Feel Good

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

To se vám líbilo, holky?

Dobrý, jo?

Dneska zkusím něco novýho.

Vzadu je chlap, co pořád křičí „píča“.

Jen tam naběhni a pak rychle pryč.

Udělej, co musíš.

Ta holka už je tu zas.

To byl Jack Barry.

- Jak se všichni máte? Dobrý? - Jo!

Těšíte se na další?

Jo, výborně.

Je to má dobrá kamarádka.

Nedávno se natrvalo nainstalovala na můj gauč,

ale na nájem mi nedává ani hovno, takže potřebuje vaši podporu.

Přivítejte prosím

Mae Martinovou!

Díky.

Ahoj, lidi.

Já jsem Mae.

Měli jste fajn dětství?

Jsem z Kanady.

Nedávno jsem připlula na kánoi

se Céline Dion.

Ona řídila.

Jsem čerstvě singl. Kdo je singl, ať se ozve.

Není to špatný.

Mám se dobře. Mám teď hodně času na čtení.

Čtu si Facebook mojí bejvalky.

Nic jinýho nečtu.

Cítím se tak nějak zvláštně.

Dokážu to popsat jedině tak,

že ve mně něco hlodá.

Nemyslím takovej ten pocit nejistoty.

Spíš jako pelikáni.

Hodně špinaví pelikáni

v hrudníku.

Jestli jste viděli fotky po havárii ropnýho tankeru,

jak jsou na pláži ptáci, co se brodí tou ropou.

Nemůžou zvednout křídla a...

Ty mám v sobě.

Děkuju jediný osobě, co se zasmála.

Řekněte kámošce, že když nepřestane psát, spláchnu jí telefon do záchodu.

- Pardon. - Komu píšete?

Nikomu. Hraju Candy Crush.

V pohodě. Naprosto v pořádku.

Je důležitý, aby mi moc nenarostlo ego.

Nenajala vás moje matka?

Píča!

- To bylo vtipný! - To jo.

Bože, to úplně žeru.

Člověk si uvědomí,

jak záleží na úhlu pohledu.

Chápeš? Třeba...

Podívám se na tohle a vidím sklenici, ale ty můžeš vidět...

lískový ořechy.

Ani bychom to nevěděli.

Hele, už jsem ti říkal tu historku o kýtě?

- Ne. - To se nasměješ.

Vteřinku. Jen si skočím do šatny pro krabičku s jídlem.

Dobře.

George, proč jsi nás sem zatáhla?

Stand-upy fakt nesnáším, je to trapas.

Ta holka na mě byla hnusná.

Binky, celou dobu sis hrála s telefonem.

Jo, jsem hrozná.

Binks, co jsi řekla Jaredovi?

Řekla jsem mu, že se ti líbí.

Bože, proč jsi to udělala?

Protože jsi od Andrewa nikoho neměla. Už je to pět let.

Zapečetí se ti vagína.

Je asi takhle velká.

Je v ní coleslaw.

Ne?

Tak jdeme. Venku čeká auto.

Víš co,

já asi půjdu pěšky.

Jo. Taky si odskočím na záchod. Běžte sami.

- Tak jo. - Ahoj.

Ahoj.

Ne.

Dvojitý gin s tonikem, prosím.

Hergot, to byla dřina.

- Ale ta holka se smála. - Co?

- Ne, no tak. - Proč ne?

Viděls ji? Vždyť je jak nejkrásnější růže Anglie.

Já jsem jako kukuřice přilepená na tyčky.

Je taková nebezpečná Mary Poppins.

Já jsem Bart Simpson.

To je vtipný.

- Co teda? Mám si s ní promluvit? - Jo.

Byla tu už třikrát a směje se jen tvým vtipům.

A ty jsou hrozný.

Díky.

Co zlýho by se mohlo stát?

Ostuda, samota, deprese, výčitky.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Pardon, nemáte čas.

Jen jsem se chtěla omluvit za kamarádku.

- Promiňte. - To nic. Jak se... Kdo jste?

- Jsem George. - Ahoj.

- Jo. - Ahoj.

Ahoj.

- Chápeš pravidla hry? - Jo. Asi jo.

Nic na tom není. Tak jo. Kolik ti je let?

- 29. - Kdy jsi přišla o panenství?

- Teprve včera. - Včera?

- Jaký je tvůj oblíbený film? - Divoké kočky.

- Divoké kočky. Nevěřím. - Ne.

Tak jo. Teď já.

Jak dlouho jsi v Anglii?

Dva roky.

- Nejoblíbenější člen Beatles? - Brian.

Je tohle rande?

No... nevím.

Je?

- Nevím, proto se ptám. - Co já vím?

Chceš, aby to bylo rande? Proč se hádáme?

Tak jo.

Já jdu domů. Co ty?

Já ještě zůstanu.

Mám teda připravit gauč, nebo...

Hele, já nevím.

Dobře, a máš klíč?

Zrovna vedeme fascinující rozhovor, Nicku.

Já ti pak napíšu, jo?

Dobře.

Tak se uvidíme... za šest měsíců?

Užijte si rande.

No.

- Prý je to rande. - Jo.

Takže asi je.

S holkou jsem ještě nerandila.

Aha.

Ne, jasně.

- Jo. - Jo, ne. Jasně.

A už jsi holku někdy políbila?

Jo, to jo. Nejsem žádná mormonka.

- Aha. - Jo.

To je škoda. S nikým jiným než s mormonkama nechodím.

Aha.

No...

- Máš ráda filmy? - Chceš mě políbit?

Jo, jasně.

- Jo. - Jo?

To by bylo fakt super.

- Jako teď? - Jo.

Takže...

Proboha, Phile! Nemůžeš nosit stepovací boty nebo něco?

Promiň. To je můj spolubydlící. Našla jsem ho na netu.

- Čau. - Čau.

Mae mi jen pomůže udělat pořádek v botách.

Není ti nic?

- Mám depresi. - To mě mrzí.

Tak jo. Díky, Phile.

- Mae, boty mám nahoře. - Dobře.

Tohle je můj pokoj.

- Dobrý? - Jo.

Panebože! Ne!

To ne!

To ne.

Mohla bys to vypnout? A nesahej mi na ruku.

George.

Georgino.

Haló?

Mohla by ses vzbudit?

Počkat, co se děje? Proč tam stojíš?

Nemohla jsem spát. Jsem nabuzená. Šla jsem se projít. Nesu ti dvě kafe.

A stírací los a indický zobání.

A když jsi spala,

namalovala jsem ti krásný portrét.

Jako dárek ke spolubydlení.

Co dnes podnikneme? Nechceš zajít do IKEY?

Čeká nás velkej den.

Jen si na mě lehni a řekni něco kanadskýho.

1. července roku 1867

byly provincie Nový Brunšvik, Nové Skotsko a Kanada

prohlášeny dominiem Kanada.

Prvním předsedou vlády se stal John A. Macdonald.

Páni.

- No teda. To je mistrovský dílo. - Já vím.

Krucinál, já pro tebe žádnej dárek nemám.

No dovol? Já dárky nepotřebuju.

Největším darem v mým životě je, že můžu souložit s princeznou Dianou.

Tak jo.

- Dnes zažiješ skvělej den. - Jo?

Jo, vážně.

Já jen, že je to pro mě nový.

Jako co?

Tohle všechno. Pustit někoho do mojí svatyně.

Svý komůrce říkám svatyně.

To je divný.

Já tak říkám tvý frndě.

George?

Můžeme dnes pozvat někoho z nich? Tvý kámoše?

Uvaříme večeři, seznámím se. Kdo je třeba tohle?

Ne. Promiň, to ne.

Dneska máme v práci sešlost.

Celá katedra angličtiny.