Zero Chill

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Perfektní.

Tati, za chvíli mám to interview.

- Co je s wifinou? - Jdi blíž k oknu.

K oknu jít nemůže. Teď jsem tu udělala tuhle výstavku.

Tak. Co ty na to?

Decentní.

Super, už to jede. Může někdo říct Kayle, ať si ztlumí tu hudbu?

To interview začne až za čtvrt hodiny. Jdi jí to říct sám.

Musím hlídat mámu. Za chvíli sem dá moje fotky v plínách.

Dík. Jak by jinak poznali, jaký sport dělám?

Kaylo, ztlum tu hudbu, prosím.

Kaylo?

Mac prosí, jestli bys…

Kaylo?

Tak jo.

Tři, dva, jedna.

Jednou se o vteřinu zpozdíš, a já se začnu bát.

Zapomeň.

Ale protože jsem v Kanadě, mám vlastně pět hodin náskok.

I čas je doma lepší.

Potřebuješ odpočet?

Není třeba.

Takže si to shrňme.

Týden co týden dáváte góly.

Hokejoví skauti se slétají na vaše zápasy doma i venku,

ale vy se odstěhujete do Anglie!

Jste snad na útěku?

Ne. Jedno slovo. Hammarström.

Takže Anton „Kladivo“ Hammarström

se přestěhuje do Anglie a založí elitní akademii,

která vychovala ne méně než šest mezinárodních superhvězd.

Budete číslo sedm?

Jo, to je plán.

No tak. Doma neměla večerku.

Je to pro ni všechno nové.

Právě proto tady večerku má.

- Možná je s kamarádkami. - Zatím žádné nemá.

Tak dobře. Jeden problém po druhém, ano?

Hammarström hrával s vaším tátou, že?

Asi by bylo přesnější říct, že táta hrál s Hammarströmem.

Luke MacBentley v NHL žádné rekordy nezlomil.

Dobře.

Máme tu další otázky od Seana v Albertě.

No tak. Rušíme Maca.

Doma jste známý jako Mac-giáš.

Už vám noví spoluhráči vymysleli přezdívku?

Jestli nebude do deseti doma, volám policii.

Ale miláčku. Je jí 15.

Je jí 15.

Hysterka.

Aha.

Hysterka?

Není to tak okázalé jako Mac-giáš, ale…

Ne, pořád jsem…

A sakra.

Devatenáct zmeškaných hovorů.

Jejda.

Kde jsi na škále jedna až zarach?

Nevědí, že jsem šla na stadion, což je plus.

A pořád můžu vsadit na kartu „Mac mě vykořenil a zatáhl do Anglie“, takže…

Tři?

Zítra zas ve stejný čas?

Musíme na Ice Burn vypilovat ty skoky.

Jacobe?

Je tu mizernej signál.

Ne. Slyšel jsem tě.

Co?

Kaylo,

jak chceš absolvovat Ice Burn?

Jsi v Anglii.

Já vím, ale…

Já tohle bruslení na dálku miluju.

Je to super, baví mě to, ale nejsme…

Chci říct, že…

Jsem tvůj nejlepší kámoš, to se nezmění,

jenomže…

A platí to zítra večer?

Já nevím, jestli je to dobrý nápad. Já…

Sakra. Volá máma.

Zavoláme si zítra.

Ano?

Kaylo?

Jo.

Jo. Tak zítra…

čau.

Oknem, Kaylo?

Jako vážně?

Co je ti?

Já myslela, že to nebude zádrhel.

Vím, že to zní šíleně. Myslela jsem,

že můžeme být jeden v Kanadě a druhý v Anglii

nebo na Měsíci a v Timbuktu, a najdeme si nějaký způsob.

Na Měsíci našli led, ne?

Ale holčičko.

Lidi, se kterými jsem nemluvil od základky, mi posílají

princeznovské smajlíky.

Za to můžeš ty. Zkazilas mi rozhovor pro Iceblast.

Teď ne, Macu, jo?

Najdeš si nového partnera, Kaylo.

To víš, ne?

I tady.

Nebo na Měsíci.

Protože ty můžeš bruslit s kýmkoli.

Ale já nechci s kýmkoliv.

Proč dostává Mac ty smajlíky?

Popletl to

a řekl 900 lidem, že má přezdívku Hysterka.

Boží.

Mami, když odejdu z ledu dřív, můžu se převléknout na stadionu.

Odejít z ledu dřív?

Avo, musíš si ujasnit priority.

„Mami, chci se převlékat na stadionu. Mami, měla bych být ve škole.“

To je paní Hammarströmová?

Byla. Neviděla jsem ji od doby, co táta přestal hrát.

To musí být Ava.

To je poslední objev tvého otce.

Tahá sem hokejové hvězdy,

a nevidí krasobruslařskou senzaci, i když ji má pod nosem.

Ale ty mu ukážeš, viď, Avo?

Jo. Já mu ukážu.

Šikovná holka.

Dobře.

Divně na mě zírala.

Jo, protože máš…

Je to pryč?

Kaylo. Už je to pryč?

Počkej, Kaylo.

Je to pryč?

Kaylo!

Zlato, málem bych zapomněla.

Tohle je soutěž jen pro vybrané účastníky.

Vím, že je to předčasné,

ale napadlo mě, že když si najdeš partnera,

můžeš se díky mně dostat do britské reprezentace.

Tohle může být šance na medaile.

První krok na tvé cestě.

Jo?

Mac je tu teprve dva týdny. Snaží se udělat dojem.

Snažit se udělat dojem a předvádět se je něco jiného.

Třeba včera.

Měl kolem sebe čtyři hráče, a stejně nenahrál.

A všechny objel a skóroval.

O to tu nejde, Beare.

Macu!

Držím ti místo.

Díky.

Sam ho žere.

Jenže tvůj brácha není ten, kdo si pořád marně říká o puk!

Jen jeden malinkatej fórek.

Hraj fér, Nico.

Kapitánův rozkaz.

Hambuger a hranolky?

Díky.

- Chcete kečup? - Jasně.

Prosím.

Díky.

Dobrou chuť.

Tak jo, chlapi. Konec tréninku.

Klídek. Uděláš díru do sítě. A do mýho bráchy.

Trénuj i hraj na 100 %.

Trénink skončil. Jdeme se občerstvit.

Půjdu, až minu.

- Kolik jich dal? - Už to nepočítám.

To sedí.

Když budu v nejlepší formě, budete i vy. Takže…

Budeme v pohodě.

Nebuď hysterka.

- Jo! - Vedle.

Beare, viděls to?

Bruslíš někdy?

Ne, jen tu pracuju.

Nebo to jen předstíráš za žvanec?

Kéž by.

To bistro vede máma. Ráda mě má pod dozorem.

Nemám pravdu, mami?

Nevím, Sky, protože neposlouchám cizí hovory.

Jsi snad geniální zločinec?

Něco takového.

Kaylo. Chtěl bych…

Super knírek.

Díky, pěstuju si ho.

Jak je, Kay?

Čus.

Kdo je tvoje kamarádka?

Ten je průhlednej.

Já jsem Sky. Ty jsi Kaylin bratr?

Mac. Jo. Vyhrál jsem hokejové stipendium.

Nevím, jestli sis všimla, že všechny góly jsem tam nasázel já.

Je to tak trochu moje…

parketa.

- Góly jsou v hokeji důležité? - Celkem dost.

A to je tvoje helma?

Jo.

Mám totiž hezkej úsměv,

takže nechci přijít o žádné zuby.

Tu ti dělali na míru?

Ne.

Já myslela, že jo, aby se do ní vešlo

tvoje obří ego.