Eyes of the Spider (蜘蛛の瞳)

‫مهلاً. انتظر. ‫لماذا تفعل هذا؟

‫قل لي لماذا تفعل هذا. لماذا؟

‫قل شيئاً! ‫أنا لست الرجل الذي تريده!

‫قبل ست سنوات

‫أعلم أنك تتذكر...

‫ما فعلته قبل ست سنوات

‫خطفت وقتلت...

‫ابنتي

‫صحيح؟

‫شو إيكاوا

‫دانكان

‫عيون العنكبوت

‫مرحباً بعودتك

‫لقد عدت

‫عملت لوقت إضافي مجدداً؟

‫نعم

‫ما يزال لديك أعمال كثيرة؟

‫قليلاً فقط

‫هل تريد طعام؟

‫نعم، فكرة جيدة

‫لا أمانع إذا أكلت بالخارج مع زملاء عملك ‫عندما تعمل لهذا الوقت المتأخر

‫لكن أخبرني مسبقاً

‫صحيح

‫شكراً لك

‫لماذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة ‫لست سنوات...

‫وتركتني في الأخير أقبض عليك؟

‫هل اعتقدت أنني لن أريد ثأري؟

‫أنا...

‫أتحدث إليك

‫"الرجل الخطأ"

‫هل سمعت بهذه؟

‫لبس رجل مظلة وقفز من طائرة

‫أثناء سقوطه، أدرك أنه ليس لديه مظلة

‫كاد الخوف أن يقوده للجنون، ثم اغمي عليه

‫لكن عندما أفاق، كان ما يزال يسقط من السماء

‫عندها...

‫تجاوز الجنون، تخطى الإغماء

‫ما رأيك؟

‫قل شيئاً!

‫"لدي نقود"

‫مخطئ

‫مخطئ تماماً

‫ليس هذا ما يفترض أن تفعله

‫يمكنني أن أفعل ما أريد بك

‫ماذا ستفعل لأجلي؟

‫"سامحني"

‫لا تمت بعد

‫لم تمر...

‫لم تمر سوى ثلاثة أيام

‫عانيت أنا ست سنوات كاملة. ‫لا يمكنك أن تموت الآن.

‫ليس هذا الوقت لتموت فيه الآن!

‫حسناً

‫حان الوقت لوضع حد لهذا

‫هل هناك خطب ما في العمل؟

‫لا، ليس بشكل خاص

‫فهمت

‫لماذا؟

‫كنت أتساءل فقط

‫لا، نفس الأمور المعتادة فقط

‫أخبرني لو حصل خطب ما، حسناً؟

‫بالنسبة لي، صمتك أسوأ

‫حسناً...

‫سوف أخبرك

‫شكراً لك

‫نوريكو

‫نعم؟

‫ما رأيك أن نأخذ رحلة للخارج؟

‫هذا مفاجئ بعض الشيء

‫أنت دائماً كنت تريدين ذلك

‫أعرف، ولكن...

‫شهر

‫لا، سنة إن أحببتِ

‫ماذا عن العمل؟

‫سأعمل في الخارج

‫إذاً فإنها ليست رحلة

‫أظن أن هذا صحيح

‫سأفكر في ذلك

‫من أنت؟

‫لا تسأل من. ‫أنت نيجيما.

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫تبدو محبطاً

‫هذا أنا! ألا تذكر؟ ‫إيواماتو

‫إيواماتو؟

‫نعم. قمنا بكل تلك الأشياء الغبية معاً ‫في الثانوية

‫أوه...

‫لا تقل "أوه". ‫لقد كنا أصدقاء.

‫حقاً لا تتذكرني؟ ‫أنت قاسي يا رجل

‫- لا، تذكرت الآن. إيواماتو، صحيح؟ ‫- صحيح

‫هذا ظاهر لي من الآن. ‫الأمور ليست على ما يرام في العمل.

‫كنت أبحث عن رجل مثلك. ‫شخص أعرفه.

‫اسمع، هل تريد أن تعمل لدي؟

‫إنه عمل جيد. غير وظيفتك

‫ألا تعتقد أن هذا مفاجئ بعض الشيء؟

‫فهمت

‫مفاجئ، هاه؟ ‫لا، أنت محق

‫رأيتك وخطر ذلك في بالي مباشرة

‫أنا هكذا دائماً. ‫حسناً، لو غيرت رأيك...

‫العرض لا يزال قائماً

‫تفضل

‫"رئيس مجلس إدارة إيواماتو العالمية". ‫لقد حققت النجاح في الحياة يا رجل.

‫على الإطلاق. هذا هراء، لهذا السبب أريدك معي

‫آسف. ولكن ليس لدي أدنى فكرة عما تقصده

‫فهمت

‫حسناً

‫هل لديك سيجارة؟

‫سيجارة. كما كنت تحرق ‫حمامات الثانوية بالسجائر

‫سيد إيواماتو. لدي سجائر "لاكي سترايكس" ‫من آلة البيع.

‫حقاً؟ رائع

‫هذا مايدا. أحد رجالي

‫هذا نيجيما. صديق مقرب

‫مرحباً

‫أراك لاحقاً

‫نيجيما. ماذا تفعل؟ ‫تمالك نفسك يا رجل

‫حان وقت الاستيقاظ، أعني العمل. ‫استيقظ!

‫أنا بحاجتك يا رجل!

‫نيجيما!

‫استيقظت مبكراً

‫نعم

‫لا تستطيع النوم؟

‫نعم

‫هل تريد كوب شاي؟

‫حسناً

‫أنا أفكر في تغيير وظيفتي

‫أوه

‫الوظيفة الجديدة في الاستيراد والتصدير

‫صديق قديم يريد أن يوظفني عنده

‫ربما أنها فرصة جيدة. ‫أنت قريب من هذا العمر.

‫ربما أنا أيضاً سأجرب شيء جديد تماماً

‫نعم عليك ذلك

‫إنها فرصة جيدة

‫علينا أن نفرغ غرفة ميتسكو

‫هل تعرفون أكثر ما يخيف ‫في استكشاف القطب الشمالي؟

‫ماذا؟

‫الدببة القطبية. الدببة القطبية

‫فظيعة، صحيح؟

‫بعد أن شققت طريقك ‫عبر مئات الأميال من المخاطر...

‫تصل إلى القطب الشمالي، وترفع رأسك وفجأة...

‫تجد دب قطبي

‫لماذا توجد دببة قطبية في القطب الشمالي؟

‫اقترب الوقت. هيا

‫- حسناً ‫- حسناً

‫أوه، نيجيما

‫أنت انتظر هنا، حسناً؟

‫عذراً أننا جعلناك تنتظر

‫سيد نيجيما، عليك أن تختم هنا

‫وإذا كان هناك علامة في هذا العمود، ‫فعليك أن تختم هنا أيضاً

‫فهمت؟

‫وإذا أخطأت، قم برمي الأوراق

‫- فهمت ‫- حسناً، شكراً

‫- هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالتأكيد

‫تخص ماذا هذه الأوراق؟

‫إنها متعلقة بأمور تجارية

‫أعرف هذا

‫ألا يمكنك أن تعطيني تفاصيل أكثر؟

‫حتى أنا بنفسي لا أعرف

‫هل... لديك مشكلة في ذلك؟

‫لا

‫سيد نيجيما، أريدك أن تعرف ‫أنني لا أقوم بهذا للمتعة

‫يقول السيد إيواماتو بأن علي ‫تحسين مهارتي في هذه

‫لذا فهذا يعتبر عمل

‫- تتدرب؟ ‫- نعم

‫انتهيت

‫صحيح. هذه المجموعة التالية

‫بنفس الطريقة، شكراً

‫هل انتهيت؟

‫إذاً من فضلك اعمل هذه المجموعة التالية

‫أنا أستقيل

‫شكراً على كل شيء

‫آسف، ولكنني لا أصلح لهذا العمل

‫بلغ إيواماتو بتحياتي

‫أحتاج لعودتك

‫أنا بحاجتك. هيا يا نيجيما، لنذهب يا رجل

‫هل هو موجود؟

‫ميكي، من هناك؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫توقفوا!

‫ميكي! الشرطة، اتصلي على الشرطة

‫لا! توقفوا!

‫أنت ناغاساوا، رئيس قسم المبيعات ‫في شركة إيووا الأمنية؟

‫أنا متأكدة أنه هو. ‫لقد تأكدت مرتين.

‫اخرسي

‫ماذا إذاً؟ ‫أنت ناغاساوا؟

‫قلت لك أنه هو

‫ماذا لو كنت مخطئة؟ ‫هذا عمل احترافي

‫حسناً...

‫لدي فكرة

‫إن كنت ناغاساوا، أومئ برأسك للأسفل، ‫وإن لم تكن هو، هزه للجانب

‫لست هو؟

‫إن كنت لست هو، سأقتلك

‫أنت الرجل الخطأ؟

‫انظروا، إنه يومئ للأسفل الآن

‫إذاً فأنت هو ناغاساوا؟

‫نعم أم لا يا هوشي؟

‫أتساءل ماذا يقصد

‫قلت لك أنه ناغاساوا

‫اخرسي أيتها العاهرة!

‫إيواماتو

‫مكتوب على رخصته هنا أنه ناغاساوا

‫أنت محق

‫نيجيما، أحسنت

‫أنت ناغاساوا؟