The Walking Dead
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
THE WALKING DEAD - S01E06
হেই, হেই।
ম্যাম, ম্যাম। প্লিজ।
- প্লিজ, আমাকে একটু সাহায্য করবেন? - না,না না।
সবাইকে চেক করো৷
ওকে।
তোমাকে এখান থেকে বের করবো,বন্ধু।
ওকে। ওকে৷
কী করব?
আসো, কর্পোরাল। চলো৷
শোনো, যদি তুমি জেগে উঠো, তবে এখনই জাগতে হবে।
ওকে? এখনই।
প্লিজ ভাই৷ কোনো ইশারা তো দাও।
প্লিজ, রিক।
এখানটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
পিছিয়ে আসো। সবাই পিছিয়ে আসো।
আমি...
আমি ঠিক আছি।
অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন
সম্পাদনায় এ আর আকিব
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম প্রজাপতি- Team Projapoti
ডেরিল, তুমি পিছনটা দেখো।
হ্যালো?
- হ্যালো? - দরজা বন্ধ করো।
জম্বি আছে কি-না দেখো।৷
হ্যালো?
কেউ আক্রান্ত হয়েছো?
আমাদের গ্রুপের একজন হয়েছিল।
সে টিকতে পারেনি।
তোমরা এখানে কেন? কী চাও?
একটা সুযোগ।
আজকাল সে চাওয়া বেশ বড়।
জানি৷
তোমাদের সবাইকে রক্ত পরীক্ষা করতে হবে।
ভেতরে আসার জন্য এটা আবশ্যক।
আমরা করব৷
জিনিসপত্র আনার থাকলে এখনই নিয়ে এসো৷
একবার দরজা বন্ধ করলে, আর খোলা যাবে না।
ভায়, মেইন গেইট বন্ধ করো।
এখানের পাওয়ার বন্ধ করো৷
রিক গ্রিমস।
ডা. এডউইন জেনার।
ডাক্তাররা সবসময় গোলাগুলি নিয়ে ঘুরে বেড়ায় নাকি?
চারিদিকে প্রচুর ঝামেলা পেকে ছিল, নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি।
তবে তোমাদের ভালো মনে হচ্ছে।
তুমি ছাড়া।
তোমার উপর নজর রাখতে হবে।
আমরা কি মাটির নিচে?
তুমি কি ক্লাস্ট্রোফোবিক?
- কিছুটা। - এটা নিয়ে চিন্তা করো না৷
ভায়, বিগ রুমে আলো জ্বালাও।
৫ম জোনে স্বাগতম।
সবাই কোথায়?
অন্য ডাক্তার, কর্মীরা?
আমি আছি৷
শুধু আমি আছি এখানে৷
আপনি যার সাথে কথা বলছেন সে কে?
ভায়?
ভায়, অতিথিদের হ্যালো বলো৷
তাদের... স্বাগত জানাও।
হ্যালো, অতিথিগণ। স্বাগতম৷
শুধু আমিই বাকি।
দুঃখিত।
এটার মানে কী? আমরা যদি আক্রান্ত হতাম,
আমাদের সবার জ্বর থাকত।
তোমাদের ঢুকতে দিয়ে আমি এমনিতেই সব নিয়ম ভঙ্গ করেছি।
অন্তত এটা করতে দাও।
শেষ৷
- ওহ - তুমি ঠিক আছো?
সে কয়েকদিন ধরে খায়নি।
আমরা কেউ খাইনি।
বেশ।
জানো, ইতালিতে
বাচ্চারা রাতের খাবারের সাথে একটু মদ খায়।
ফ্রান্সেও।
বেশ, যখন কার্ল ইতালি বা ফ্রান্সে থাকবে,
- তখন খেতে পারবে। - এতে ক্ষতি কী? আরে।
আরে।
কী?
এই নাও, ছোট্ট বন্ধু।
এই না হলে আমার ছেলে।
ভালো ছেলে।
খুব বাজে স্বাদ।
আচ্ছা, আপাতত সোডার জল পর্যন্ত থাকো, বন্ধু।
- তুমি না, গ্লেন। - কী?
তুই খেতে থাক, ছোকরা। আমি দেখতে চাই তুই কতটা সহ্য করতে পারিস।
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের আশ্রয়দাতাকে ঠিকভাবে ধন্যবাদ জানাইনি।
সে আমাদের আশ্রয়দাতার চেয়ে বেশি কিছু।
- শোনো, শোনো। - তোমার উদ্দেশ্যে, ডাক্তার!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ডাক্তার।
তো এখানে কী ঘটেছে সেটা বলবে কবে, ডাক্তার?
অন্যসব-- ডাক্তারদের তো
কী ঘটেছিল তা খুঁজে বের করার কথা।
- তারা কোথায়? - আমরা আনন্দ করছি, শেন।
এখন এসবের প্রয়োজন নেই।
আরে, এক সেকেন্ড দাঁড়াও। সেজন্যই তো আমরা এখানে, তাই না?
তোমার কাজ ছিল..
সব উত্তর খুঁজে বের করা।
তার পরিবর্তে আমরা,
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
মাত্র একজনকে। কেন?
আচ্ছা, যখন পরিস্থিতি খারাপ হয়েছিল,
অনেকে চলে গিয়েছিল,
তাদের পরিবারের সাথে থাকার জন্য।
যখন পরিস্থিতি আরও খারাপ হলো,
সামরিক বেষ্টনী ভেঙে পড়ল,
বাকিরা চম্পট দিলো।
একেবারে সবাই?
না, অনেকে দরজার বাইরে যাওয়ার সাহসও করেনি।
তারা... আত্নহত্যা করেছে।
আত্মহত্যার জোয়ার হয়েছিল এখানে।
সেই সময়টা খারাপ ছিল।
তুমি যাওনি।
কেন?
আমি কাজ করে গেছি,
ভালো কিছু করার আশায়।
তুমি খুব একগুঁয়ে, ভাই।
বেশিরভাগ সুবিধা বন্ধ হয়ে গেছে
থাকার ঘরসহ। তাই তোমাদের এখানেই চালিয়ে নিতে হবে।
কোচগুলো আরামদায়ক আছে,
যদি চাও তো গুদামে খাট আছে।
হলের নিচে একটা বিনোদনের রুম আছে যেখানে বাচ্চারা আনন্দ করতে পারবে৷
শুধু ভিডিও গেম চালু করবে না, ঠিক আছে?
কিংবা শক্তি খরচ করে এমন কিছু। একই নিয়ম--
গোসলের সময়ও প্রযোজ্য, গরম পানি বেশি ব্যবহার কোরো না৷
গরম পানি?
লোকটা তো তাই বলল।
হেই।
আন্দ্রেয়া?
আন্দ্রেয়া।
ঠিক আছে।
এইতো। বের করে দাও৷
এই তো হয়ে গেছে।
হে ইশ্বর৷
সব শেষ।
হজম হয়ে যাওয়ার চেয়ে বের হয়ে গেলে ভালো না?
আমি মদের কথা বলিনি, ডেল।
জানো, সব শেষ। কিছুই বাকি নেই।
তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
ওহ, আমি দেখছি..
নতুনভাবে শুরু করার একটা সুযোগ।
হে ইশ্বর, ডেল৷
ডেল, তুমি জেনারের মুখটা দেখোনি?
আমি কী বলছি শুনো৷
কিছুই বাকি নেই।
রক্তের খবর কী?
অপ্রত্যাশিত কিছু নয়।
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে এসেছি।
দিয়েছো তো।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি জানো না অবস্থা কেমন।
তুমি জানো না বাইরের অবস্থা কেমন।
ভাবছ তুমি জানো, তবে তুমি জানো না।
আমরা সেখানে মারা যেতাম।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল।
সেখানে ওগুলো অনেক বেশি ছিল।
আমার ছেলেকে...
আমার স্ত্রীকে, আমি কখনো...
কখনো বলিনি আমি আসলে কী ভাবছি।
কখনো বুঝতেও দিইনি, শুধু..
নিজের ভেতরে রেখে দিয়েছি।
নিজের ভেতরে রেখে এগিয়ে গেছি, জানো।
নিজের ভেতরে রেখে দিয়েছি। আমাদের...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কোনো ভাল বই আছে?
আমাদের বছরের পর বছর ব্যস্ত রাখার জন্য যথেষ্ট।
ঠিক আছে। চলো বাচ্চারা, ঘুমানোর সময় হয়েছে।
সোনা, তুমি গিয়ে প্রার্থনা করো । আমি একটু বই পড়ব।
আসো।
এটাই হয়তো আমাদের প্রথম আরামের ঘুমের রাত।
অলৌকিক ঘটনা, তাই না?
খোদা, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
আমি তোমাকে কিছু কথা বলব,
আর তুমি আমার কথা শুনবে।
এখন এসবের সময় নয়।
আরে, কখন সময় ছিলো?
কীভাবে আমার সাথে এমন ব্যবহার করতে পারো?
- তুমি মজা করছো, তাই না? - না৷
কারণ তুমি বলেছিলে আমার স্বামী মারা গেছে।
খোদা, লরি। আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি, বুঝলে? মিথ্যা বলিনি।
তুমি জানো সেখানে অবস্থা কেমন ছিল?
থামো। সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল।
তারা হলওয়েতে মানুষ হত্যা করছিল।
গণহত্যা চলছিল। সব জায়গায় জম্বি ছিল।
- তাই তাকে ফেলে এসেছিলে ? - সবাই পালিয়েছিল।
কোনো ডাক্তার ছিল না। শুধু আমি ছিলাম।
সে মেশিনের সাথে জুড়ে ছিল এবং আমি কী করব ভেবে পাচ্ছিলাম না।
আমি এমনকি তার বুকে কান রেখেছিলাম
হৃদস্পন্দন শোনার জন্য কিন্তু শুনতে পাইনি।
আর আমি- আমি জানি না কেন।
হয়তো গুলির শব্দের জন্য। জানি না এটা কেন হয়েছিল,
সে বেঁচে যাওয়ার কোন পথ ছিল না। কোনভাবেই না৷
- সে বেঁচে গেছে। - হ্যাঁ।
তারপর তোমাদের ব্যাপারে ভেবেছি, নাকি? তুমি আর কার্ল ছিলে ওখানে,
- আর আমাকে তোমাদের নিয়ে ভাবতে-- - আচ্ছা। না, না।
তোমাদের আটলান্টায় সরিয়ে আনতে হয়েছিল।
আমার ওসব করতে হয়েছিল। তুমি থামো।
যদি এক সেকেন্ডের জন্যও ভাবতে
যে সে জীবিত ছিল, তুমি কি আসতে?
The Walking Dead subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Walking Dead
- The Walking Dead S03 BluRay · 199 downloads · 2025-07-13
- The Walking Dead Season 2 EP 3 Bangla Subtitle by FOBS · 119 downloads · 2025-07-13
- The Walking Dead S02E13 BluRay x264 Bangla Subtitle by FOBS · 109 downloads · 2025-05-02
- The Walking Dead S02 - E06 - Secrets · 202 downloads · 2025-03-03
- TheWalkingDeadS4E3 · 106 downloads · 2023-05-23
- TheWalkingDeadS4E4bySaieedRahman · 88 downloads · 2023-05-15
- TheWalkingDeadS4E1bySaieedRahman · 74 downloads · 2023-04-30
- TheWalkingDeadS4E4bySaieedRahman · 78 downloads · 2023-04-29
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.