Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

"Ho finalmente trovato il coraggio.

Ero sulla scena, quel giorno."

Ho visto qualcuno mettere qualcosa nel bagagliaio di un'auto.

Chi è?

È venuto sapendo che il sospettato era un poliziotto.

Quindi sapeva chi scegliere.

Non eri nemmeno qui il 26, vero?

- Non hai visto niente, non è così? - Perché arrivare a tanto?

Che razza di domanda è?

Spostatevi.

Allora perché tagliargli un pezzo della cravatta?

Hai dei contatti in procura, non è vero?

EPISODIO 15

Portate qui il testimone.

Una finta lettera e una finta testimonianza…

Erano lì per un motivo. Non è stata una coincidenza.

Aveva i polsi legati con questa.

- Quindi è vivo. - Sì.

- Vai da qualche parte? - Vado a casa.

Non sapevo esistessero posti così. È accogliente.

Sì, è carino, ma parliamo di affari.

Ci è voluto un anno per riorganizzare lo stesso incontro

e abbiamo perso la prima udienza in quel periodo.

Cosa intende fare per il secondo processo?

Perché chiede a me del processo Hanjo?

Perché è con noi, adesso.

- Davvero? - Sì.

Quanto vuole?

L'ho messa a disagio?

Parlo di soldi continuamente, sono brava in questo.

La famiglia di sua moglie è molto ricca, sarà dura accontentarla.

Quanto?

Guadagno abbastanza da cavarmela egregiamente.

Ammirevole.

Abbiamo perso un sacco di tempo.

Il piano ideato all'epoca è completamente fallito.

"All'epoca"?

Un anno fa, quando Park mi disse che avrebbe lavorato per l'Hanjo.

Mi ha riferito che lo avete contattato per chiedergli un favore.

Ho pensato che probabilmente gli avessero ordinato

di occuparsi di qualcosa,

ma ho fatto finta di niente, quando me l'ha detto.

E cosa gli ha risposto, invece?

"Nessuno ti ascolterà, se non ne traggono vantaggio.

A parte me, suppongo.

Gli amici d'infanzia si sostengono tra alti e bassi,

perché conoscono i rispettivi difetti.

Sai perché la gente beve

e va alla sauna insieme?

Perché, in seguito, non puoi fare il gradasso o il superiore con gli altri."

Quindi…

Riunire lì quelle persone,

è stata una sua idea?

Esatto, sono stato io. Ho organizzato io.

E non solo quel giorno. Stavo cercando di delineare un piano

su chi invitare e su quante altre riunioni sarebbero servite.

Molto prima che iniziasse a parlarmi di soldi in faccia.

Perché?

Voglio entrare in politica.

In politica?

L'anno scorso, riemersa la faccenda sull'autorità investigativa,

mi chiedevo chi avrebbe gestito quell'arduo compito.

Poi hanno nominato me.

La Procura non avrà successo questa volta.

E quando pensavo di dimettermi,

Park mi ha chiesto di vederci, di punto in bianco, così gli ho chiesto perché.

Non sono il tipo da prendere ordini solo perché

me lo chiede un superiore.

E poi,

ha nominato l'Hanjo.

Così, ho pensato:

"C'è sempre un modo."

Sponsorizzare un politico è molto faticoso,

ma avere quella connessione non ci danneggerà.

Però mi chiedo:

il sig. Park ha fatto tutto da solo?

"Il mio sottoposto ha fatto il lavoro. Gestivo solo le spese."

Non lo direi mai neanch'io.

- Questo è vero. - Anche se intervengo di nuovo,

non può rigirare le carte.

Non è quello che ho chiesto.

Voglio pagare la multa con i soldi di Sung-jae.

È giusto. Insomma, è colpa sua.

Allora,

dovrà acquisire prima i suoi beni.

E per farlo, ho bisogno di munizioni vere.

Quindi non vuole che riscuotano le sue multe.

Ecco perché il distretto ovest è una seccatura.

Anche quella divisione.

Sembra che tirino in ballo l'Hanjo Group ogni volta che non hanno niente da fare.

Non stiamo commettendo crimini. Siamo solo economicamente attivi.

L'unità Crimini Maggiori fa capo all'Agenzia Nazionale di Polizia,

però capisco cosa intende.

Le piace questo posto?

Sì, è bello.

Pochi eletti possono incontrarmi qui.

Certo, naturalmente.

Potremo incontrarci qui d'ora in poi.

Vederci in un hotel

sarebbe equivoco.

Certo, ogni volta che avrà bisogno di me.

Stia tranquillo.

Perché avete litigato?

Come?

Non avete litigato?

Quindi,

perché è morto così?

Abbiamo avuto un disaccordo.

Ecco perché me ne sono andato prima del sig. Park,

ma non avevo idea che fosse l'ultima volta che lo vedevo.

Comunque, il colpevole è stato preso. Ora è tutto finito.

E da domani, il procuratore Hwang sarà impegnato con la commissione.

Non avete litigato?

Allora, perché è morto così?

KIM SA-HYUN

Che c'è?

Sembra che tu non l'abbia ancora sentito.

C'è qualcosa che dovrei sapere? Sto guidando.

Accendi la radio.

Abbiamo richiesto una perquisizione per Jeon Gi-hyeok.

Vediamo se emettono il mandato.

Chiunque sia sa che il colpevole può essere rivelato in ogni momento.

Stanno dando il tutto per tutto, quindi non avremo pietà neanche noi.

Sembrerebbe complicato,

ma dipende da chi avesse il movente per fare una cosa del genere.

Voglio specificare che la divisione non è coinvolta.

Il dibattito sull'autorità investigativa influenzerà l'intera procura,

però un procuratore locale penserebbe mai,

a un tratto, di sacrificare se stesso,

inviare una lettera falsa e assumere un finto testimone?

Eppure, non può essere uno scherzo casuale perché la vittima è un PM.

Se osservate questa…

Un giocatore condannato per contraffazione in passato l'ha inviata

fingendosi il colpevole.

E cosa abbiamo trovato?

Vedete questo qui? Dicono che questo sia lo stemma della polizia.

E questa è stata trovata addosso al procuratore che abbiamo salvato oggi.

La vedete tutti?

Forse è troppo piccola per vederla lì in fondo.

Siete tutti impegnati a scrivere.

Questo pavimento in legno e questo tavolo.

Abbiamo verificato, è stata scattata in casa del finto testimone che ha detto

di aver visto un poliziotto rapire la vittima.

Ma non è stato ancora confermato.

Non abbiamo provato a insabbiarlo.

Abbiamo arrestato il poliziotto considerato colpevole.

Però era tutto falso.

Chi ci sarà dietro?

Un agente di polizia aggredirebbe e rapirebbe un procuratore

per poi mandare una cravatta intrisa di sangue?

Chi ne trarrebbe vantaggio?

La Divisione Legislazione Penale l'ha fatto per i diritti d'indagine.

Dimostrarlo sarebbe semplice.

Possiamo confiscare telefono e PC del finto testimone.

Se è una di queste persone, di chi potrebbe trattarsi?

Non importa che si tratti di Woo Tae-ha o di Kim Sa-hyun.

Finché è uno di loro,

vinceremo la battaglia.

Se la Divisione si sente ingiustamente accusata,

deve concederci il mandato.

Anche mentre parliamo, li stiamo implorando

per un mandato che va emesso legittimamente.

Come avete appena visto, l'Agenzia Nazionale di Polizia

ha rilasciato una dichiarazione riguardo al presunto coinvolgimento della Procura.

Sostengono che…

Prima dovrei parlarvi della Divisione Legislazione Penale.

È stata formata per proteggere l'autorità investigativa della Procura.

La polizia accusa la Divisione Legislazione Penale del tentativo

di diffondere le richieste di ridistribuire l'autorità investigativa

tra la Polizia e la Procura.

È assurdo.

Quale PM collaborerebbe e orchestrerebbe tutto questo con un ex detenuto?

La Procura ha fatto varie cose senza senso.

Prima di continuare questo argomento,

vediamo la dichiarazione di stamane

rilasciata dalla Procura in merito alle accuse.

Continueremo dopo aver sentito la loro confutazione.

Se un ex detenuto si presenta

e dice che un poliziotto è il colpevole,

non dovremmo verificare se hanno avuto precedenti coinvolgimenti

o se gli porta rancore?

Come possono accusare noi, piuttosto?

Insomma, è buon senso.

Verrà rivelato non appena il caso sarà risolto.

Perché usare un espediente così goffo?

Eppure il Sovrintendente Generale ha fatto di tutto

per tenere una conferenza stampa nel cuore della notte e fare accuse infondate.

Possiamo lasciare l'ordine pubblico e la sicurezza in mano a gente del genere?

È una vergogna.

I procuratori della Divisione Legislazione Penale

hanno negato le accuse mosse dalla polizia.

Abbiamo un aggiornamento

che ha lasciato perplessa anche la gente comune come noi.

Sì, il mandato è stato negato.

La Procura ha respinto la perquisizione e il sequestro per Jeon Gi-hyeok.

La Procura ha citato il buon senso nella dichiarazione.

Se non hanno nulla da nascondere, dovrebbero indagare.