Red Joan

Alih Bahasa ~Ryota~

Berdasarkan kisah nyata

Joan Elizabeth Stanley, Kau penghuni alamat ini?

Cabang Khusus, kau ditangkap!/ Ada apa ini?!

Kau dituduh atas 27 pelanggaran terhadap Official Secret Act ..

..kau harus ikut dengan kami sekarang.

Di berita lainnya, investigasi sedang berlangsung..

..hingga kematian mantan Kepala Kantor Luar Negeri, Sir William Mitchell..

..sebuah pernyataan akan dibuat untuk Parlemen pada hari Jum'at.

Silakan duduk di sini.

Aku tak mau seorang pengacara.

Aku tak melakukan kesalahan apapun.

Ny. Stanley, kau dituduh atas tindak pengkhianatan!

Apa?!

Kecuali kau bisa buktikan sebaliknya, namamu akan dirilis ke Majelis Rendah Jum'at nanti.

Mengapa?

Terdapat Kasus perlawanan terhadap Sir William Mitchell, yang melibatkanmu.

Jika kau ingin hadirkan pembela, maka kau harus lakukan itu sebelum Jum'at.

Tak ada yang harus kubela!/ Ada catatan atas nama dirimu.

Dimulai pada tahun 1938, saat kau kuliah di Cambridge University..

Ny. Stanley?

Merajut untuk Spanyol - Spanyol medan perang Spanyol untuk kedamaian dan kebebasan

Ruanganku ada di lantai tiga.

Aku tak bisa naik setinggi itu!

Aku keluar sambil mabuk.

Kau juga pelajar tahun pertama ?

Sastra Inggris?/ Ilmu Alam, Fisika.

Aku tertipu oleh sarung bantalmu.

Aku studi Bahasa Modern.

Boleh kupinjam baju ganti?

Jika si bulldog menangkapku, aku bisa bilang kalau kita habis minum cokelat.

Apa itu bulu cerpelai?

Menakutkan, bukan? Sepupu ibuku yang bawa.

Itu tidak menakutkan..

..itu berbeda.

Akan kukembalikan besok.

Terima kasih banyak.

Tunggu sebentar.

Halo!

Itu gadis yang kuceritakan padamu. Aku memanjat jendelanya.

Aku memanjat dengan susah payah.

Ibuku begitu sibuk memesankan gaun kuliahku, malah..

..kami tidak beli peralatan praktek sains, apalagi buku teksnya.

Jadi, orangtuamu menentangmu kuliah di sini?

Ayahku senang sekali.

Ayahmu?

Aku anak yatim.

Oh, maafkan aku.

Tak apa, itu terjadi dulu sekali.

Flu.. Rusia..

Jadi aku tinggal di Jerman bersama sepupuku Leo.

Dia baru saja pindah..

..dan saat Leo kemari, aku ikut dengannya.

Dia pelajar juga di sini?/ Di St. John's.

Aku menyusun alasan, mengapa kita lebih tua dari semua orang.

Rusia, Jerman.. Itu sebabnya kau ambil studi Bhs. Modern.

Setelah tiga tahun pertama, semua jadi semakin mudah.

Ngomong-ngomong, kami Yahudi.

Aku berlum pernah bertemu../ Mazel tov!

Maaf?

Maukah kau pergi ke malam film bersamaku besok?

Aku ingin, tapi aku ada malam sherry tutorku.

Ayo!

Itu William! ..William Mitchell.

Dia bangsawan viscount atau semacamnya.

Kharak adalah seorang Mahārāja./ Apa hanya kita yang tanpa gelar?

William! Kharak! Senang bertemu kalian.

Itu sepupuku, Leo.

Tampil mewah untuk malam film!/ Sosialis tak boleh tampil mempesona?

Kau pasti Joan.

Aku.. Leo.

Sonya bilang kau selamatkan hidupnya.

Tidak juga.

Kuharap kau menikmati filmnya..

..Joan.

Di bawah naungannya kita akan hidup dan mati, meski para pengecut dan pengkhianat mencibir, kami tetap akan kibarkan bendera merah di sini.

Ny. Stanley?

Di Cambridge, kau diketahui bergaul dengan para Komunis..

..dan menghadiri pertemuan dan pertunjukan film mereka.

Apa semuanya tentang ini? Semua orang melakukannya saat itu.

Meskipun film-film itu mengerikan! Bukan berarti kau bisa katakan itu, tapi..

Itu adalah hal yang sedang in .

Dunia begitu berbeda saat itu.

Kau tidak mengerti.

Beritahu aku, Ny. Stanley..

Maukah kau gambarkan ayahmu sebagai seorang sosialis?

Astaga!

Dia adalah kepala sekolah.

Dia peduli pada orang biasa.

Dia melihat pawai Gyro (kelaparan) melewati kota itu.

Seorang sosialis? Tidak!/ Jadi, siapa yang mempolitisasimu, kalau begitu?

Itu cara yang aneh untuk menggambarkannya.

Keluargaku lolos dari anti-Semit di Rusia untuk menetap di Jerman.

Itu bukan keputusan terbaik.

Saat aku ada di universitas, para preman Hitler tak dapat dihentikan.

Tapi aku takkan sembunyi dari mereka.

Bukan karen aku pahlawan! Tapi, jika aku tidak menentang mereka, lalu siapa?

Itu benar, Tuan./ Aksi kecilku..

..bisa bergabung dengan aksi kecil lainnya hingga kita punya sebuah pergerakan!

Ya. / Ya, itu benar.

Menarik, bukan?

Kita semua harus memutuskan..

..di sisi mana kita berada.

Ya! / Penghasut perang!

Biarkan dia bicara! / Perang sudah dimulai.

Ketika mereka bilang ''Damai bagaimanapun caranya''.

Kita diseret menuju masa depan dengan kekuatan yang jahat.

Kita harus melawannya bersama.

Usir musuh kita yang apatis dan dibenci.

Kerahkan sekutu harapan kita!

Ya!

Keberanian dan kehormatan.

Ambil tindakan! Ya!

Bergabunglah!/ Ya!

Pidato yang hebat, Leo./ Bagus, pria tua.

Mereka mencoba untuk menenggelamkannya, kau tahu.

Para Nazi itu?/ Mereka memukulinya..

..dan melemparnya dari sebuah jembatan.

Bagaimana menurutmu?

Begitu mengharukan./ Mengharukan?

Aku inginnya membangkitkan!/ Pertunjukkan yang sangat bagus, Leo!

Terima kasih./ Bagus sekali, Bung.

Jika belum melakukannya, aku akan mendaftar di tempat.

Itu adalah saat terbaik. Itu adalah saat terburuk.

Itu adalah zaman kebijaksanaan. Itu adalah zaman kebodohan.

Itu adalah era kepercayaan. Itu adalah era keraguan.

Itu adalah musim cahaya. Itu adalah musim kegelapan.

Kisah dua kota, buku satu. Recalled to life!

Itulah komunisme./ Itu kata Dickens.

Menururtku itu terlalu 'Inggris' untukmu.

Jadi, apa yang membuatmu ingin membaca buku fisika?

Jawaban cerdasnya, pada tahun 1932, mereka menemukan Neutron..

..dan seluruh dunia berubah, dan aku ingin jadi bagian dari itu.

Tapi kenyataannya adalah, kecebong.

Saat saudariku dan aku kecil, kami biasa ke kolam lokal, dan membawanya pulang.

Mereka agak bau, jadi kami mandikan dengan air panas yang menyenangkan..

..dan tak sengaja merebus mereka hidup-hidup!

Kau sungguh monster!/ Bukan!

Itu membuatku ingin mengerti.

Dan sekarang aku di sini mempelajari fisika.

Aku mau tunjukkan sesuatu.

Ayo!

Lewat sini.

Bilang padaku, jika semua ini..

Seluruh dunia akan hancur..

Apa yang akan kau selamatkan?

Piramida.

Menara Eiffel, mungkin?/ Mengapa semua itu?

Mengapa di antara itu semua?

Mungkin itulah kesempatan untuk membangun kembali peradaban dari awal.

Dengan cara yang berbeda sama sekali.

Rekan kecilku.

Sampai jumpa di pertemuan.

Ny. Stanley?

Aku,Zinoviev, mau mengulangi, bahwa aku sepenuhnya bersalah..

Aku bersalah karena menjadi organisator kedua setelah Trotsky, atas percobaan pembunuhan Stalin.

Apa kau pikir Stalin memaksanya untuk mengaku?

Tentu tidak! Pengakuan ini diberikan secara cuma-cuma.

Satu-satunya orang yang mengklaim sebaliknya, adalah anggota pers Barat..

..untuk mendeskriditkan Uni Soviet.

Tentu saja kau bisa lihat mengapa mereka bilang beberapa pengakuan itu tak kredibel.

Siapa mereka?/ Kebanyakan orang di Inggris.

Lalu mereka mainkan tangan kriminal, dan musuh negara yang menanamkan kebingugan.

Kata terkahir rekan konspiratornya, Kamenev, mengatakannya:

"Apapun hukumanku, kuanggap ini adil.."

"..bersama rakyat, mengikuti ke arah Stalin memimpin!"

Terima kasih.

Lucu sekali! Tentang kau dan Leo.

Apanya yang tentang kami?

Kalian tidur bersama?/ Sonya!

Apa yang kau tunggu?

Kau akan tertawa, tapi..

Menurutku orang harus jatuh cinta.

Tertawa, kan?

Dasar bodoh! Cinta?

Itu bukan cara Leo.

Kalau kau tunggu dia cinta padamu kau akan mati perawan.

Itu bukan lagi masalah sekarang, kan?

Apa maksudmu?

Dia akan pergi pekan depan./ Ke mana?

Rusia? Tiga bulan?

Kita bisa bersurat.

Tidak, menurutku itu kesempatan yang luar biasa.

Aku memberi kuliah, lalu aku akan berkeliling pabrik untuk tesisku.

Leo..

..aku akan merindukanmu.

Rekan kecilku!

Halo! Ibu?

Ibu!

Di situ rupanya! Aku dengar hal yang aneh sekali.

Aku sudah meneleponmu.

Apa sakit punggungmu kambuh?

Aku dapat telepon di kamar.

Ini info dari CPS yang entah..

..bagaimana mendengar ini dari MI-5.

Itu sungguh konyol, kau akan tertawa.

Aku tak mengira kalau kau pernah dengar tentang pria bernama Sir William Mitchell.

Yang baru saja meninggal?

Mereka pikir ia seorang komunis.

Dan mungkin sudah menjadi bagian dari mata-mata Cambridge.