The Undateables (Handsome Guy and Jung Eum / Hoonnamjungeum / 훈남정음)

...مامان. واقعاً شهرمون

قراره تبدیل به دریاچه بشه؟

آره. به خاطر اون سد، صد در صد اینطور میشه

...وقتی سد ساخته بشه، کل شهر

و حتی کوه ها میرن زیر آب

یعنی خونمون هم خراب میشه؟

نمیشه

زیر آب میمونه

ولی دیگه نمیتونیم بریم توش

که اینطور

پس اگه بخوایم بریم توش باید غواصی کنیم

آره عزیزم

میخوام وقتی رفتیم سئول برم شنا یاد بگیرم

واقعاً؟ - آره -

میخوام با تو یاد بگیرم

عالیه

عکس بگیریم و بریم؟ - باشه -

بریم

این آخرین باره قبل از اسباب کشیمون پس بیا زود عکسمون رو بگیریم و بریم

اسباب کشا منتظرن

یک، دو، سه

کیمچی - کیمچی -

هی، خوبی؟

هی پاشووو

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - Darya":مترجم

...تو.... تو

...هی

تا اینجا دنبالم اومدی که انتقام بگیری؟

چه انتقامی؟ واقعاً نمیدونستم. جدی میگم

دستت رو بلند کردی فکر کردم داوطلبی

از کجا فهمیدی نمیتونم شنا کنم؟

تو زندگی من سرک کشیدی؟

چی میگی واس خودت؟ چرا باید این کار رو بکنم؟

چطور تونستی به خاطر اون قرارداد کوفتی منو بکشی؟

قاتل

سوتفاهم شده

صبر کن

ببخشید

...هی، ببین، الان

...این زن من رو به طرف رودخانه هل داد

خوبی؟ - آره، خوبه -

صبر کن، بریم

حالمون خوبه، نیاید - صبر کن، هی -

یه لحظه صبر کن - نیاین، ما خوبیم -

ببخشید، هی، ببین - ما خوبیم، گفتم که حالمون خوبه -

صبر کن. همونجا وایستا

خسته شدم - چی شده؟ -

باید با ما بیای اداره ی پلیس

اداره ی پلیس؟

باید یه چیزایی رو بررسی کنیم

هی، خانم

هی

هی، تو. تو هم باید بیای

میتونی بنویسیش

...اون عوضی

...با یه زن دیگه

رفت متل

حالش خوبه، نه؟

بهتر. ایکاش بیدار نشه

اوه، نه

من کجام؟

اداره ی پلیس

تصمیم درستی گرفتی. باید خودت رو تحویل پلیس بدی

خودمو تحویل پلیس بدم؟

عمدی نبود بابا. جدی میگم

کارت تمومه

میدونی جرم سو قصد به قتل چقدر سنگینه؟

چرا... چرا... داری گریه میکنی؟

خودت این دردسر رو درست کردی

نمیگم تقصیر من نبوده که

خیلی نگران بودم. که نکنه بمیری

...راستش، زنی که اونجا نشسته

بهش خیانت شده بوده

از پل رودخانه ی هان خودش رو انداخت که خودش رو بکشه

با اون میرفته هتل

نگو با یه سری زن دیگه هم میرفته متل

که اینطور. پس اینطوری شد؟

منصفانه نیست. با اون رابطه داشته

درسته. مردا دردسر سازن

آقا، به هوش اومدی؟

میخوای بری بیمارستان؟

نه، فکر کنم خوبم

پس لطفاً بیا اینجا، یه چند تا سوال باید از هر دوتون بپرسم

چشم

...شغل تو

مربی غواصیه؟

چطور میشه که یه مربی غواصی بپره تو آب برای خودکشی؟

سر کارم گذاشتی؟ - متاسفم -

و تو. تقریباً این مرد رو به کشتن دادی. خبر داری دیگه ایشالا؟

چاره ای نداشتم

اگه چاره ای نداشتی، خودت باید میپریدی تو آب

قبلاً تو مسابقات غواصی شرکت میکردی

متاسفم

اون کار اشتباهی نکرده، اگه کسی قراره مجازات بشه اون منم

آجوما. لطفاً دخالت نکن شما

اونقدرا هم پیر نیستم

میخوای چکار کنی؟

میخوای ازش شکایت کنی؟

یا بهش فیصله بدی؟

اگه قول بدی دیگه جلوی چشمم سبز نشی شاید یه فکری به حالت کردم

بله، قول میدم. قول میدم دیگه جلوی چشمش سبز نشم

راستش، هیچ جوره با هم ارتباط نداریم فکر نکنم دوباره به پست هم بخوریم

درسته. خوبه پس

پس اینطور در نظر میگیرم که با هم توافق کردین

آزادت میکنم

ببخشید... ببخشید

...زنی که پریده بود تو آب و خودکشی کرده بود

حالش خوبه؟

انگار مربی غواصی بوده

وای خدا

خب، تو شاهدی؟

...نه، نه، من

کجا داشتم میرفتم؟

ولی، باید جریمه شو بپردازی

آشغال ها رو ریختی تو روخانه ی هان

ممنون

بدش من، من پولش رو میدم - چرا تو بدی؟ -

تقصیر منه

من مجبورت کردم که قرارداد رو امضا کنی

انقدر احمق بودم که با اون عوضی میخوابیدم

بدش من - تمومش کن. گفتم من پولش رو میدم -

مگه تو از پل نپریدی. چرا تو بدی؟

...خبر فوری، یکی از روزنامه ها - چرا انقدر کله شقی آخه تو ؟ -

...عکس هایی از نماینده ی مجلس کانگ جونگ دو

از حزب جدید کره و خانم "ر" خواننده را منتشر کرده است

آقای نماینده مشکوک به بالا ...کشیدن میلیون ها دلار

...با نام خانم "ر" از گالری پسرش

و باز فروشی آن اجناس شده است - بابا باز گند زده -

به زودی خبر یه رسوایی بیرون میاد

دردسر میشه

بدش من. من پولش رو میدم من باید پولش رو بدم

باشه. پس برات غذا میخرم

بریم بخوریم. گشنمه

رفت

نتونستم درست و درمون ازش تشکر کنم

...میتونیم

بریم الان؟ - هنوز نرفتین؟ -

داریم میریم. خداحافظ - بلند شو -

ممنون - ممنون -

خداحافظ - ...رسوایی بین -

...کاندیدای انتخابات رئیس جمهوری بعدی

و خواننده ی خانم سیاست مداران را دچار شوک کرده است

...فساد های اخلاقی قبلی نماینده کانگ

شدیداً مورد انتقاد اجتماع قرار گرفته است - عوضی -

خدا کنه وسط تابستان یه جوری سرما بخوره که بمیره

ترک عادت موجب مرض است. هنوز آدم نشده

آشغال. وای خدا

میشناسیش؟ - نه نمیشناسم -

مگه میشه همچین نماینده ی معروفی رو بشناسه؟

مایه ی آبرو ریزیه

نماینده ی کشورمون رو به خاطر خیانت گیر انداختن

به هر حال، خیلی جذابه

انگار خیلی از دخترا چشمشون دنبالشه

واقعاً؟

وای خدا. باورم نمیشه

خانم لطفاً یه بشقاب گوشت دیگه بهم بدین

خورشت سویای مزه دار شده و یه کاسه برنج دیگه هم بدین

چشم

منو به بازی گرفته بود

نمیدونستم، به خاطر همین بهش اعتماد کردم و گذاشتم بهم دست بزنه

آخه من تو اون عوضی چی دیدم؟

احمقم من. احمق

دیگه واسه قرار گذاشتن خیلی پیر شدم عشق احمق

ای بابا، اینا همش به خاطر اون آشغاله

نگران نباش مربی

گیرش میندازم و بهش یه درس حسابی میدم

درس حسابی که چه عرض کنم ...یکی بزنم در گوشش که

اینکار رو نکن

پس باید باهاش چکار کنم؟

چطوره یه پست تو اینترنت بذارم در موردش

و هویتش رو افشا کنم و آبروشو ببرم؟

گفتم نه

...ولی بازم

اون عوضی رو دوست دارم

بله، خانم بونگ؟ - الان کجایی؟ -

لطفاً آروم باشید - بهش بگو همین الان بیاد -

بهش بگو همین الان بیاد - همین الان بیارش اینجا -

چیزی شده؟ - بهتره همین الان بیای اینجا -

کجاست؟ - بیارش -

چطور میخوای درستش کنی؟ - بهش بگو همین الان بیاد اینجا -

باید کارت رو درست انجام میدادی - چی شده؟ -

تا کی باید صبر کنیم؟ - کی میاد؟ -

جونگ اوم، اتفاق بدی افتاده - هی، چی شده؟ -

کی میاد؟ - همین الان بهش زنگ بزن. الان -

خانم بونگ - جونگ اوم -

یو جونگ اوم؟

اومد - اومد -

همین الان عذرخواهی کن - هی، بیا اینجا -

چت شده؟ - چطور جرئت کردی؟ -

چی شده؟

چی شده؟ - چی شده؟ -

ببین

بهتره توضیح بدی

لطفاً، لطفاً

جونگ اوم - صبر کن -

...تا حالا تو عمرم

همچین کتکی نخورده بودم

بیا امروز با همدیگه بمیریم

.نه. نه

تو برو بمیر