Lawmen: Bass Reeves

‫ترجمة وتعديل الاستاذة ‫

‫أثبتوا!

‫أثبتوا مكانكم!

‫أثبتوا!

‫أثبتوا مكانكم!

‫أثبتوا مكانكم!

‫رجال الاحدى عشر الشجعان!

‫تجمعوا، عليكم اللعنة!

‫لهم عدم الرد!

‫ليس لهم التساؤل عن السبب!

‫ليس لهم سوا المواجهة والموت!

‫ستتبعني،

‫وستطلق النار.

‫تقدموا!

‫

‫اطلقوا النار!

‫تقدموا!

‫

‫ترجمة وتعديل الاستاذة

‫لقد قتلت الجانب الخطأ.

‫أفضل أن يُطلق النار عليّ في ‫منتصف جبهتي عن ظهري.

‫اسرنا ٢٠٠ أسير.

‫وكمية كبيرة من الأسلحة.

‫بينما سقط من كتيبة (ماكولوك) ‫٣٢٥ ضحية،

‫و٧٨٨ شخص مجهول مصيرهم،

‫يُعتقد إنهم قُتلوا او هُجروا.

‫او هربوا.

‫تحدي آخر ‫في هذه الحملة الدموية

‫علينا أن نتخطاها.

‫لا يوجد شيء نعجز عن فعله، ‫ولا شيء لن نفعله.

‫لان الرب مع "الكونفدرالية"

‫هيا يا سادة.

‫لم يتم كسب اي حرب بمعدة فارغة.

‫قبل العشاء يا سيدي، إذا لم تمانع..

‫اعلمنا متى سيصل قطار الامدادات.

‫ألم يصل؟

‫لا علم لي بذلك، إيها اللواء.

‫على الرغم من المشورة الجيدة ‫لكثير من الرجال الشرفاء هنا،

‫لقد أتخذت قرار ترك عربتنا.

‫للتقدم بسرعة ومفاجأتهم.

‫تقدمنا بسرعة فقط لنجد ‫أنفسنا محاصرين.

‫متفوقين علينا بالمناورة والمؤن.

‫إيها الرائد قد يكون ذلك ‫سهو مؤسف.

‫من قبلي بالطبع.

‫أجل، إيها القائد، هذا ما حدث.

‫هل أنتهيت؟

‫

‫سمعت أنك تحب الشعر، هل ‫هذا صحيح؟

‫ما يحبه الشاعر بالعادة، إيها العقيد.

‫شكرًا لك.

‫

‫رأيتك.

‫ما أسمك، إيها الجندي؟

‫لست جندي يا سيدي.

‫أسمي (باس) فقط.

‫حسنًا، أنت شجاع يا (باس).

‫ربما نحن من سلالة منفصلة.

‫لكن نعرف رجالنا.

‫والجميلة وريش الطائر...

‫الذي لا ينزل ابدًا...

‫أقل سماوية،

‫أحتفل بالذيل،

‫وأنا أيضًا إيها السادة.

‫أعتبر نفسك منصرف إيها الرائد.

‫(باس).

‫إنها كونفدرالية من الأغبياء ‫يا (باس).

‫غير قابل للمناقشة، إليس كذلك؟

‫لا يا سيدي.

‫"لا يا سيدي" بالفعل.

‫أحزم خيمتي ومعداتي.

‫واربط الأحصنة.

‫

‫الى أين تظن نفسك ذاهب ‫يا سيد الليل؟

‫لأحضر بعض العشب من هناك للاحصنة.

‫ربما خدمتك بندقيتي بشكل جيد.

‫لكن لا تعتبر نفسك سيدًا الآن..

‫يا فتى لا يروق لي النور الذي في عينيك.

‫أجبني بشكل مباشر.

‫هل تظنني هارب جبان؟

‫لا يا سيدي.

‫أنت السيد (ريفز)، ‫عن ظهر قلب.

‫حصلت على أعفاء من (فان دورن).

‫(بورن) اللعين يشبهه.

‫يطلق عليه عفو صحي.

‫أعتذر لقولي يا سيدي.

‫لكن لا أظن أنك تقاتل كرجل مريض.

‫حسنًا أعتقد إنه سئِم مني إذًا، يا (باس).

‫شعور متبادل بالتأكيد.

‫لا يمكنني معرفة كيف إنه لم يجدك

‫لطيف كالعسل.

‫تركته ملدوغ بعض الشيء، إليس كذلك؟

‫بعمق،

‫أذهب وأحضر عشبك.

‫أجل يا سيدي.

‫لا تعتقد أنك ستنام بينا أجلس ‫مستيقظًا هنا.

‫لا يا سيدي.

‫أنا فقط أتامل خلق الخالق.

‫هل فكرت ان الخالق هو من صنع مخيلتنا؟

‫لا يا سيدي.

‫حسنًا، إليس ذلك ثمين؟

‫إذا كان يمكنك القراءة،

‫ستسعد بالتأكيد ‫في (لونغفيلو).

‫من يعرف أنتما الاثنان ‫ يمكن أن تكونا على حق،

‫قد يكون هناك آخرة.

‫جنة في الأعلى.

‫مازلت أرغب في التعلم يا سيدي.

‫حتى اتمكن من قراءة الأنجيل.

‫أنت لا تعتقد،

‫أن الزنوج سيدخلون الجنة، إليس كذلك؟

‫سيدي؟

‫أترى ذلك الفصل الكبير هناك؟

‫أنت تنظر الى كل تلك الأضواء ‫الوميضة الجميلة.

‫لكن إذا كنت ستذهب لأي مكان،

‫ستذهب الى العدم.

‫مجرد خواء مظلم.

‫ذلك الجزء لا تنظر إليه حتى.

‫فقط اصحاب البشرة البيضاء يذهبون ‫إليه يا فتى.

‫إذا كان أي أحد سيذهب لأي مكان.

‫

‫

‫هذه محادثة غير عادية،

‫أنتظر هنا.

‫أجل، سيدي.

‫(ريتشيل)؟

‫(ريتشيل)؟

‫لا أحد هنا.

‫لا يا سيدي؟

‫عندما تنتهي، تعال إلي.

‫أجل سيدي.

‫لا أكاليل لا أبواق.

‫نحن فقط الليلة.

‫يا لها من عودة حزينة للمنزل.

‫(جيني)؟

‫هل هذا أنت؟

‫أجل.

‫

‫هل أنتهت الحرب؟

‫أنتهت بالنسبة لي.

‫(باس)!

‫اللعنة عليك.

‫(باس)!

‫ذلك الرجل لا يمكنه تركك فحسب.

‫هل تريدين أن أخبره ‫أنني ملككِ الليلة؟

‫أنت مُلكي للأبد.

‫سيدي؟

‫سيدي (ريفز)؟

‫أأنت هنا؟

‫سيدي، أأنت هنا؟

‫وجدتني.

‫هل تريد أن أدخل؟

‫قلت لك أنك وجدتني.

‫هل تعرف ما كان يدور بذهني..

‫طوال هذا الوقت الذي ‫كنت تراعي الأحصنة به؟

‫او فعل أي ماكنت تفعله ‫الذي أستغرق منك كل هذا الوقت؟

‫كنت أفكر،

‫شاهد..

‫ذلك الزنجي سيهرب.

‫قبل أن امنحه الفرصة ليسير حرًا.

‫سيدي؟

‫العائلة بأكملها تزور أقارب (ريتشيل).

‫إليس ذلك سوء حظ؟

‫الآن يمكننا الركوب الى هناك ‫وايقاظهم،

‫ضجة ممتعة.

‫او يمكننا مشاركة وجبة لطيفة هنا.

‫ونلعب جولة أوراق.

‫أجل يا سيدي.

‫هل هذا؟

‫كل ما لديك لتقوله لي؟

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫تتصرف وكأنك لا تصدق أنني رجل ‫يفي بوعوده.

‫لا.

‫أنا منصت يا سيدي.

‫متحير، لكن كليّ إذان صاغية.

‫كيف أحيرك يا فتى؟

‫لا يا سيدي لا أقول أنك تحيرني

‫أنا متحير بمفردي.

‫حول كيف يمكنني الخروج من هنا حرًا.

‫إليك عرضي.

‫ستحصل على فرصة واحدة.

‫نهائية.

‫الحرب لوحدها حرب، ‫وهذه حرب.

‫بعد بطولاتك في المعركة،

‫هذا ما سأفعله.

‫سأحررك الليلة.

‫سأكتب خطاب العَتق.

‫يمكنك حمله معك طوال الوقت.

‫هذا وعدي.

‫ذلك كرم منك.

‫لكن عليك أن تهزمني.

‫

‫أسرع.

‫أجل سيدي.

‫أنت تحصي يا فتى، ‫يمكنني رؤية شفتاك تتحرك.

‫آسف يا سيدي، ‫علي فعل ذلك.

‫يا إلهي.

‫- لا يمكنني السحب حتى تفعل. ‫- أجل يا سيدي.

‫أنا أسرع.

‫مستعد الآن؟

‫مستعد يا سيدي.

‫بالكاد ممتاز، إليس كذلك؟