The Shinjuku Love Story (新宿純愛物語)

ІСТОРІЯ КОХАННЯ В ШІНДЖЮКУ

Це станція Шінджюку.

Будь ласка, не забувайте свої речі.

Гей, боляче ж!

Чуєш!?

Дякую, що зачекали.

- Прошу. - Дякую.

Чако.

Чако!

Чако!

Якого?

Чако!

Чако!

Що тут сталося?

Не знаю.

Агов?

Думаєш, він мертвий?

Та ну!

Кіт щойно вбив людину.

Божевілля, правда?

О, ні!

Твій кіт дуже...

Дуже?

Важкий.

Їсть, як не в себе.

Він наче зголоднілий вовк.

Йому на все байдуже.

Він досить мужній.

Дякую за їжу.

Наївся?

Цілком.

Не думав, що старшокласниці лікуватимуть мене.

Мені вже сімнадцять.

А тобі?

- Двадцять. - Студент?

Ні.

А чим ти займаєшся?

Вічний мандрівник.

Він милий...

В якому місці?

Як вас звати?

Я Марі, Марі Обана.

А я Юмі Харада.

Якщо цікаво.

А тебе?

Мене?

Ти питаєш моє ім'я?

Що?

Тільки не смійся!

Ні, я не буду.

Обіцяєш?

Обіцяю!

Навіть якщо тебе звуть "Йосаку", я не сміятимусь.

А я б посміялася.

Моє ім'я не таке погане.

Фумімаро Ічіджьоджі.

Я навіть не можу посміятися з цього.

Так і знав! Мала брехуха!

Воно якось саме.

Та все ж, це гарне ім'я.

Кого ти обманюєш?

Ви що, принесли кота?

Справді принесли?

Чуєте мене?

Це собака.

Що?!

Це ресторан.

Сюди не можна з тваринами!

Вибачте, я неграмотний.

Що?!

Вибачте.

Це мій кіт.

Зрозуміло.

Ми йдемо, мені дуже шкода.

Добре!

Проблемний ти.

Ну й ситуація!

Як ти можеш бути такою доброю?

Ти сердишся?

Не зовсім.

Окі-докі, нам треба йти.

2,600 єн, Марі.

Що таке?

Гаманця нема!

Мабуть, я його загубила.

Що?!

Та що з тобою таке!?

Я накупила ігри для Nintendo Famicom,

тож мені вистачить лише на квиток додому.

Що?!

Подивися ще раз, але повільно.

Немає.

Як мені тепер оплатити рахунок?

У мене лише 2,000 єн.

Твої батьки поїхали в подорож.

Якщо твій батько дізнається, що ти прогуляла школу,

він тебе точно вб'є.

Я щось придумаю, йдіть.

Що саме?

Я поговорю з ними і якось викручусь.

Не переживайте, я добре з цим справляюсь.

Добре.

Ходімо, Марі.

Але...

Все буде добре!

Не стій там!

Пішли!

Тобто ми йдемо без нього?

Ти здуріла?

Він проблемний.

Якщо дізнаються, що ми прогуляли школу,

нас відрахують.

Швидше!

Не піду!

Це моя провина.

Йди сама.

Я залишуся тут.

Дурепа!

А якщо з'являться копи?

Нічого не поробиш.

Я закохалася в нього.

Божевільна.

Можливо.

Але що нам робити!?

Ми їдемо додому.

Хочеш знижку у 600 єн?

Ви берете забагато, а спагеті навіть не смачні.

До того ж, один з ваших працівників жахливо себе веде.

Що ти, в біса, щойно сказав, придурку?

Я не робив нічого, щоб викликати недоброзичливість.

Будь ласка, зменшіть рахунок на 600 єн.

Я заплачу 2,000 єн.

Слухай, хлопче.

Що посієш, те й пожнеш.

Не хочу тебе слухати. Дзвони в поліцію.

- Так, пане. - Через 600 єн викликати поліцію?

Я можу компенсувати, помивши посуд.

Щоб я пустив такого хулігана,

на свою кухню?

Дзвони.

Ворушися.

Ось що трапляється, коли ти хизуєшся перед дівками.

Придурку!

Мале лайно!

Якого біса вам треба?!

Хочете побитися?!

Решту лишіть собі!

Звісно, вони мене кинули.

Дідько.

Де твоя подруга?

Поїхала.

Ти все вирішив?

Так, вони все зрозуміли.

Ось він, я знайшов його!

Брехун!

Тікаємо!

Ану повернися, гівнюче!

Харуо Мінамі?

- А ти Хідео Мурата? - Так.

Не тільки ім'я, а й виглядаєш, як клоун.

Та начхати.

Ми нічого не зробили.

Що ми такого зробили, копе?

Розслаб обличчя.

Тебе за жирдяйство вже можна загребсти.

Жирдяйство?

Ах ти падлюко!

За ним!

Відчепися від мене!

Інспекторе, вони не оплатили рахунок,

затримайте їх!

Я до тебе ще повернусь.

Мудило, я тебе вб'ю!

Гей, Мурато!

Я з тобою!

Відірвалися.

Слава Богу.

Вибач, що в тягнув тебе в таке.

Це я повинна вибачатися.

Все через втрату мого гаманця.

- Вибач за весь цей хаос. - Не хвилюйся.

З котом все гаразд?

Чако!

Немає.

О, ні...

Он він!

Чако!

Чако!

Непослух!

Гей!

Куди подівся той козел!?

Чуєш?! Я тебе питаю!

Те, що ти його прикриваєш, не допоможе!

Ах ти виблядку!

Марі!

Гей!

Ми поліція, ти, мале лайно!

Пішов нахер!

Ти…!

Ти лізеш не в свою справу!