Masked Prosecutor (복면검사)

Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki

Io...

sono la Maschera.

Ultimo Episodio

Io sono Ha Dae Cheol, un procuratore del Distretto Meridionale di Seoul.

Ho indossato la maschera

e quelli che non ho potuto catturare usando la Legge

li ho sottomessi con la violenza.

Ed ho vendicato mio padre.

Nel momento in cui il mio segreto che tu conosci verrà rivelato pubblicamente

anche il tuo segreto verrà rivelato al mondo.

Un procuratore indossa la maschera e picchia la gente

e ha tentato di rapire il presidente Kang per la sua personale vendetta.

Non è stato ha dae Cheol a farlo.

Nessuno lo sa visto che indossava una maschera.

Ma che possiamo farci?

C'è solo una Maschera per il mondo.

L'idea astuta che nessuno potesse riconoscerti se indossavi una maschera

ti ha ficcato in una trappola.

Jo sang Taek.

Min Hui, oggi questo ti ha salvato.

Grazie.

Ti ho detto che ti avrei protetto.

Non rendere pubblica la registrazione vocale.

Come ha detto Jo Sang Taek, potresti finire col prenderti la colpa di tutti i reati.

C'è ancora tempo, quindi pensiamoci.

Giusto.

Perciò non puoi rendere pubblica la registrazione. Non puoi. Non farlo.

Se non lo faccio, non posso rivelare la morte di mio padre.

Vuoi smettere di fare il procuratore?

Un procuratore deve indossare una maschera per avere forza.

Se tu smetti di essere un procuratore e indossi una maschera, che differenza ci sarebbe con uno come me che la indossa?

Tu puoi rinunciare alla tua vendetta, ma non puoi rinunciare a essere un procuratore.

Così divento un tizio che è stato portato in giro per il naso da quelli come loro.

Non posso lasciar perdere quegli assassini solo perchè così posso continuare a vivere.

Ascoltami. Qual'è la ragione per cui tuo padre mise su la maschera e morì?

Non fu per proteggerti?

Per tuo padre, proteggere suo figlio era più importante della sua vendetta.

Quelli sono i suoi veri sentimenti sulla cosa.

Ha confessato, da solo?

E' tutto dovuto a mia figlia Min Hui.

Ora Ha Dae Cheol non può usare la sua forza.

Inoltre non potrà prendere parte al tuo processo.

Esci di qui in qualche modo.

Esci e lavoriamo insieme.

Mi piacerebbe davvero che un tipo come te, che è stato sporcato dal sangue, mi fosse vicino.

Cosa posso fare per aiutare, hm?

Cos'è quello? - Sono i ricordi nella mia testa.

Chi incontrammo il Procuratore Distrettuale Song ed io.

Cosa abbiamo fatto e che tipo di lavoro facevamo con la Società dei Giusti Procuratori.

Ora e data, luoghi, nome dei presenti, contenuti delle conversazioni,

sono tutti registrati accuratamente.

I nomi dei presenti includono soprattutto membri della Soc. dei GP.

Ho scritto tutto di mio pugno.

Rimetti in riga la Soc. dei GP con questo.

Wow, la tua memoria è impressionante.

Non ho dormito una sola notte nel centro di detenzione.

Ho ricordato tutto ad uno ad uno mentre stavo steso ogni notte sveglio.

Sono le note che ho fatto durante il mio esame.

Basterà che se ne occupi un procuratore di talento, è garantito al 100% che la prova verrà trovata.

Ora capisco perchè un procuratore deve

essere intelligente.

Il Procuratore Kang dice che ha qualcosa da dire a tutti voi.

Dice di aver capito molte cose in cella.

Così vuole rivelare a tutti i crimini che ha commesso.

In particolare, egli dice che quelli che ha commesso mentre era qui con la Soc. dei GP

sono i più spiacevoli.

Perciò vuole inviare questo alla stampa.

Cosa ne pensate?

Io penso che finirete per vedere i vostri nomi al notiziario.

Non pensate di doverlo impedire?

Ha qualche senso?

Cosa vuol dire che cambierà il procuratore in carica nel bel mezzo del processo!

Il primo processo non si è neanche ancora concluso.

Non è possibile. Mai.

Persino se dovessi cambiare la corte, tratterò io il caso.

Sappiatelo.

Io sono la Maschera

Io...

sono la Maschera.

Jo Sang Taek

Metta le sue mani giù dal caso, Procuratore Seo Ri Na,

o quella faccia sarà resa pubblica a tutti.

Cosa succede?

Dirò a tutti che tu sei la Maschera.

Io rivelerò anche che ho ingannato tuo padre.

Devo farlo in modo che la gente capisca perché stai tentando di vendicarti della nostra famiglia.

E dirò anche che sei stato tu a rapirmi.

Non l'ho ancora detto alla polizia che ho visto il tuo viso di sfuggita

nella maschera.

Cosa?

Ti ho visto. Eri tu.

Tu hai detto di volere vendetta.

Io farò di te un rapitore.

Tira fuori in qualche modo il nostro Hyeon Woong.

E poi quella prova fotografica, fatti avanti e dì che è una prova contraffatta.

Se tu puoi fare questo, allora noi faremo come se non fosse successo nulla.

Se lo faccio, devo smettere di fare il procuratore.

Potrei andare dentro anche.

In questo caso, la mia vita è finita.

Allora perchè hai toccato il nostro Hyeon Woong?

Ti dissi di odiare solo me!

Ti dissi di non toccare il nostro Hyeon Woong!

Capisco.

Ho compreso abbastanza i sentimenti di entrambi circa il pensare a vostro figlio.

Dae Cheol, non volevo spingermi a tanto...

No, non c'è nessun ulteriore bisogno di parlare.

Per favore, andate.

Non preoccuparti troppo.

Se verrà fuori che lui è la Maschera,

deve rinunciare ad essere procuratore e andare in cella.

Non farà mai una scelta così stupida.

Dirò a tutti che tu sei la Maschera.

Io rivelerò anche che ho ingannato tuo padre.

Devo farlo in modo che la gente capisca perché stai tentando di vendicarti della nostra famiglia.

Vi schiaccerò tutti.

Investigherò la YK Electronics.

Quelle sono le transazioni illegali che abbiamo raccolto finora sulla YK.

Se c'è tanta roba, è più che abbastanza per un mandato.

Ha Dae Cheol, questo non è qualcosa di cui il Dipartimento di Investigazioni Criminali si debba incaricare.

Capo, se un procuratore fosse stato minacciato cosa farebbe?

Ehi, lo lasciamo stare? Lo uccidiamo!

Il Presidente Kang Joong Ho ha minacciato un procuratore in carica.

Egli dice che farà di un procuratore un rapitore e seriamente, peraltro.

E' uno psicopatico?

Per cosa ha preso noi procuratori? Ehi, non importa chi sia.

Prendilo.Chiunque veda un procuratore come ridicolo deve imparare una lezione.

Capisco.

Ha Dae Cheo, stai davvero bene?

Ho ricevuto il mandato, ma sei sicuro che tu starai bene?

Se hai ricevuto il mandato, fa come dice il mandato, Yoo Min Hui.

Ho capito.

Mandato di Arresto

Im Ji Sook, l'arresto per il reato di minacce ad un procuratore in carica e costruzione di prova.

Deve venire con noi a Seoul.

Cosa?

Salve. Io sono il Procuratore Ha Dae Cheol dall'Ufficio Distrettuale Sud della Procura.

Questo è un mandato di perquisizione e sequestro.

Fermate il lavoro che state facendo e accomodatevi fuori.

Che fate?

Se rifiutare l'ordine del tribunale, Vi arresterò per ostruzione alla Giustizia.

Cos'è questo? Spostatevi! Spostatevi!

Restate dove siete. Sedetevi, sedete.

Che cosa stai facendo?

E' un mandato emesso dal tribunale.

Non ne verrà niente di buono per te.

- Sembra che Lei sia ancora vittima di un grande mainteso. - Cosa?

Lei ancora pensa che Suo figlio sia un potente procuratore.

Quel mascalzone ora è la vergogna di noi procuratori.

Il nemico pubblico.

Ehi, Ha Dae Cheol. Questa è una vendetta personale.

Questa è una sciocchezza e diffamazione di reputazione!

Impiegati, ascoltate bene.

YK è diventato il bersaglio di noi procuratori.

Di chi pensate che sia colpa?

Quelli di voi che pensano sia colpa loro, possono restare seduti ai loro posti.

Ma se pensate che il Presidente Kang Joong Ho qui presente abbia guidato questa compagnia per i propri interessi personali

e ingannato voi tutti con evasione fiscale, peculato e frode,

alzatevi dai vostri posti in questo momento ed uscite.

Pensa che questa sia vendetta personale?

Pensi di essere al sicuro dopo aver fatto questo?

Lei non può far arrabbiare così un procuratore.

Ti trasformerò in un rapitore.

Le mostrerò chiaramente cosa succede quando tocca un procuratore in Corea.

Arresti questa persona con l'accusa di ricatto.

Lasciatemi andare!

Chi sei tu per dire che ho fatto minacce?

Rivelerò a tutti che tu sei la Maschera.

Tira fuori il nostro Hyeon Woong in qualche modo.

E anche quella prova fotografica, fatti avanti e dì che è una prova falsificata

Signora, sarà accusata dei reati di fabbricazione di prove e minacce a un procuratore in carica.

E' opera di Ha Dae Cheol?

Signora, Lei deve pensare in questo momento che il Procuratore Ha sia crudele.

Ma egli probabilmente non ha dimenticato nemmeno per un giorno sua madre.

Quanto deve essere stato doloroso per quella persona realizzare che sua madre lo stava usando.

Ha pensato a questo?

Mi dica il suo nome e l'indirizzo.

Non volevo vederlo.

Perché questo era il mio mondo.

Ogni volta che vedevo quel bambino,

il mio cuore affondava.

Poiché la mia orribilmente turpe immagine

era in quel bambino.

Non avrebbe dovuto ricomparire.

Se gli importava di me, non avrebbe dovuto venirmi davanti.

Solo così avrebbe dimostrato di tenere a me.

Perché?

Perché mi sta tormentando in questo modo? Perché?

Sapendo quanto avevo sofferto. Perché? Perché?

Cosa succede?

- Che intende? - Perchè stai toccando la YK Electronics?

YK ora è una compagnia che non ha niente a che fare con Lei.

Penso che abbia risucchiato via tutto quel che c'era da risucchiare.

Tuttavia, io devo fare questo più per me, per essere in grado di guardare mio padre che è morto a testa alta.

Tu, bastardo. Perchè fai così? Hai dimenticato?

Sei stato incastrato da me, bastardo!

Ha dimenticato che anche Lei è stato incastrato da me?

Finiamola qui. Se continuiamo così,

tu ed io abbiamo entrambi molto da perdere.

Essere un procuratore è davvero un bel lavoro.