Syriana

Syriana (2005) - OCR fps 23.976, runtime 2:07:44

ไซเรียน่า

เตหราน ประเทศอิหร่าน

บ็อบบี้นายหายไปไหนมา

วิสกี้ วิสกี้

- เอาวิสกี้มั้ย - ไม่ แชมเปญดีกว่า

- เเชมเปญเหรอ - บ็อบ

น้องชายฉันอยากรู้

นายเคยลองไอ้เหลว ๆ ที่เรียกว่าเอ็มดีเอ็มเอมั้ย

เอ็มดีเอ็มเอเหรอ

เตหรานคือเมืองหลวงของโลก

- เหรอ - ใช่

นายมีเพื่อนมาหา

ลูกนายเป็นไง

สบายดี

เขาก็

สบายดี

เมื่อไหร่จะลงมือล่ะ

หลังสวดมนต์

โอเค

- ไหนว่าของนายทั้งคู่ - จะแคร์ทำไม

อย่าขยับนะ

โอเค โอเค

ฉันจะเข้าห้องน้ำหน่อย

ไม่ต้องพูด หุบปากเดี๋ยวนี้นะ

โอเค

นายไม่ได้พูดฟาร์ซีไอ้ลูกของคนบาปเอ๊ย

จอร์จทาวน์ วอชิงตันดีซี

คุณไวต์ติ้ง ผมเบนเน็ตต์ ฮอลิเดย์

บริษัทใหญ่อย่างคอนเน็กซ์ ลูกค้าเรา

ต้องเสียสัญญาก๊าซธรรมชาติ มูลค่ามหาศาลในอ่าวเปอร์เซีย

ให้กับคนจีนขณะเดียวกัน

บริษัทเล็กกว่าอย่างคิลลีน ได้ลิขสิทธิ์ในประเทศคาซักสถาน

หนึ่งในแหล่งน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของโลก

ลูกค้ารายใหญ่ของเรา รวมกับคิลลีน

ไม่มีใครรู้ว่าคิลลีนได้ลิขสิทธิ์มาได้ยังไง

นายต้องตรวจสอบ เรื่องสัญญาพวกนี้ให้หมด

มันมีเบื้องหลังยังไง

ขอให้เสร็จก่อนที่พวกเขาจะรวมตัวกัน

และมาบอกฉัน

เบนเน็ตต์

ครับ

ที่บริษัท ฉันมีฝูงแกะที่คิดว่า

ตัวเองเป็นสิงโต

นายอาจเป็นสิงโตที่ทุกคนคิดว่าเป็นแกะ

ไม่ ผมกำลังพูดถึงอ่าวเปอร์เซีย และเจ้าอีเมียร์บ้านั่น

คอนเน็กซ์ออยล์ ฮูสตัน รัฐเท็กซัส

- แล้วอีเมียร์นี่คืออะไรล่ะ - กษัตริย์ เขาคือกษัตริย์

กษัตริย์ แล้วเจ้ากษัตริย์นั่น เล่นก้นคุณได้ยังไงกันฮ้ะ

ทุกบริษัทในโลกนี้ ต้องการเจาะเข้าคาซักสถาน

เจาะเข้าเทนกิซ คิลลีนทำสำเร็จ

คอนเน็กซ์ต้องการคิลลีน เราถึงมานี่

ผมต้องลงทุน

การลงทุนที่จะสร้างผลให้กับบริษัทนี้

นี่ทอมมี่พวกเรามีพระราชบัญญัติ เรื่องเงินสินบนต่างประเทศ

อยู่ในหัวนะ

ผมมีสำเนาพระราชบัญญัติ แปะติดอยู่ในหัวนี่เลย ตรงนี้

ขอบใจจิมมี่ เราซาบซึ้งกับมุมมองของคุณมาก

อย่างไรก็ดี อัยการรัฐ

กำลังจับตามองความสัมพันธ์ของคุณ ในคาซักสถาน

และรัฐบาลสหรัฐ ยังไม่ยอมอนุมัติการรวมบริษัท

คุณจานุสกับผมจึงดึงตัว

ที่ปรึกษาวอชิงตันของคอนเน็กซ์

มาที่นี่เพื่อพูดคุยถึงแผนการของเรา ในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า

ซิดนีย์

รู้สึกเหมือนสวิตเซอร์แลนด์เลย

ผมอยากจะเตือนทุกคนในห้องนี้ก่อนว่า พวกเขาได้เซ็นสัญญาเก็บความลับสุดยอด

คิลลีน

แล้วผมขอแนะนำเพื่อนร่วมงานของผม เบนเน็ตต์ ฮอลิเดย์

ผู้ซึ่งพูดไงดีล่ะ

เป็นคนประสานงานวันต่อวัน

อรุณสวัสดิ์

คุณเพิ่งไปเยี่ยมชมบริษัทที่สักวันนึง

อาจได้กำไรมากที่สุดในอเมริกา

ต้องให้รัฐบาลอนุมัติก่อน

เราคงยังไม่เริ่มขับรถกันบนน้ำ

และในตะวันออกกลาง ก็ยังมีความวุ่นวายอยู่

งานตอนนี้คือการหาปัญหา แล้วแก้ปัญหา

ถ้าคุณหาปัญหาไม่เจอก็คงไม่มีปัญหา

และเมื่อรัฐบาลอนุมัติการรวมตัว

คงซื้อบ้านในไวน์ยาร์ดได้หลายหลัง

อาจรวมบ้านคุณด้วย

เจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

ชีริโออีกแล้ว

- แม็กซ์ - แม็กซ์

- แม็กซ์ไงลูก - อย่าอ่านหนังสือตอนกินสิ

- เอามือวางนี่ กันพ่อนะ - นี่ลูก ลูกจ๋า

- แม่ครับ ผมจะกินเบคอน - ได้สิ

- นั่นไงเบคอน - เบคอนจริงๆ

นั่นเบคอนจริงเพียงแต่มันทำมาจากถั่ว

ผมต้องการเบคอนหมู

ผมก็ต้องการเบคอนหมู

- อย่าพูดเชียว - ผมจะเงียบถ้าคุณเงียบ

- ผมคงกลืนไม่ลงหรอก - กรอบดีออก

- พ่อทำได้ยังไงน่ะ - หั่นไม่ขาดเลย

- แย่ชะมัด - เงียบเถอะน่า

การรวมตัวระหว่างสองบริษัทน้ำมันสหรัฐ ถูกนำเข้าสู่ฮูสตันแล้ว

บริษัทใหม่คอนเน็กซ์-คิลลีนคอร์ปอเรชั่น

จะกลายเป็นบริษัทน้ำมันและก๊าซ ที่ใหญ่เป็นอันดับ 5 ของโลก

และส่งผลกระทบต่อคนงาน 37,000 คน ใน 160 ประเทศ

ด้วยรายได้ที่อาจมากกว่ารายได้รวม ภายในประเทศปากีสถานหรือเดนมาร์ก

จนเป็นเศรษฐกิจใหญ่ เป็นอันดับ 23 ของโลกนี้

คอนเน็กซ์-คิลลีน

คุณลีแลนด์ จานุส ประธานของคอนเน็กซ์ ได้กล่าวในวันนี้

ถึงความปรารถนาที่จะคืนเงินเก็บ ให้กับผู้บริโภค

องค์กรที่เป็นการรวมบริษัท จะสร้างเศรษฐกิจระดับ

ที่จะให้ผลผลิตที่ดีที่สุดแก่ผู้บริโภค ในราคาที่ต่ำที่สุดครับ

ลีแลนด์ จานุส ซีอีโอ คอนเน็กซ์ออยล์

มันเป็นการรวมตัวที่จำเป็น สำหรับคอนเน็กซ์

ผู้ต้องการบ่อน้ำมันของคิลลีนในคาซักสถาน หลังความพยายามซื้อก๊าซในอ่าวเปอร์เซีย

ถูกยกให้กับบริษัทจีน

ผู้บริหาร ยังคงมองหาวิธีพัฒนาตลาดในเอเชีย

ซึ่งจะส่งผลต่อราคาน้ำมันดิบ

ไบรอัน วู้ดแมน - นักวิเคราะห์พลังงาน

อย่างน้อยอาจมีการเปลี่ยนแปลงราคา อยู่ที่สิบถึงสิบสองดอลล่าร์

ยังมีการประท้วงในอิหร่าน การสไตรก์ในเวเนซูเอล่า

และทางตุรกียังคงประท้วง ในเรื่องน้ำมันดิบรัสเซีย

ขอบคุณมากครับรีเบ็คก้า

ผมกำลังเล่น นั่นคืองานผม การเล่น

งั้นเหรอ นั่นเป็นงานที่เหมาะสำหรับลูกเลยนะ

- บอกรักพ่อสิลูก - ผมรักพ่อครับ

เฮ้

มีงานเลี้ยงของอีเมียร์ มาร์เบลล่าอาทิตย์นี้

สนใจมั้ย

เอ่อผมไปไม่ได้ แบบว่า

งานนี้อาจได้เกิดนะ

อาทิตย์นี้วันเกิดแม็กซี่น่ะ วันเสาร์นี้เราตั้งใจว่าเรา

- เฮ้ไบรอัน ฉันอยากให้นายช่วย - อู้ว ปาร์ตี้อีเมียร์เหรอ ผมไปเอง

แถมเราจะได้เข้าเฝ้าอีเมียร์ด้วยนะ

เขาเป็นคนเขียนแผนนี่ เขาไม่ควรจะพลาดนะ

พนันได้เลยว่าเขาไปไม่ได้

ฉันยังไม่ได้ปฏิเสธ

ดอลล่าร์หรือฟรังซ์

- ดอลล่าร์ - ได้เลย

สบาย พาลูกไปสิ ชายหาด อากาศอุ่น แม็กซ์ต้องชอบแน่

- พาไปได้เหรอ - ได้อยู่แล้ว

พวกเขารักเด็ก

จอห์น ดี ร็อคกีเฟลเลอร์ สร้างมหาลัยชิคาโก้

มาเถอะ

คุณเป็นนักร้องนำที่ดีคุณร็อคกี้เฟลเลอร์

อ่าวเปอร์เซีย

โรงงานคอนเน็กซ์อัลซัลวา อยู่ภายใต้เจ้าของใหม่แล้ว

เเละพวกเขา ไม่จำเป็นต้องจ้างพวกคุณอีกแล้ว

เขาพูดอะไรเหรอ ฟังไม่รู้เรื่อง เขาว่าไง

เขาบอกว่าพวกเราต้องออกไป

ออกไปเหรอ

ออกไปนี่มันหมายความว่าไง

ใบอนุญาตเข้าเมืองของพวกคุณ ผ่านบริษัทนี้ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป

พวกคุณต้องไปรายงานตัวที่ฝ่ายตรวจคน เข้าเมืองภายในเวลาสองอาทิตย์นับจากนี้

มิฉะนั้นพวกคุณจะถูกส่งตัว ออกจากประเทศแห่งนี้ทันที

คนจีนเป็นคนฉลาดก็จริง แต่พวกนั้นเป็นคนขับรถที่แย่มาก ๆ

ไม่น่าได้รับอนุญาตให้ล้างรถด้วยซ้ำไป

ตอนฉันอายุเท่าแกและอยู่ในปากีสถาน เมื่อมองออกไปไกลๆ จะมีภูเขาลูกที่

ที่ถูกปกคลุมด้วยหิมะ ผมรู้แล้วน่าพ่อ

ก็นั่นน่ะสิ

แค่ห่างออกไปสามชั่วโมง

แต่ตรงเส้นขอบฟ้านั่น

มันเหมือนกับแกสามารถ เอื้อมมือไปสัมผัสมันได้เลยนะ

ภูเขาที่มีหิมะปกคลุม

ทันทีที่เราสามารถทำได้

เราจะซื้อบ้านสักหลัง และให้แม่แกมาอยู่ที่นี่ด้วย

พ่อสัญญา

บ็อบกำลังสติแตกเรื่องมิสซาย

มิสซายอยู่ไหนใครเก็บมันไว้ เขาเขียนเมมโม่

หน่วยข่าวกรองกลาง แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย

ผมเพิ่งกล่อมหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ กับฝรั่งเศสว่า

เราไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องของอามิรี่เลย

ทีนี้จะให้บอกเขายังไง บอกว่าเรามีของหายงั้นเหรอ

เขาต้องหยุดทำแบบนี้ เขาต้องหยุดเรื่องเมมโม่

ยูเอส แคปปิตอล เดอะ เฮ้าส์

โอเค เอาแบบนี้นะ คุณเลื่อนตำแหน่งให้เขา

เขาเป็นคนดี เขาเคยช่วยเราในเบรุตปี 85

เยี่ยมเลย เทอร์รี่ชอบเขา เราจะให้เขามาสัมภาษณ์

คุณจัดการให้เขามาล่ะกัน

เขากำลังคลั่งเรื่องอิหร่าน บ็อบเชี่ยวมาก

เขาพูดฟาร์ซี่ได้ด้วย

บ็อบไม่เคยทำงานนั่งโต๊ะมาก่อน

เขาไม่เคยทำงานเข้าออกเป็นเวลา

เขาต้องมาทำงานทุกวัน เขาต้องฝากข้อความไว้

ได้อยู่แล้ว

ผมจะฝึกเขา

เราต้องให้เจ้าหน้าที่เราออกคนหนึ่งเลยนะ

ผมขอให้เขาเดินทางมาที่นี่เอง

เขาแทรกซึมเฮซเบอลอห์ ในเบรุตยุค 80 เขาได้เหรียญกล้าหาญ

เราว่าจะให้สถานีเขา

เบรุตในยุค 80 สร้างผลงานชั้นยอดนี่

นายอย่าเพิ่งรีบกินเหยื่อซะล่ะ

รับรองสบาย

อิหร่านก็โอเค

ดี

ดูเหมือนการวิเคราะห์ของเราจะตรงเป้า เรามีการสืบข่าวทางดาวเทียมที่ดี

เราตั้งโปรแกรมเจาะเข้าอิหร่านใหม่

ขอบคุณที่มา ยินดีต้อนรับ และขอโทษด้วยที่ฉันต้องขัดจังหวะ

แต่ช่วยลืมเรื่องนั้นของคุณสักเดี๋ยวเถอะนะ

ฉันกำลังพยายามหาข้อมูล ที่ยังไม่ได้แยกแยะ

- คือเท่าที่เราสามารถทำ - อินเดียเป็นพันธมิตร รัสเซียก็พันธมิตร

แม้แต่จีนก็เป็นพันธมิตร

ระหว่างโมร็อคโคและปากีสถานต่างหาก ที่เป็นปัญหา

แม้จะล้มเหลวทางด้านเศรษฐกิจแต่อิหร่าน ก็ยังเป็นพันธมิตรทางวัฒนธรรมของสหรัฐ

พวกเปอร์เซีย คงไม่อยาก ย้อนเวลากลับไปศตวรรษที่แปด