Starship Troopers: Traitor of Mars

Sĩ quan có mặt.

Hôm nay, các cậu sẽ phải tìm ra một thuộc địa cỡ trung của Bọ

và dọn sạch nó.

Tình báo đánh giá mức độ xâm lấn ở cấp độ hai.

Nghĩa là chúng ta đối đầu với hơn 1000 con.

Chúng tôi biết phải làm gì rồi.

Giết hết.

Ừ, ý tưởng là vậy.

Trình bày kế hoạch đi, trung úy.

Rõ.

Geo.

Đội đầu tiên sẽ bảo vệ khu vực hạ cánh, thưa sếp.

Camacho.

Chúng tôi sẽ xác định đường vào thuộc địa của mục tiêu, thưa sếp?

One-Oh-One?

Cho chúng ngửi khí ga. Giết được bọ, nhưng chúng ta không ảnh hưởng.

Baba.

Là tôi.

Phóng bom hạt nhân, khởi động bệ phóng hạt nhân.

Nhưng chưa tới lúc.

Dutch.

Tôi và Bessie xử chúng nó, bắn thẳng vào lỗ đít lũ Bọ.

Đại Bàng Một chuẩn bị cất cánh.

Nhớ kĩ những gì đã tập, và làm đúng theo kế hoạch.

Rõ chưa?

Rõ thưa sếp.

Lên đạn đi.

Chiến nào.

Được rồi, em yêu.

Đại Bàng Một, trống.

Đại Bàng Hai, trống.

Đại Bàng Ba, trống.

Đại Bàng Một, đáp xuống trong 10 giây,

chín, tám,

bảy, sáu, năm,

bốn, ba, hai, một.

Geo, không!

Không, không. Lạy Chúa. Không, không!

Bọ!

Lên nào, lũ vượn. Di chuyển đi. Mau lên!

Chết tiệt.

Chúng không chịu dừng.

Tinh thần đâu hết rồi, trung úy?

Nào.

Giết chúng đi!

Đứng thành hàng đi!

Cái đệt.

Trời ơi.

Không có thời gian cầu trời đâu, con trai. Để tôi.

Chuẩn bị nổ đây.

Hay lắm.

Camacho, góc chín giờ.

- Cứu tôi! Cứu tôi! - Camacho.

Đại tá Rico!

Lùi lại. Đứng gần tôi.

Ôi trời. Chúng ta lại bị bao vây rồi.

Ngửi khí ga này.

Ôi đệt!

Để khí ga xử lí chúng.

Lùi lại.

Đại tá Rico?

Rico, sếp đâu rồi?

Ai vậy hả?

Tôi chẳng nhìn thấy gì hết.

Trung úy, dùng hồng ngoại đi.

Và cúi thấp đầu xuống.

Được rồi.

Rồi, dùng hồng ngoại.

Hồng ngoại,...

Đây rồi.

Đó không phải là hồng ngoại đâu, trung úy.

Là cái gì vậy?

Quả là ấn tượng.

Thưa sếp...

Sao tôi toàn bị xẻ đôi người vậy?

Lũ Bọ thù cậu rồi, to xác ạ.

Đại tá, không ai cho chúng tôi biết, đó là bẫy cả.

Như vậy không công bằng, thưa sếp.

Có lời khuyên chiến đấu nhỏ cho cậu đây, trung úy:

Chiến tranh không công bằng. Luôn luôn là bẫy.

Hủy hết kế hoạch của các cậu đi.

Mai chúng ta làm lại.

Xin lỗi, sếp không nhớ à?

Mai là ngày Dưỡng Khí.

Kỉ niệm 25 năm bơm dưỡng khí vào Sao Hỏa.

Ngày Dưỡng Khí?

Vâng, thưa sếp.

Chúng tôi kỉ niệm ngày này rất nghiêm túc.

Không ai tận hưởng không khí trong lành

đầy cảm kích như người Sao Hỏa, thưa sếp.

Không có ai là người Sao Hỏa

trong lực lượng Bộ Binh Cơ Động của tôi, trung úy.

Chỉ có binh sĩ biết tuân lệnh thôi. Đã rõ chưa?

Rõ, thưa sếp.

Giờ này ngày mai.

Giải tán.

Thế nghĩa là sao chứ?

Đám tân binh Sao Hỏa thế nào?

Nếu anh theo dõi thì anh biết rồi đấy.

Làm gì có ai chưa xem chứ?

Chuyện hài nhất bọn tôi từng được xem trên FedNet.

Tôi gọi tụi nó là Tiểu Đội Lạc Lối.

Tôi sẽ vứt tụi nó cho Bọ ăn rồi làm lại từ đầu.

Anh mong gì từ một lũ nhóc nông dân Sao Hỏa hả?

Cảm giác thế nào khi tôi bị điều tới thuộc địa yên bình nhất

trong cả Liên Bang chứ?

Khoan.

Đừng có trả lời.

Họ có thể khiến đời tôi tàn tạ hơn nữa,

bởi tôi là sĩ quan chỉ huy duy nhất

đã để cho Bọ Chúa lọt qua hàng phòng thủ của chúng ta.

Đừng quá nghiêm khắc với bản thân, đại tá.

Nếu anh bóp cò, tất cả chúng ta đều đã chết cả rồi.

Cảm ơn, Ratzass.

Tôi cần phải thôi nghĩ về chuyện đó.

Muốn nạp chút caffeine không?

Coi này.

Khai thác thuộc địa không phải ai cũng thích,

nhưng Sao Hỏa là nơi lý tưởng

để phục chức và tranh thủ nghỉ ngơi.

Trông tôi giống người cần nghỉ ngơi à?

Tôi thà bị kẹt trên hành tinh Bọ còn hơn.

Ít nhất còn có gì đó để bắn.

Người Sao Hỏa thích sống chậm.

Anh có biết nếu họ ly khai khỏi Liên Bang,

họ sẽ ngừng tham gia chiến tranh với Bọ.

Vớ vẩn.

Hay.

Kiểu như này:

"Không có người Sao Hỏa trong lực lượng Bộ Binh Cơ Động của tôi.

Chỉ có các binh sĩ biết tuân lệnh."

"Và mệnh lệnh là ngồi yên trong xó

và đừng có vui vẻ gì hết."

Đúng rồi. Đúng rồi.

"Binh sĩ thực sự sẽ không ăn lễ Dưỡng Khí.

"Lính xịn không cần thở."

Có lẽ người ta nói đúng.

Dân Sao Hỏa không thông minh lắm.

Người ta thường nói tôi như vậy hồi trung học đấy.

Đồ ngu.

- Đồ ngu. - Ông ấy nghe thấy rồi.

Tôi đã bảo mà.

Dân Sao Hỏa và dưỡng với chả khí.

Tôi nhức đầu quá rồi.

Nhìn kìa!

Không biết họ đang đi đâu.

Hạm đội sẽ tấn công tổng lực vào AQZ.

Sao vậy, Rico?

Không chịu nổi vì ra rìa à?

Tôi là lính bộ binh.

Chúng tôi thích được chiến đấu.

Có điều khác biệt trong Ngày Dưỡng Khí năm nay.

Thay vì những bữa tiệc thâu đêm như trước,

Phe ly khai Sao Hỏa lợi dụng ngày lễ

để ủng hộ độc lập.

Bảng thống kê gần đây cho thấy một trong ba người dân Sao Hỏa

mệt mỏi tham gia vào cuộc chiến không ảnh hưởng gì tới họ.

Và 73% nói họ chẳng thà đi uống bia còn hơn.

Làm người Sao Hỏa thật vui

nhưng niềm vui là dành cho trẻ nhỏ.

26 tuổi, Snapp không chỉ là

thống chế không quân trẻ nhất của Liên Bang.

Các nhà khoa học Liên Bang khẳng định cô là

người phụ nữ thông minh nhất thời đại.

Trong chiến tranh, hoặc bạn là một phần của cuộc chiến

hoặc bạn là một phần của vấn đề.

Cô có nghĩ việc đòi độc lập có ảnh hưởng

tới các thuộc địa lân cận của Liên Bang không?

Không.

Sao Hỏa là trường hợp đặc biệt, nơi chính trị cá nhân và chủ nghĩa biệt lập

đã âm mưu chống lại trách nhiệm đạo đức.

Câu hỏi cuối dành cho các khán giả trẻ, thưa thống chế:

Cô đã bao giờ sai về điều gì chưa?

Đó là lời nguyền của tôi.

Bạn có muốn biết thêm không?

Hành động cứng rắn với AQZ, thống chế Snapp triển khai

cả một hạm đội để tấn công lũ Bọ bất ngờ.

Đánh dấu kỉ niệm 20 năm cuộc đổ bộ Klendathu.

Có lẽ lần này, chiến dịch sẽ không thất bại.

Bạn có muốn biết thêm không?

Chuyến bay liên hành tinh số 103 tới Geneva

chuẩn bị cất cánh ở cổng D-51.

Carmen.

Carmen.

Thông báo tình trạng, mã đỏ. Cộng một và đang tăng dần.

Đang bắt đầu gay go rồi.

Carmen. Carmen.

Carmen.

Carmen, tôi Carl đây.

Carl?

Sếp không sao chứ?

Để ý vào cuộc đổ bộ đi.

Những gì tôi sắp nói với cậu là tuyệt mật.

Nên đừng nói gì.

Nếu cậu đọc được ý nghĩ của tôi,

hẳn cậu phải biết tôi đang bận chứ, Carl.

...chuẩn bị tránh hỏa lực.

Hiện giờ cậu là người duy nhất giúp được, Carmen.

Lần này là chuyện gì?

Tôi cần cậu gửi thông báo tới Johnny.