Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

ثمة مدن في الهضبة الشمالية أيضًا

والكثير من الحانات

لأن هذه المنطقة الوحيدة المنتجة للحبوب في الهضبة الشمالية

وصناعة التخمير مزدهرة هنا منذ زمن

أخبرني السيد فاس

أنه اقترب من إيجاد البوسهافت

حقًا؟

كان جدي يخبرني بهذه القصة منذ طفولتي

ما هو البوسهافت؟

أخبرني عنه هايتر-ساما ذات مرة

...كانت هناك إمبراطورية عظمى حكمت معظم القارة في الماضي البعيد

وكان ذلك أجود شراب يُقدم لإمبراطورها

ظل يندب حظه لعدم تمكنه من ارتشاف ذلك الشراب بسبب فريرن-ساما

لدي أسباب وجيهة

...لا أريد البقاء في هذه المدينة طويلًا، لذا حالما ننهي تسوّقنا

!فريرن

!أليست هذه فريرن؟

مضى قرن كامل

بل مضى 80 عامًا يا فاس

تهتمين بالتفاصيل الصغيرة

هذا ليس من عادتك

يبدو أن فريقكِ تغير

أليس الأخ المحب للكحول معك؟

هايتر مات بالفعل

كان موتًا مسالمًا

هكذا إذن

يبدو أني تأخرت قليلًا

وجدت مكان شراب الإمبراطور، أي البوسهافت

هلا تساعديني

يمكنكِ تسخير السحر، صحيح؟

ما علاقة كحول البوسهافت بالسحر؟

ستفهمين إن رأيته

هذا المكان

ما هذا؟

أهذا نفق؟

حفرته بنفسي

حين ترون قزمًا فسيتبادر إلى أذهانكم عامل منجم

لكنني نشأت في مدينة

اضطررت لدراسة كل شيء من الصفر

وهذا في سبيل الحصول على أجود الخمور

ما قصة هذا العجوز؟

إنه فاس

محب للخمور لدرجة الهوس

كان يبحث عن خمر البوسهافت منذ أكثر من 200 عام

...طلب مساعدتنا حين قابلناه في المرة الماضية

لكننا كنا في خضم رحلتنا لإبادة ملك الشياطين

لذلك رفضنا

!بوسهافت

!أبعد يديك

كان سحب هايتر شاقًا جدًا

لماذا تحتاج إلى نفق للبحث عن الخمر؟

ثمة أسطورة تقول إن الأنقاض التي تحتوي البوسهافت مدفونة هنا

...وقبل مئتي عام

حين اكتشفت هذا اللوح الحجري، قطعت الشك باليقين

يبدو بلغة الجان القديمة

إنها نقوش تشيد بكون البوسهافت أجود أنواع الخمور

ميلياردي؟

لا بد أنه اسم الشخص الذي كتب هذه النقوش

إنك ضليعة حقًا يا آنسة

يذهلني أنكِ تجيدين قراءة لغة الجان القديمة بعمركِ هذا

كانت فريرن-ساما تجبرني على تعلمها منذ الصغر

نصف الكتب السحرية مكتوبة بلغة الجان القديمة

لن تتمكني من قراءتها من دون اللغة

إنها ميلياردي كما توقعت

من هذه النقوش بدأت رحلة حياتي التي كرّستها لإيجاد البوسهافت

وها هو الآن بات على مقربة مني

هل وجدت الأنقاض؟

أجل

وصلت إلى الأنقاض القديمة أخيرًا

وكما ترون، فإن باب هذه الغرفة الحجرية لا يفتح

إذ وُضع عليه حاجز سحري قوي لحفظ الكحول

لكن لا بد أنكِ قادرة على كسره

مستحيل

لا شيء مستحيل

إبطاله يستغرق وقتًا

وسيرفض ذلكما الطفلان الانتظار

سأدفع مكافأة مقابل وقتك

كتاب سحري؟

بل المال، سأدفع عشرين عملة رايخ ذهبية

هذا لا يستحق وقتي

أرجوكِ يا فريرن

!لطالما كان حلمي أن أشرب البوسهافت

!كنت أبحث عنه لأكثر من مئتي عام

أرفض

...فريرن-ساما

لا مانع من مساعدته

صحيح، ألا تشفقين على العجوز فاس؟

ما هذا؟ ثمة خطب بكما

رغم أنكما تعترضان دائمًا

!سيدفع عشرين عملة ذهبية يا فريرن-ساما

!نفقات للسفر

!إنه مبلغ ضخم! لن نواجه مشكلة في معيشتنا لفترة

لكن يبدو أن إبطاله سيستغرق ثلاثة أشهر

!إنها فترة قصيرة

!سنقبل

لا تلوماني لاحقًا

اقتربنا من إبطال الحاجز

قد ننتهي غدًا

لا تبدين سعيدة

صحيح

خمر البوسهافت ليس طيب المذاق

لا يستحق أن يكرّس المرء حياته من أجله

...لكن النقوش ذكرت

...من بين الجان

ثمة من يقضي وقت فراغه بطرق لا تخطر على البال

أنتِ تقضين وقتكِ شاردة الذهن دون فعل شيء يُذكر يا ميلياردي

...نحن معشر الجان غالبًا ما نقضي حيواتنا الطويلة

في السعي خلف شيء ما

ما السبب برأيكِ؟

لماذا؟

حتى لا ينتهي بهم المطاف مثلي

أخبريني يا فريرن

...أيمكنكِ تصوّر وقت تكتشفين فيه

أن ما أفنيتِ عمركِ بحثًا عنه كان مجرد قمامة لا قيمة لها؟

لا إطلاقًا

عمَّ تتحدثين؟

أتحدث عن نفسي

من الماضي البعيد

هذا الشراب مقرف حقًا

خمر البوسهافت

إنه أسوأ وأرخص أنواع الخمور التي وُزعت أثناء مراسم تتويج الإمبراطور

قبل مجيئي إلى هذه القرية، نحت بعض النقوش لتمضية وقت فراغي

كتبت أن البوسهافت هو أجود وأطيب أنواع الخمور

ما المغزى من ذلك؟

لا وجود لأدنى مغزى

حان الوقت أخيرًا

يبدو بحالة مثالية

لم أتوقع مجيء يوم أتذوقه فيه

!لنرفع نخبًا

!اشربوا أنتم أيضًا

...هذا

...فريرن

لماذا رفضتِ البحث عن خمر البوسهافت؟

أنت تحب الكحول يا هايتر، صحيح؟

بالتأكيد

هذا اعتراف صريح أيها الراهب الفاسد

...ماذا ستفعل لو أن الكحول التي أفنيت حياتك بحثًا عنها

اتضح أنها مقرفة المذاق؟

...سؤال وجيه

سأنفجر ضحكًا

إنه خمر رديء، صحيح؟

إذن علي الاستمتاع به مع الجميع

...كيف أصوغها

إنه مقرف

إنه أسوأ من كل الكحول التي شربتها حتى الآن

إلامَ تنظران؟

جربه أيضًا يا ستارك

لا أريد هذا، أليس مقرفًا؟

اشربه فحسب

إنه مقرف جدًا

لماذا هو بهذا السوء؟

مقرف فعلًا

...ثمة كميات كبيرة منه

!سنجبر أهل المدينة على تجربته أيضًا

فريرن

كانت نتيجة مؤسفة

لكني لم أحظَ بليلة ممتعة كهذه من قبل

يسعدني أنكم بقيتم هنا

أفضل طريقة لشرب الخمر هي الاستمتاع به

تفضل

هذا الخبز لك يا ستارك-ساما

هل سمعتما ذلك؟

أصدر هذا الخبز صوتًا

هذا ليس صوتًا ينبغي أن يصدر عن طعام

لم نأكل سوى هذا الخبز المتيبس منذ أسبوع

لا يجب أن نتشرط

تصبح الهضبة الشمالية قاحلة تمامًا بمجرد مغادرة إقليم "بيا" المنتج للحبوب

ولا توجد أي مؤونة متداولة حاليًا

سيكون هذا طعامنا الأساسي كلما خيمنا على الأقل

يا للحزن

لكن بعد نصف يوم من السير، قد نتمكن من إيجاد طعام طبيعي

يا لها من مدينة حصينة مذهلة

إنه إقليم نورم التجاري

ومقره في وسط المدينة

"يتعاملون في بضائع متنوعة مع التركيز على حبوب إقليم "بيا

...إنهم شركة تجارية مسلحة لها قوة عسكرية خاصة

وشبكة توزيع ضخمة تمد قرى الهضبة الشمالية بالمؤن

لا يخضعون لسلطة الدولة

إنهم القوة الحاكمة الفعلية للبشر في الهضبة الشمالية

...لكن يا فريرن-ساما

قلتِ قبل قليل إن المؤن غير متداولة حاليًا

هذه هي المشكلة

لا أعرف الظروف، لكن الأوضاع تتغير مع مرور الزمن

ربما شركة نورم التجارية لم تعد قوية كما كانت

لكن هذا لا يغير مدى قوة تأثيرهم في الهضبة الشمالية

لذا ينبغي لنا تجنب إثارة المتاعب

بالفعل

أنتِ ساحرة الدرجة الأولى فيرن-ساما

اعبري رجاءً

من تلك السيدة؟

انتظروا لحظة رجاءً

ما الأمر يا ترى؟

أنا نورم، رئيس هذه الشركة

ساحرة فريق البطل، فريرن-ساما

الدين الذي اقترضته قبل 80 سنة

هلا تتفضلين بسداده كاملًا رجاءً؟

!فريرن-ساما

هل كان لديك دين؟

القليل فقط

هل أنتِ جادة؟