My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

Sottotitolato dal The Little Lover Team@Viki

Coniglietto Michaela!

Ah... Shhh.

Adesso sei famosa nel mondo dei romanzi online.

Ti adoro... Coniglietto Michaela.

Ti amo... Horikiri Chiyomi.

Mi sei sempre piaciuto Minami-kun...

Per tutto questo tempo.

Non farò l'esame di ammissione all'università. So già cosa voglio fare.

Sei così viziata e sembra che tu non abbia mai problemi.

Voglio tornare indietro a come eravamo prima.

Voglio essere di nuovo piccola.

Minami-kun...

Perchè?

Sono diventata la principessa Issunhime?

Non è possibile...

Non è vero!

Stai lontano!

Non venire qui!

My Little Lover - Minami-kun no Koibito

Stai lontano! Non venire qui!

Vai via!

Vieni. Non andare da un'altra parte.

Vieni dai. Andiamo.

Corri!

~Episodio 2: Vivere insieme~ Che faccio adesso?

Che dovrei fare?

Per favore la trovi.

Conto su di lei, Sakaizawa-chan.

Beh, Chiyomi-chan è un'adolescente. È meglio non fare troppo caos.

Tienamolo segreto.

Grazie. - Va bene.

Shinichi. Oh!

La nostra vicina Chiyomi-chan è scomparsa.

Scomparsa?

Ieri sera è uscita e non è più tornata a casa.

L'ho sentito da un poliziotto qui fuori.

Perché dici così? Sei crudele.

Eravamo così vicini.

Non mi piaci più.

Non risponde nemmeno al telefono.

La notte scorsa, il poliziotto ha visto Chiyomi-chan nelle vicinanze del parco Misaki.

E poi il tempo era molto brutto.

Sono preoccupata.

- Shunichi? - Vado a fare una corsa.

Chiyomi...

Chiyomi? Chiyomi?

Chiyomi! Chiyomi! Chiyomi!

Minami-kun!

Chiyomi?

Minami-kun!

Chiyomi? Dove sei, Chiyomi?

Qui, sono qui! Minami-kun!

Da questa parte!

Minami-kun!

Chiyomi...

Non è un sogno!

Sono io, Chiyomi!

Minami-kun!

Minami-kun..

Chiyomi...

Ti sei svegliato presto, come sempre.

- Buongiorno. - Ciao.

Ehi, ehi. Hai sentito di Chiyomi-chan?

Sì... Ho sentito da mia madre.

Giusto. È scappata di casa.

Chiyomi-chan sembra aver subito violenza domestica.

Che resti tra te e me, ma

penso sia scappata con il fidanzato.

Cosa?

Capisco.

Non dirlo a nessuno.

Chiyomi-chan è pur sempre un' adolescente.

Sarebbe un problema se si spargessero delle voci.

Ci vediamo dopo.

Scappata?

Le cose si stanno facendo serie.

La violenza domestica è una brutta cosa.

No, non è violenza domestica...

Beh, bisogna insegnarle una lezione quando serve.

Ma non è più tornata da ieri sera.

Ehi, vi ho detto di non creare troppa confusione.

Dio, le persone in questa città hanno la lingua lunga.

Se ci rifletto, è colpa tua, Sakaizawa-chan...

Che faccio adesso?

Che possiamo fare?

Non abbiamo altra scelta se non spiegare quello che è successo.

Aspetta, aspetta, Minami-kun!

Che c'è?

Non posso tornare in questo stato!

Mangialo quando hai fame.

Grazie!

Ascolta. Non toccare la mia roba senza motivo.

E poi, non farti vedere da mia madre o mia nonna per nessun motivo.

Mia nonna sta sempre a casa.

Capito!

Mm...

Che c'è? Che problema c'è?

Non ho bisogno di questo vaso visto che la pianta è morta.

Cosa?

Shunichi, vieni a fare colazione!

Arrivo.

Appena in tempo!

Professoressa Ohno.

Cosa c'è?

Beh, cos'è successo a Horikiri-san?

Ho ricevuto una chiamata dalla madre di Chiyomi la scorsa notte. Sono così preoccupata.

Giusto, voi siete buoni amici di Horikiri-san.

Non è vero che è raffreddata, sbaglio?

Non c'è bisogno che vi preoccupiate.

Ma so che non potete aiutare.

La scuola ha parlato con i genitori e ha deciso di evitare di farne un caso.

Professoressa Ohno. Professoressa Ohno!

Professor Sasaki.

L'ho sentito. Horikiri della tua classe

è sparita, giusto?

Sparita? Horikiri?

Quindi, questa è la stanza di Minami-hun, eh.

Lui è così perfetto a scuola, ma

non riesce a mettere in ordine la sua stanza.

Gioca ancora

col Kendama.

Lui è così divertente.

Forse no.

Non so neanche da quando è lì.

Lui è sicuramente un bravo studente. Il suo quaderno è così ordinato.

Cosa?

Questa sono...

io?

Uno, due. Uno, due.

Mamma mia. Questa è sicuramente la stanza di un ragazzo.

Quindi è sua nonna a pulire la sua stanza.

Lui non dovrebbe lasciare questo qui fuori.

Va bene!

Davvero...

Ha lasciato una finestra aperta.

Va bene.

Va bene, finito.

Fa freddo!

Oh, fa freddo! È così freddo!

Mi chiedo cosa stia facendo adesso Chiyomi.

Mi chiedo se ha mangiato come si deve.

Posso sedermi qui?

Sì.

Come pensavo, quei due...

Nomura-san è così sicura di sé.

Ehi, Minami! Minami è qui?

Pranziamo insieme.

Perché non mangi nella tua classe?

Ma cosa dici? Sono venuto perché mi preoccupo per te.

Se non fossi venuto, avresti di sicuro mangiato il pranzo da solo, di nuovo...

Salve.

Uaaah! Feromone!

Cosa c'è? Sei rumoroso.

Quando hai iniziato a uscire con Nomura-san. Non me lo avevi ancora detto.

Lavoriamo insieme solo come rappresentanti di classe.

Rappresentanti di classe?

Ah, capisco.

Beh,

sei venuto qui a dirmi di tornare al club di Kendo, giusto?

Non è quello.

Non ritorno. Era nei miei piani lasciare il club alla fine dell'inverno della terza superiore.

Eh? Sei così insensibile.

Oh, a proposito, ho sentito da Sasaki...

Sasaki?

Lo hai già dimenticato? Il supervisore del Club di Kendo.

Ah. Quel ragazzo gigante con una bocca immensa.

E lui mi ha detto che la tua vicina è sparita.

Sembra che a te lei non piaccia, ma io penso che lei sia molto carina.

Ah, naturalmente anche tu sei carina, Nomura-san.

Grazie mille.

Eh. Capisco.

Lei fa tanto la santarellina, ma chissà cosa sta facendo adesso di nascosto.

Feromone...!

Cosa succede, Minami?

Che tutto a un tratto,

una persona possa diventare piccola...

- Pensate che sia possibile? - Cosa?

Di che cosa stai parlando?

Ah, no...

Cosa? Minami-kun?

Scusa, Nomura. Di' al professore che sto andando a casa prima.

Via a casa prima? Non ti senti bene?

Giusto... Non mi sento bene.

Eh, ehi.

Bentornato a casa.

Sono a casa.

Perché...

è così di fretta?

Chiyomi!

Chiyomi?

Nonna, hai pulito la mia stanza?

Certo.

Minami-kun! Minami-kun!

Minami-kun! Qui!

Sono proprio qui!

Sono salva!