The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Ciao Kang. Sono J.

Voglio aiutarti.

Otterrai quel che vuoi se mi seguirai.

Prima di tutto continui a farlo parlare.

Faccia finta di non conoscere l'inglese e prenda più tempo che può.

- Investigatore Nam. - Sì.

L'aiuti a guadagnare tempo.

Okay.

- Che dico? - Prima di tutto "Ciao"

Procuratore, vada a Seodaemun. E' sicuro!

Seodaemun?

Ho capito.

Accesso a Gold Mountain Completo

Vengo ricompensato per insegnare alla piccola.

Che succede? Ehi, fermo!

Il nostro IP è stato tracciato!

No, non posso. Il codice cambia una volta entrati e usciti.

Ha quasi finito. Aspetta solo un attimo.

77.4%

Ehi, devi chiudere adesso!

Aspetta e basta. 10 secondi.

Brutto idiota, ti beccheranno!

5 secondi,

4 secondi.

3 secondi.

Accidenti.

2 secondi.

Completato! 100%

Ok, fatto!

Sei fuori di testa! Me la sono quasi fatta sotto.

Aish... accidenti!

Completato.

Daebak.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 14

Che significa che l'hai perso?

Ce l'avevo quasi, ma ha chiuso.

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Interrompete quel che state facendo!

Chiedo scusa. Sono della Task Force Speciale della Procura Centrale di Seoul.

Tutti quelli che statto usando un computer in questo momento alzino le mani e facciano un passo indietro!

Scusi.

Scusi.

Procuratore, dove è andato?

J è entrato nella Gold Mountain.

Il rappresentante lì risulta come Consigliere Park Sang Wook.

Guardi qua.

Mandato

Rapporto Finanziario 2016

E questo cos'è? Il capitale è pari a solo 1$.

E' la tipica società di comodo.

Il flusso di fondi è gigantesco.

I fondi dal ramo estero del gruppo Cheonmoon sono stati depositati una volta e dopo

i soldi sono stati trasferiti nel conto della banca privata ING a Singapore.

Questa non è una semplice società di comodo,

ma proprio una società per il riciclaggio di denaro.

Se si tratta di una banca di Singapore, non siamo autorizzati ad accedere.

Grazie.

Grazie, Signor Presidente.

Se non fosse stato per la sua influenza, avrei passato un gran brutto momento per via di quel novellino.

Anche lei ha avuto molti problemi, Deputato Park.

Chi sarebbe stato abbastanza sciocco da tenere le obbligazioni del Gruppo Cheonmoon a casa con un sistema di sicurezza approssimativo.

Chiedo scusa.

Tutto perché la mia cassaforte è stata scassinata. La mia intenzione era di tenerle al sicuro.

Questa volta siamo riusciti a impedire che lei fosse arrestato,

ma è difficile dire quale sarà il risultato di una causa.

Non tutto è sotto il mio controllo in tribunale.

Se per caso saltassero fuori problemi

seguirò il suo piano.

Non deve preoccuparsi eccessivamente, Presidente.

Se vuole diventare presidente di almeno una delle società del gruppo, agisca con prudenza.

Probabilmente non verrà rieletto alle prossime elezioni generali, vero?

Lo terrò a mente.

- Non potete entrare! - Signorina.

Di nuovo tu?

C'è un motivo per venire di nuovo a cercarmi?

Sono venuto a chiederle della società chiamata Gold Mountain nelle Isole Vergini.

Vuole venire via con me subito o devo tornare con un mandato?

Chi sei tu?

Avrei dovuto presentarmi subito. Sono il Procuratore Han Joon Hee dell'Ufficio della Procura Centrale di Seoul.

Deve aver già sentito il mio nome.

Ricordo che ci siamo incontrati molto tempo fa.

Un po' troppo sfrontato per essere così giovane, ora come allora.

Con lei ci rivedremo in Procura più in là.

Ora devo parlare con il Deputato Park.

Non sapevo che un membro dell'Assemblea Nazionale lavorasse su cose differenti.

E' in grado di dare spiegazioni su questa società per il riciclaggio di denaro?

Deputato Park?

Si sta appellando alla facoltà di non rispondere?

Altrimenti, posso chiamare il suo avvocato.

Lo ammetto.

Cosa ammette?

Ammetto di aver ricevuto gratis 10.000 obbligazioni dal Gruppo Cheonmoon.

- Sì! - Shh. Shh!

Posso prenderla per una dichiarazione di colpevolezza per corruzione?

Chi le ha dato il denaro?

E' stato il Presidente Hong Il Kwon, giusto?

No, non è stato lui.

E allora chi?

Lee Cheol Ho, il Direttore Generale della Filiale di Singapore della Cheonmoon Electronics.

Per aver prestato il mio nome, ho ricevuto 10.000 obbligazioni.

Ha ricevuto fondi per ₩2.5 miliardi ($2.5 milioni) solo per prestare il suo nome?

In quel momento erano solo ₩250 million ($250,000).

Non sapevo che, dopo essere state cambiate in azioni, il prezzo sarebbe schizzato di dieci volte.

Mi dica come fa a ripulire i soldi.

Non è denaro depositato in un conto bancario di Singapore collegato alla successione di Lee Yoon Ho?

Le ho detto che non sono stato io. E' stato Lee Cheol Ho.

Vada a chiederlo a lui.

Deputato Park.

Avete già tracciato uno scenario?

Che cosa intende?

Che si sia trattato di un'offerta o di una minaccia da parte del Presidente Hong,

le ha dato i soldi!

Anche il defunto Presidente Cheon fece questo tipo di dichiarazione.

Lo chieda al Presidente Cheon quando muore anche lei.

Io sto solo dicendo la verità.

E poi, perché dovrei mentire a questo punto?

Almeno abbiamo arrestato il Deputato Park.

Adesso è una star, quindi dovrebbe sentirsi meglio.

Ha sentito le novità?

Il Deputato Park Sang Wook si è dichiarato colpevole di corruzione.

Quindi non c'è nessun problema per il nostro gruppo, vero?

Ehi, Procuratore Capo. Deve rispondere.

Come osi colpirmi?

L'ho solo sfiorata. Davvero le fa così male?

La schiena le faceva già male?

Che stai dicendo?

Non è lei il "Signor Ladro Cattivo"?

Che sciocchezze, canaglia!

Non ha le emorroidi, vero?

Ha sempre detto che mi avrebbe fatto togliere l'uniforme (licenziata).

Può togliersi lei i pantaloni?

Ehi, ehi! Sei impazzita?

Basta così.

Non vale la pena avere a che fare con un cane pazzo.

Andiamocene.

Dice sul serio? Davvero è stato il Capo Procuratore Choi?

Ne sono sicura.

Guardate come cammina.

Procuratore, oggi dobbiamo andare a bere per festeggiare.

Abbiamo bevuto anche ieri. Sarà meglio evitare di bere oggi.

No, ieri era una bevuta consolatoria.

E voi due, che ieri notte ve la siete svignata dopo il primo giro, dovete venire.

Salve!

Procuratore e colleghi.

Va bene se porto via con me l'Investigatrice Kang oggi?

Ehi!

Naturalmente. Prego.

Ehi, ho una cena di lavoro oggi.

Possiamo fare anche un altro giorno.

Il principe sul cavallo bianco. E' arrivato un principe su una decappottabile.

Ma certo. Oggi è il vostro giorno.

Mica facile permettersi una decappottabile simile.

Giusto. Andiamo noi.

Ehi, ma dai!

Entra.

La gamba.

Aigoo.

Procuratore. Se ha del tempo, lavori fino a tardi per favore.

Credo che abbia un fidanzato ricco.

Guardi che macchina. Dalla targa si vede che è nuova.

Lei ha detto che è suo fratello maggiore.

L'investigatrice Kang è figlia unica.

Oppa (fratello maggiore) diventa appa (paparino).

Comunque è fantastico che si sia portato il Pit Bull via con sé.

Grazie mille (mischia inglese e giapponese).

Andiamo, Procuratore.

Questa macchina sembra carissima.

Hai preso un prestito per caso?

Eun Ji dice che il tuo conto in banca è in rosso e che stai prendendo un prestito dalla nonna.

Oggigiorno le macchine si possono prendere in affitto.

Che fai?

La spia lampeggia perché non hai messo la cintura.

Che cos'è? E' strano.

- Cosa? - C'è aria che viene fuori dal sedile.

- Viene fuori dell'aria? - Sì

Aspetta un attimo.

Non lì.

L'ho presa da poco.

Aspetta un attimo. Credo che sia collegata con qualcosa.

Ehi, oh, ma dai!

Perché sei così violenta?

Perché stai giocando col sedile.

Stavo solo giocando con te perché ieri sembravi un po' giù.

Uffa...

- Davvero? - Cos'hai pensato?

Va bene. Visto che oggi sono di buon umore, lascerò perdere.

Allora per farti sentire ancora meglio, andiamo a farci un giro?

Conosco un bellissimo ristorante.

No, andiamo a casa.

Voglio festeggiare con la famiglia.

Perché? In un momento come questo dovresti divertirti sul serio.

Ai tempi del liceo mi piaceva tantissimo magiare la pancetta con tuo padre.

L'ho mangiata da sola per 11 anni.

In giorni come questo voglio stare con la famiglia.

Andiamo.

- Va bene. - Fantastico. Andiamo.

Aspetta un attimo.

Sembri scomoda.

Penso che tu lo stia facendo di proposito.

Ma per chi mi hai preso?