The Shining

Hohto

Minulla on tapaaminen herra Ullmanin kanssa.

Ensimmäinen ovi vasemmalla.

Kiitos.

Herra Ullman? Olen Jack Torrance.

Sisään vain, Jack.

- Hauska tutustua. - Samoin, herra UIlman.

Sihteerini, Susie.

- Päivää, Susie. - Oliko vaikeaa löytää tänne?

Ei toki, matkaan meni kolme ja puoli tuntia.

Oikein hyvä aika.

Haluatteko kahvia?

Jos tekin juotte, kiitos vain.

Pyydä Bill Watson tänne.

- Äiti... - Niin?

Huvittaako sinua mennä talveksi hotelliin?

Tietysti. Siitä tulee hauskaa.

Niin kai.

Täällä ei ole enää leikkitovereita.

Kestää, ennen kuin saa uusia ystäviä.

Niin kai.

- Ja Tony on kai innoissaan hotellista. - En ole, rouva Torrance.

- Älä nyt ole tyhmä, Tony. - En tahdo mennä sinne.

- Miksi et? - En vain tahdo.

Kuvattiinko Denverissä työnne laatu?

Hyvin summittaisesti.

Talvi voi olla tavattoman ankara.

Vahingot voivat olla kalliita.

Ne on pidettävä kurissa pitämällä lämmitys päällä -

vuorotellen eri osissa hotellia.

On korjattava sattuneet vahingot.

Sopii minulle.

Fyysisesti työ ei rasita.

Ainoa, mikä voi käydä raskaaksi on valtava eristäytyneisyys.

Juuri sitä etsin.

Valmistelen uutta kirjaa.

Haluan viisi kuukautta rauhaa.

Se on hyvä juttu koska joillekin ihmisille -

yksinäisyys voi muodostua ongelmaksi.

Ei minulle.

Entä vaimonne ja poikanne?

- Tulevat rakastamaan sitä. - Hienoa...

Ennen kuin Bill jatkaa...

...pitää kertoa eräs asia.

En halua pelotella, mutta se sai jotkut luopumaan tästä työstä.

Tämäpä kiinnostavaa.

Kerrottiinko Denverissä talven 1970 murhenäytelmästä?

Ei luullakseni.

Edeltäjäni palkkasi talveksi erään Charles Gradyn.

Hänellä oli vaimo ja kaksi pikku tytärtä.

Hyvät suositukset.

Kuulemani mukaan vaikutti täysin normaalilta.

Mutta jossain vaiheessa talvella hän romahti sielullisesti.

Hän muuttui raivohulluksi...

...ja tappoi kirveellä perheensä.

Piilotti heidät länsisiiven huoneeseen...

...ja työnsi haulikkonsa piiput suuhunsa.

Poliisi tuumi, että se oli ns. "mökkihöperyyttä".

Klaustrofobiaa, kun ihmiset ovat...

...liian kauan suljettuna yhteen.

No, tuohan oli melkoinen tarina.

Niin...

Uskomatonta, että se sattui täällä.

Mutta niin se oli.

Ymmärrättehän, että tahdoin kertoa.

Ymmärrän hyvin myös sen -

että Denver jätti kertomisen tänne.

Joitakin voisi kammottaa...

...jäädä yksin paikkaan, jossa on tapahtunut sellaista.

Niin ei tule käymään minulle.

Ja vaimoni tulee ihastumaan...

...kun kerron hänelle siitä.

Hän rakastaa kummitusjuttuja.

Tony, Saakohan isä sen työn?

Kyllä hän sai.

Hän soittaa kohta Wendylle.

- Hei kulta. - Miten meni?

Hyvin. Joudun vielä jäämään hotelliin.

Ehdin kotiin vasta yhdeksän jälkeen.

Siis sait sen homman?

Niin, se on kaunis paikka.

Danny ja sinä tulette viihtymään.

- Tony, mikset tahdo lähteä hotelliin? - En tiedä.

- Tiedätpäs, kerro nyt. - En tahdo.

- Kerro nyt. - En.

Kerro nyt, Tony.

SULKEMISPÄIVÄ

Ollaan tosi korkealla. Ilma tuntuu erilaiselta.

Isä?

Minun on nälkä.

Olisit syönyt aamiaisesi.

Syödään heti hotellissa.

Täällä se Donnerin joukko jäi lumen keskelle.

Se oli lännempänä.

Mikä oli Donnerin joukko?

Joukko uudisasukkaita...

...jäi talvella lumen keskelle.

Turvautui kannibalismiin elääkseen.

Siis söivät toisiaan?

Oli pakko, henkiinjäämiseksi.

Älä sure, äiti.

Tiedän kannibalismin. Näin TV: ssä.

Ei hätää.

Hän näki sen TV: ssä.

- Mihin aikaan kone lähtee? - 8.30.

Ehdimme käydä kaiken läpi.

Näkemiin, herra Ullman.

Jouduitteko odottamaan pitkään?

Ehdimme sopivasti syödä.

Ehditte ennen keittiön sulkemista.

Onko perheenne kierroksella?

Ei, poikani löysi pelihuoneen.

- Tuotiinko laukkunne sisään? - Ne ovat tuossa.

Meillä on paljon tutkittavaa.

Ehkä vilkaisemme huonettanne ja lähdemme heti kiertämään.

Hoida tavarat huoneistoon.

Etsin ensin perheeni.

Tämä on Colorado-salonki.

Kyllä on kaunis.

- Upea paikka, vai mitä? - Todella on.

Tämä on henkilökunnan siipi.

Muita huoneita ei talvisin lämmitetä.

- Näkemiin, herra Ullman. - Näkemiin tytöt.

Tässä on teidän huoneistonne.

Olohuone, makuuhuoneet, kylpyhuone.

Ihanteellinen lapselle.

Milloin Overlook rakennettiin?

Rakennustyöt alkoivat 1907. Se valmistui 1909.

Paikka on entinen intiaanien hautausmaa.

Rakennusaikana oli intiaanihyökkäyksiä.

Tuo on Lumikiitäjä.

Ajatteko molemmat autoa?

- Kyllä. - Se toimii kuin auto.

Opitte pian ajamaan sitä.

Ja tämäkö on keittiö?

Niin on.

Onko kyllin iso sinulle, Danny?

En ole koskaan nähnyt isompaa.

Tämä on kuin labyrintti.

Paras tiputtaa leivänmuruja perässään.

Älkää surko. Se on vain keittiö.

- Ette tarvitse kaikkia laitteita. - En osaisi käyttää niitä.

Ruuasta ei tule huolta.

Voitte syödä täällä eri aterian vuoden jokaisena päivänä.

Tässä on pakastamo.

Täällä säilytämme lihan.

15 paahtokylkeä, 30 säkkiä hampurilaisia.

12 kalkkunaa, 40 kanaa, 50 paistia, 24 porsaanpaistia...

...20 lampaanreittä. Pidätkö lampaasta, Doc?

- En. - Mistä pidät eniten?

Ranskanperunoista ja ketsupista.

Sekin järjestyy, Doc. Varo porrasta.

Mistä tiesitte lempinimen "Doc"?

- Anteeksi? - Sanoitte Dannylle "Doc".

Niinkö?

Me sanomme joskus häntä Dociksi, niin kuin "Väiski Vemmelsääressä".

Mistä tiesitte sen?

Kuulin kai teidän käyttävän sitä.

Ehkä, en kyllä muista.

Sarjakuvahahmon näköinen.

Tämä on varastohuone.

Kuivaruoat ja Säilykkeet.

Hedelmä-, kala- ja lihasäilykkeitä, viljatuotteet.

Paahtoleivät, murot, maissihiutaleet ja muut.

12 purkkia siirappia. 60 purkkia kuivamaitoa...

Tahtoisitko jäätelöä, Doc?

...rusinat, luumut...

Järjestys takaa onnen.

- Miten sujuu? - Hienosti.

Lainaamme rouvaa hetkeksi kellariin. Emme viivy kauan.

Ei hätää. Pääsimme juuri jäätelöön. Pidätkö jäätelöstä, Doc?

- Arvasin sen. Sopiiko se teille? - Tietysti.

- Se sopii. - Kuulostaako hyvältä?

Ole kunnolla.

- Millaisesta jäätelöstä pidät, Doc? - Suklaasta.

Siis suklaata.

Tänään täällä on vilkasta.

Osa ihmisistä lähti eilen, mutta viimeinen päivä on aina vilkas.

Kaikki tahtovat matkaan aikaisin.

Viideltä täällä ei ole ketään.

Kuin aavelaiva?

Tiedätkö, mistä tiesin, että nimesi on Doc?

Ymmärrät kyllä, mitä tarkoitan.

Muistan, miten pikkupoikana -

keskustelin isoäidin kanssa avaamatta suutani.

Hän sanoi sitä "hohtamiseksi".

Luulin kauan, että vain me kaksi osasimme "hohtaa".

Sinäkin luulit olevasi ainoa.

Mutta on muitakin sellaisia, jotka eivät tiedä tai eivät usko siihen.

Kauanko olet pystynyt siihen?

Mikset tahdo puhua siitä?

Minun ei ole lupa.

Kuka niin sanoo?

Tony.

Kuka on Tony?

Pikkupoika, joka asuu suussani.

Tonyko sinulle kertoo asioita?

Miten hän kertoo?

Kun nukun, hän näyttää asioita.

Herättyäni en muista kaikkea.