One for the Money

One for the Money (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:31:13

สเตฟานี่ พลัม กรุณาชำระทันที มิฉะนั้นจะมีการติดตามทวง

หมายขับไล่

ฉันสเตฟานี่ พลัมและนี่ คือเรื่องของฉันค่ะ

ฉันเกิดและโต ในย่านกรรมกรที่เทร็นตัน เรียกว่าเดอะเบิร์ก

บ้านที่นี่หลังเล็กๆ มีสนามนิดๆ

ขับแต่รถอเมริกันเท่านั้น

สเตฟานี่

สวัสดีจ้า

ชีวิตฉันตอนนี้ ไม่เหลืออะไรในตู้เย็นเลย ในธนาคารเหลือ 4 เหรียญ

ขับรถที่หมดปัญญาผ่อน ไปบ้านพ่อแม่

พ่อหิวจนตาลายแล้ว

มาแล้วค่ะ

นาฬิกาที่รถบอกว่าฉันช้าไป 5 นาที

แต่สำหรับแม่ที่ฉันรู้จักดี แม่คิดว่าฉันตายแล้ว

นึกว่าตายไปแล้ว

สาย 5 นาทีเอง

มีอะไรให้กินคะ

เนื้อตุ๋น

แห้งไปหน่อย แต่ก็เปื่อยได้ที่แล้วจ้ะ

สำหรับพ่อคือเวลา 5 นาที

ที่ใช้คิดหาวิธีฆ่า คุณยายเมเซอร์

และหาที่ฝังศพยาย

เดาซิใครตาย

ยายเพิ่งอ่านเจอ

เดาไงก็ไม่ถูก

จิมมี่

ที่หูแหว่ง

ตายตอน 72

ไฟดูดตาย

แม่คะ

สงสารแม่เขาจัง

ไม่กินล่ะลูก

หนูมีข่าวไม่ค่อยดีน่ะค่ะ

เจอเนื้อร้ายสิ

ไม่เอาน่า

เปล่าค่ะ ห้างเมซี่ปลดหนูออกค่ะ

ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

6 เดือนก่อนน่ะค่ะ

6 เดือนมาแล้ว ลูกเพิ่งมาบอกนี่นะ

คุณพระช่วย

หนูรู้ค่ะ

อีก 10 นาที รถหนูคงจะโดนยึดพอดี

นั่นแหละค่ะข่าวหนู

หนูต้องหาให้ได้คือ...

- งาน - สามี

เบอร์นี่ คั้นส์ยังโสดนะ

แม่คะ หนูเคยมีแล้ว ไม่ปลื้มค่ะ

หนูไม่อยากมีอีกคน ใช่ค่ะ หางาน

เพราะคิดไปคิดมาแล้ว

คงไม่มีห้างเยอะนัก ที่จะจ้างผู้จัดการแผนกชุดชั้นใน

มันต้องมีบ้างสิน่า ใครบ้างไม่เคลิ้มกับจีสตริงล่ะ ใช่ไหม

ตลกละแม่

ไม่ต้องตกใจค่ะ

พวกเขาแค่ มาลากรถหนูไปน่ะค่ะ

อะไรนะ

ไหนบอกอีก 10 นาทีไงล่ะ

หนูกะเวลาผิดไปนิดหนึ่งน่ะค่ะ

พวกขี้ขลาดกะเวลาเก่ง

ไม่ไหวจะเคลียร์แล้วฉัน

จะบอกอะไรให้นะจ๊ะหลาน ญาติหนู เขาหาเสมียน ช่วยจัดเรียงแฟ้มอยู่

คนไหนคะ

วินนี่

หน้าหม้อใส่หนู ในงานแต่งหนูด้วยค่ะ

โธ่ ก็แค่เป็นโรคจิตนิดเดียวเองน่า

นี่แหละบ้านฉันค่ะ

ทุกอย่างเก่าเก๋ากึ้ก แต่ก็เหมาะกับฉันค่ะ

ไม่อยากบอกนะเร็กซ์ ปั่นยังไง แกก็อยู่ที่เดิมแหละ

คุณยาย

หัดส่องตาแมวซะบ้าง ก่อนจะเปิดประตูน่ะ

เกิดยายเป็นคนร้ายขึ้นมาล่ะ

อยากเข้ามาไหมคะ

ไม่ค่อย

ยายมีอะไรจะให้หลานด้วยล่ะ เจ้าบิ๊กบลูไง

ยาย หนูรับไว้ไม่ได้หรอก

ยายมาได้ไงคะ ไม่มีใบขับขี่นี่นา

จะพึ่งรถเมล์ เหมือนพวกยิปซีเหรอ

ใครๆ ก็ขึ้นรถเมล์กันค่ะ

พวกไม่มีรถหรูเริดน่ะสิจ้ะ

ก็ได้

ขอบคุณค่ะ

ผมน่ะ หัดหวีซะบ้างนะ

จะได้รู้สึกดีขึ้นบ้าง

หนูสบายดีค่ะ

งั้นหวีให้ยายสบายใจบ้าง อะไรบ้าง

ไปแต่งตัว แล้วขับไปส่งยายหน่อย

เร็วสิจ้ะ

วินเซนต์ พลัม - รับติดตามผู้หนีศาล

นี่บริษัทวินนี่ ญาติฉัน

พวกอันธพาลทุกคนในเทร็นตัน ต้องผ่านมือที่นี่

แต่ก็ดีกว่า ต้องแต่งกับเบอร์นีย์ คั้นส์

ฉันถึงยอมมา

สเตฟานี่ พลัมฉันคิดว่า เธอจะมาเรื่องหนีประกันซะอีก

คงแย่แน่ถ้าใช่

ดูงงๆ นะ

ฉันคอนนี่ รอสโซลี่

เธอจบมัธยมที่เซ็นทรัล พร้อมน้องฉันทีน่า

ทิน่า รอสโซลี่จริงเหรอนี่ เขาเป็นไงบ้าง

ไม่ดี อ้วนเหมือนตึก

พอแล้ว เรื่องบ้านฉัน

เธอมาเจอวินนี่ ด้วยเรื่องอะไรกันล่ะ

ได้ข่าวว่าที่นี่ หาคนจัดแฟ้ม

ไม่นี่

หมายความว่าไง "ไม่นี่"

อาทิตย์ก่อน เราย้ายแฟ้มไปเก็บในโกดัง

จ้าง 2 วันเอง งานหนักมาก ต้องคุกเข่าทั้งวัน

ถ้าต้องนานขนาดนั้น คุกเข่า ทำอย่างอื่น ที่ได้เงินคุ้มกว่าดีกว่าไหม

นั่นสิ

พอมีงานอะไรไหม เต็มเวลา พาร์ทไทม์ ฟรีแล้นซ์

แค่พอให้อยู่รอดไปก่อนน่ะ

วินนี่อาจให้เธอ ตามพวกหนีศาล

รับมือพวกถ่อยๆ ไหวหรือเปล่าล่ะ

เคยขายเสื้อใน ที่นวร์คมา 3 ปี

งั้นไหวแน่

เอาอย่างนี้นะ

มอร์ตี้ บายเยอรส์ตอนนี้ไม่ได้ทำงาน

ไส้ติ่งทุเรศทุรังดันแตก

นี่แฟ้มคดีของเขา

ดูได้ไหม

ม.ม.ศ.

พวกที่ไม่มาศาล

พวกหนีประกันน่ะ

ถ้าได้ตัวมา เธอได้ 10 % ของเงินประกันตัว

ไหวไหมล่ะ

ไหวสิ ได้อยู่แล้ว

ไม่รู้นะสเตฟ

ต้องยุ่งกับโจร

อย่าดีกว่า

ไม่ให้จับผู้ร้าย ฉันต้องกลายเป็นผู้ร้ายแน่ ขอบอก

แย่งั้นเชียว

ใช่

โจ โมเรลลี่เบี้ยวศาลงั้นเหรอ

ไม่ได้ อย่ายุ่งนะ

ไม่อยากวืดห้าแสน

ฉันยอมทุกอย่าง ขอแค่เขาเข้าคุก

ยอมทุกอย่าง

ได้ไงไม่มีสักอย่าง จำได้ไหมเพิ่งบอกเอง

ก็แค่พูดเปรียบเปรย

ไม่ใจอ่อนหรอก

ก็ได้ เอาของมอร์ตี้ไปสัก 2-3 คดี

แต่ห้ามยุ่งเรื่องโจ โมเร็ลลี่

ถ้าเธอทำพัง บริษัทฉันเจ๊ง แม่เขาเสียบ้าน

มีแต่เรื่องซวยตามมา

ฉันอยากได้ 5 หมื่น

ไม่

นายดูดปากฉัน วันแต่งงานนะ

ตอนนั้นฉันเมา โอเค

อีกอย่าง เธอหน้าเหมือนคนรู้จักด้วย

ไม่ใช่อย่างนั้นเลย...

ฉันใส่ชุดเจ้าสาว มีผ้าคลุมหน้านะ

งั้นก็ให้แล้วไปเลย

รู้ไหม ฉันเคยไปทำเล็บมานะ

ช่างจ้อเป็นต่อยหอยเลย แถมรับจ๊อบคุณตัว รับแขกซาดิสก์ด้วย

จ้อแค่ไหน

จิ๊จ๊ะเลยล่ะ

เมียนายเป็นไงนะ

ผู้ชายบางคน ทำให้ผู้หญิงช้ำใจไปตลอดกาล

โจ โมเร็ลลี่ทำแบบนั้นกับฉัน

สาวๆ จ้องงาบตาเป็นมัน ฉันคิดว่าเอาอยู่

เลยยอมเสียจิ้น ให้เอาบนพื้น ร้านเทสตี้เบเกอรี่ที่ทำงานอยู่ ตอนอายุ 17

แต่ฉันโชคร้าย เพราะเขาไม่โทรมาอีกเลย

โจ

เขาก็โชคร้าย ที่ฉันอาฆาตไม่เลิก

ก็ไม่ได้คิดว่าเขา จะเปิดประตู แล้วตามไปโรงพัก

เพื่อให้ฉันได้ค่าคอมอะไรนะ

ถามอะไรหน่อยสิ

อะไร

ถ้าเขาไม่ผิดล่ะ

ฉันไม่เกี่ยวนี่แมรี่ ลู

เราเป็นเพื่อนกันมานาน

ปล่อยวางซะเถอะ

ซวยแล้ว

มู้ช โมเร็ลลี่โผล่มาเฉยเลย

ผอมไป 70 โลได้มั้งนี่

ใช่ไปรัดลำไส้มา

เบื่อโดนเรียก ไอ้อ้วนญาติโจ

ตอนนี้ฉายาใหม่ ไอ้ปลวกญาติโจ

ไม่ยุติธรรมซะเลย

ฉันว่าเขาดูดีขึ้นนะ เธอพูดซะเสียเลย

วางหูแล้วไปเช็ครถ หาเบาะแสดีกว่าไหม

เยี่ยม

โอ้ ซวยแล้วเราซวยๆ

เนียนไว้สเต็ฟ เนียนๆ ไว้

โชคดีที่รถของมู้ช ตามไม่ยากเลย

เหลืองอ๋อยซะขนาดนั้น

อร่ามเชียว

ฉันว่าฉันเจอ คนของฉันแล้ว

ตอนนี้ก็เหลือแค่ หาวิธีจับเขาไปเท่านั้นเอง

ต้องการอะไร

โมเร็ลลี่

โมเร็ลลี่

พระเจ้า

ให้ตายสิ ไม่คิดไม่ฝันสเตฟานี่ พลัมเหรอนี่

แหม ยังหล่อเหมือนเดิมเลย

ปากดีเคยขับรถชนฉันนี่นะ

อุบัติเหตุ ขาไปเอง

อุบัติเหตุเหรอ

เสยฟุตบาท ขาหัก 3 ท่อนเลย

ฝนตกทีไร คิดถึงคุณทุกที

เห็นไหม