The Sinner

‫يبدو أن شخصاً ما كان يعيش هنا

آدم لوري) و (بيس متير) كان يتجهون الى هنا)

و شخصاً ما كان ينتظرهم

الرجل في المسكن ذو تسريحة ذيل الحصان

‫لقد رأيته في الفندق عندما ‫ذهبنا للتحدث إلى المدير

‫(مارين) هي والدة (جوليان)

أين هي؟ - لدينا سبب للأعتقاد -

بأنه تم إلقاء جثتها في البحيرة

(بالقرب من (موسوود

‫هناك أنتهاكات في ‫جميع أنحاء (موسوود)

و أنتِ كنتِ المسؤولة

لقد سمحتُ بحدوث أشياء فظيعة، لقد فعلت ذلك

(عندما رأيت وجه (جوليان

...أستيقظت

وعلمت ما علي فعله. وغيرت موسوود) الى الأفضل)

...المقنع الذي تستمر برؤيته

حدق به في المرة القادمة عندما تراه

لأنه سوف يدمرك أن تركته

اللعنه

ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم

حسناً، جميعاً حافظوا على الهدوء

أريدكم أن تدخلون للداخل الأن - حالاً -

نعم، ضع السلة على الأرض

أترك ما لديك - ضع ما بيدك على الأرض -

ألقوا السلال

ليجلس الجميع

ليجلس الجميع أمامي

مهلاً، هذه ملكية خاصة - سيدتي، رجاءً أجلسي

‫لدينا مذكرة بالبحث في هذه الأماكن

مذكرة من أجل ماذا؟ - (مذكرة من أجل (جوليان ووكر -

جوليان ووكر)؟ مالذي تتحدثين عنه؟) إنه بدار الرعاية

للخدمات الأجتماعية

جوليان) في عداد المفقودين)

من دار الرعاية في وقت سابق من هذا الصباح

هو في عداد المفقودين؟

كيف؟

هذا ما نحاول أكتشافه

أنتِ تقصدين بأنكم فقدتموه؟

سيدتي، رجاءً أجلسي

أنه ليس هنا - حالاً -

عليكِ أخباري بما حدث

سيدة (ووكر) فقط أهدئي - لا تقل لي بأن أهدأ -

أخذتم أبني بعيداً عني و الأن تقولون بأنكم لا تعلمون

أين هو، و تخبروني بأن أهدأ؟

هذا هراء - سيدتي، لا يمكنكِ المغادرة -

(سيدة، (ووكر - لا يمكنكِ المغادرة -

لا، أنا يمكنني المغادرة -

أبعد يدك عني علي أن أجد أبني

أنا لم أفعل أي شيء خاطىء

لا يمكنك أن تفعل هذا بي

سيدة، (ووكر) كوني منطقية - لا -

أنتم تضيعون الوقت

لا تلمسني

أنتِ لا تعلمين ماذا تفعلين

هيا بنا

و أنت رأيته يخرج من النافذة؟

نعم

و لم تسمع شيء غير طبيعي؟

لا

أيها المحقق

أيمكنني مساعدتك؟ - نعم -

أيمكنكِ أن تسديني خدمة؟ أريد أن أتحقق من الطابق العلوي

بالطبع

‫متى أدركت أن (جوليان) مفقود؟

‫4:40 ، ربما 4:45 صباحاً

لا أحد من الأولاد رأى شيئاً؟

لا أحد رأه يغادر؟

الجميع كان نائماً

هو من كتب ذلك الرقم هنا

لا أعرف لمن

أنه رقمي

كيف كانت حالته الليلة الماضية؟

...بصراحة، كان يبدو

منفصل عن الجميع

هل لديكم بذور دوار الشمس في المنزل؟

لا، ليس بالعادة

مهلاً...مهلاً

في المرة القادمة ستكون هناك حفلة لأخي ، سأجلبك

حسناً. لا أريد رؤيتك تتقيء على الأرض نعم -

هذا الرجل، هنا

يبدو أنك مرضت من كثرة الحلوى

يا ثقيل النوم

كيف حالكم؟

أنه مجرد نيكوتين - أنا لا أهتم بشأن ذلك -

يا شباب هل رأيتم شيئاً ما متوقف في هذا المكان مؤخراً؟

نعم. شاحنة تخييم لعينة

تبولت على الإطار الخلفي فقرع الزامور

لقد أخافني بشدة

هل رأيت من كان بداخلها؟

النوافذ كانت تحتوي على ستائر

أي شخص يتذكر أي شيء؟

لوحة الترخيص، أي شيء من هذا القبيل؟

لقد كان لونها بُني

هل كانت هنا الليلة الماضية؟ - نعم -

مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - فقط أهدأ -

علينا وضع بلاغ أختطاف

‫(جوليان) لم يهرب ، لقد أختُطف

كانت هناك شاحنة قرب دار الرعاية

(هذا يعني بأنه ليس (فيرا ووكر

أنتظر، ماذا تقصد بـ شاحنة؟

كان هناك شاحنة تخييم بنية

تم رؤيتها في موقف السيارات الليلة الماضية

(المحقق (أمبروز

ظننت بأنني أوضحت الأمر

لسنا بحاجة لك هنا

نعم. لدينا طفل مفقود

أنا لن أذهب الى المنزل الى أن أجده

كانت هناك شاحنة متوقفة قرب دار الرعاية

(شخصاً ما كان يطارد (جوليان

‫كانوا هناك الليلة الماضية ، ينتظرون

أنتظر، أنتظر، من هم؟

لا أعلم

لكننا بحاجة الى أن نقوم بالأبلاغ

ربما أكون مخطىء لكنني أظن بأنني محق

يا رئيس

جوليان ووكر) بعيداً عنا)

...ليس لدينا وقت - هذه (هيذر نوفاك)، شرطة كلير -

(نحن بحاجة الى الأبلاغ عن (جوليان ووكر يبلغ من العمر 13 عام

من المحتمل تم أختطافه

نحن نبحث عن شاحنة تخييم بنية

هل لديك كوابيس؟

نعم

ماذا عنك؟

هل لديك؟

نعم

ما زال لا يوجد شيء من المركز الوطني لمعلومات الجريمة

لقد كان يخبرني

بأن هناك مقنع يطارده

لقد كان الأمر حقيقياً

أنا بحاجة للتحدث معها

أنا أسف لأن هذا حدث لكِ

إذ كنت حقاً كذلك، إذاً أجلب أحداً ليخرجني من هنا

عليكِ أن تتعاوني أولاً

أتعاون؟

‫لقد فقدوا أبني ، ثم داهموا منزلي

‫وأتهموني بأخذه

‫ليس لدي شيء لقوله

ليس لي علاقة بهذه الغارة

و مع ذلك ها أنت ذا على الجانب الأخر من الطاولة

كانت هناك سيارة بنية

كانت متوقفة على الجانب الأخر من دار الرعاية

هؤلاء من أخذه؟

من قد يود فعل ذلك؟

أنتِ تعلمين من يقود تلك السيارة، أليس كذلك؟

...(فيرا)

سوف تفقدينه

علينا أن نعمل معاً

أريد التحدث الى المحامي الخاص بي

...أنتِ

أنتِ تؤذينه عندما تفعلين هذا

أتعلمين مالذي تفعلينه، أنتِ تؤذينه

هاري)، أن أنقاذ أبني) لن ينقذك

ماذا يعني هذا؟

لقد حصلنا على شيء

ماذا؟

ماذا هناك؟

هل لمستِ أي شيء - لا -

لقد كانت هكذا

لوحات كندية

هل تحققتم منها؟

نعم. لقد تم الأبلاغ عن سرقة اللوحات من سيارة أخرى

في (كيبيك) قبل 3 أسابيع

يبدوا أنهم تخلوا عنها بعجلة من أمرهم

من الأفضل أن نجلب الكلاب الى هنا

مهلاً

أنها تحتوي على عقد

أنها تشبه الشريط في الأثواب المسيحية

شريط؟

نعم

‫إنه نوع من الحزام الذي يرتديه الرهبان

(عندما كنت طفلاً علمت بأن (الفرنسيسكان يرتدون 3 عقد

لنكتشف من يرتدي خمسة عقد

نعم

‫إنهم يفرضون عليك تهمة ‫مقاومة الاعتقال

أتوقع بأنهم سيبقونكِ بين عشية وضحاها

قبل أن يطلقون سراحكِ - لا شيء من هذا يهم الأن -

أريدك أن تجد (تيري) و توصل له رسالة

أخبره بأن يذهب لرؤية بنات الرمادي

‫حسناً ، العقد الخمسة ‫تعني الفقر ، العفة

الطاعة، الحاوية، و الأنفصال

...و كل راهبة ترتدي واحدة

مثل هذه؟ كل راهبة في نظامنا

كم عددهم؟

‫حسناً ، لدينا أديرة في جميع ‫أنحاء شمال و شرقي كندا

أود أن أقول أكثر من 500 أخت نشطة

أحتاج الى قائمة بأسمائهم

بالطبع

و من أيضاً يمكنه الوصول لما ترتديه الأخوات؟

...حسناً، لدينا أشخاص عاديون

إنها هي

و المتطوعون، و عمال الصيانة

إنها هي

المعذرة

ماذا؟

...أنا لا أفهم

...أيتها الأخت، هناك إمرأة هنا

هل تعريفينها

هذه المرأة؟

بالطبع

(هذه (لورا