
แต่กลับไม่เคยมีงานแต่งงานนั่น
Female Agents (Les femmes de l'ombre) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.