The Regime

Tri tedne pozneje

Dragi moji, nekdaj sem bila utrujena in otopela.

Stres sodobnega življenja me je težil,

dokler nisem odkrila starodavne moči krompirja.

Po zaslugi zdravilnih učinkovin krompirjeve pare

sem zdrava, srečnejša in močnejša kot kdaj koli.

S pomočjo najboljših izvajalcev podeželske medicine

sem svoje telo očistila strupov in si izboljšala življenje.

Zdaj skozi zidove ljudske palače piha svež vetrc.

Sledite našemu zgledu in postanite z naravno rodovitnostjo

naše ljube zemlje močnejši in gotovi vase.

Tule je, velika živina.

Nadeli so mu naziv vodja zdravja in varovanja.

Šest let sem gulil medicino, da kuham krompir za opičnjaka.

Eleno je odvrnil od plesni, to mu moram priznati.

In razpoloženje zunaj? - Ljudstvo podpira Eleno.

Veseli so bentenja čez Ameriko.

Prizadevaj si za umirjen um, jasno?

Pospravi. - Bom, gospod.

Nima vseh koleščkov v glavi. To je Elenin vpliv.

Ubogi klavec. - Res se mi smili.

Dajmo!

Izvoli fantove tablete.

Koliko sem dolžna? - Daj no, muca.

Vire v Beli hiši skrbi napadalna retorika kanclerke Vernham.

Judith Holt, predsednica Komisije za odnose s tujino,

bo med obiskom tega območja obiskala tudi kanclerko.

Sta prerazkošni za kmete?

Mulo mi pošiljajo. Predsednico klinčeve komisije za tujino.

Ne predsednika ali podpredsednika, ampak podeželsko koruzarko.

Komisija je ugledna. - Za zdolgočasene gospodinje.

Preveč naborkov. Ta. - Mimogrede, Lenny,

te nič ne skrbi? - Kaj?

Zaradi tvojih ostrih govorov čez Zahod v zadnjih tednih.

Povračilnih ukrepov. - Ubožec. Se bojiš smrti v džakuziju?

Ne. Ampak kaj bo s poslovnimi vezmi v Evropi in Ameriki

ter tujimi prijatelji, Laurentom ... - Klinc jih gleda.

Zvesti ostanejo, izdajalci se razbežijo.

Predsednik namiguje, da bi rad otoplil odnose

z nekdaj trdno zaveznico in trgovsko partnerico,

preden se odnosi zaostrijo.

Vprašanje je, ali si kanclerka tega želi.

Vaša 75-odstotna priljubljenost je najvišja v štirih letih,

vendar vas svarim,

da sem po zastoju sporazuma o kobaltu z Ameriko

prejel opozorila o upadu zasebnih trgov.

Nekateri se sprašujejo, ali bo nepopustljiv odnos do Zahoda

povzročil škodljive ... - Jajce rada prerežem sama.

Jasno, draga.

Hvala, g. Laskin. Dovolj smo razpravljali.

Draga, preden pozabim, nekaj pritožb smo prejeli glede vonja.

Kakšnih pritožb?

Predvsem o tem, da v palači zaudarja kot v bordelu.

Imajo pač smolo. Krompirjeva para očiščuje.

Končno lahko diham, ker mi je Herbert spravil zahodno nesnago iz telesa.

Dobro jutro, Herbert. - Dobro jutro, Elena.

Se dobro počutiva? - Dobro.

Včeraj sva se zabavala.

Res je. - Kaj sva počela, orjak?

Podila sva se po poljih in tulila v luno.

To sva počela, jebenti.

Izjemne gavnarije, kajne? - Drži, jebenti.

Le kam se bova podala nocoj?

Kamor bova želela. - Kamor bova želela.

To je črna redkev iz domovine. Pokaži.

Vranica je nekoliko kalna.

Gorčica bo pomagala.

Kar daj. Namaži me kot sendvič.

Desetnik, veste, da sva z Eleno diplomanta medicine?

Priznati moram, da vaših metod ne poznam.

Mamine so. - Saj res, podeželska medicina.

Edina, ki se obnese.

Rekel bi, da občasno pomagata tudi aspirin in kemoterapija.

Evropa

REŽIM

Jutro, gospa. - Jutro.

Jutro, dragec. - Živjo, Oskar.

Je vse v redu, gospa? - Ja.

G. Bartos pride opoldne na srečanje s kmeti.

Pošlji ga k meni, Agnes. - Bom.

Novo zdravilo za Oskarjevo epilepsijo ima prav čudežen učinek.

Odlično mu gre. - Nobenih napadov nima.

Niti enega. Ljudska znanost je izjemna.

To je potreboval naš fant, ne pa nobel zahodnih tablet.

Osupljivo. - Res je, gospa.

To je črna redkev. Široko zini.

Tako. Žveči, le žveči.

Glej ga. Kot petelin na gnoju je.

Že prej se je v koga zatrapala. Kdo je že prej meril vlago?

Sebastian. Nogo je dobil, ker je škripal z zobmi, ko je jedel.

Mislim, da se tokrat ni samo zatrapala, Victor.

Kako se ga bova lotila? - Potrpljenje je božja mast.

Mislim, da bo uredil Bartos. - Vsaj poskusil bo.

Brez sporazuma o kobaltu bo šel njegov dobiček v maloro.

Žensko bodo poslali. Kaj takega.

Za naše odnose gre, pa mi pošljejo baburo.

Senatorko Holt poznam. Razumna je.

Za Američanko. - Veš, za kaj gre?

Nočejo, da Kitajska dobi kobalt.

Jasno. Ameriški imperij je barbarski. To že vemo.

Vedno pa so vas podpirali. - Zgolj mirili.

Ceneno blondinko iz nepomembne države so odrivali na stran.

Elena, prijatelja sva že dolga leta.

Nepopustljiva si, bistra

in znaš jim ugoditi ter jih oviti okoli mezinca.

Znaš jih očarati.

Ognjičev čaj za ... - Saj res.

Kaj si hotel reči, Emil?

Te skrbi za mošnjiček, lakotnik? - Za tvoj mošnjiček.

Za proračun. S sankcijami ...

Sankcij ne bo. - Tako praviš ti.

Ne pozabi, da je naša dežela majhna.

Kot miši v kadi smo. Že malo vode nas utopi.

Ni se ti treba klanjati, vendar moraš sprejeti njihovo igro.

Razumeš? - Ne bom se pustila omalovaževati.

Pa tudi oskrbe ne bom prekinila. Si zdaj vesel?

Sem, hvala. Pomirjen sem.

Dobro. Pojdi pobrskat za zeljnatimi zvitki, orjak.

Za kaj je to dobro? - Ognjič prebudi mišice.

Dobro. Res ne smejo dremati.

Nismo miši, veš?

Brez skrbi, Herbert. Tako se pač svet vrti.

Zadnje čase je dobre volje.

Kanček podeželske arome ji dobro dene.

Vsaj za začimbo.

Moj poklon.

Našim dragim pridelovalcem sladkorne pese čestitam

za obilno letino.

Tukaj je, dragi moji. Prva sladkorna pesa v sezoni.

Zelo dostojanstveno. Zelenjavi ploskamo.

Potisni. - Saj potiskam.

Ne, pa ne. - Potiskam, jebenti.

Močneje! Vidiš? - Ja.

Potiskajva drug drugega. Močneje!

Dajmo, močneje! Še!

Kaj je z mano?

Nič slabega. - Zakaj sem bruhala?

Ven hoče.

Kaj? - Strup.

Kaj? - Ta svinjarija je že dolgo del tebe.

Kot je rekel Bartos, miši v kadi.

Zaužila si jo. Zdaj jo moraš izločiti.

Ven mora.

Od kdaj ne nosim dovolj tega? - Zapri oči.

S tem boš bolj zadovoljna, ker ...

Zapri jih. - Pihni.

Oprosti.

Mislim, da boš imela tako bolj prefinjen videz.

Kot kurba?

Lenny, skrbi me, da te preveč priganja.

Tega človeka sploh ne poznamo.

Kar je storil protestnikom ... - Nicky, ne.

Že leta mi ni bilo tako dobro. - Prav.

Ljuba moja, pravzaprav ...

Saj ne, da vodim evidenco,

ampak že skoraj eno leto se nisva ljubila.

Če se počutiš bolje,

bi lahko enkrat kmalu spet poskusila ali pa ...

Lahko noč, Lenny.

Se moramo srečevati tu? - Vam ni všeč?

Mene spominja na seks.

Oprostite, ker ste morali čakati. Evidence v Westgatu ...

Bodimo kratki in diskretni. - Se strinjam.

Kdo je in kaj hoče?

Gre za primerek običajnega podeželskega patosa.

Očeta ni imel, učne težave, slabo se je razvijal itd.

Fantje so ga začeli pretepati, on pa jim je vrnil z obrestmi.

Kmečka disciplina, nekaj samopoškodb, nič posebnega.

Razen zadeve z mamo.

Kakšne zadeve z mamo?

To je desetnik Zubak storil mami pri 14 letih.

Ko so jo vprašali po razlogu, je dejala: "Nimam pojma."

Pokesal se je, šel v vojsko, se okrepil in spet postal nasilen.

Višje od desetnika ni napredoval.

Med protesti na Lokaciji 5 je prvi segel po orožju.

Zaradi njega je umrlo 12 rudarjev.

Tokrat ga je prizadelo. Bil naj bi na robu samomora.

Nato ga je pobrala z dna. - Koliko ve Elena?

Le osnovne reči. Najnovejše podatke sem zadržal.

Lahko končno načnemo srž naše razprave?

Odkar ...

Odkar je stari umrl, nas ne posluša.

Od plesni se ji je skoraj zmešalo, zdaj pa se je zagledala v gorilo.

Pazite na jezik. - Naj vas spomnim,

da je Goinovo in Kershawa vtaknila za rešetke.

Kdo bo naslednji? Celoten holding? To smo vsi mi. Tako ne gre naprej.

Morda je tip le še ena njenih bežnih romanc.

Platonske narave kajpada, gospod.

Poznate jo bolje od nas. Kako resne težave imamo?

Nekako sta povezana.

Če ga zdaj oblatite pred njo, mu bo le še bolj stopila v bran.

Prav ima ... - Če ga hočemo zadeti v živo,

moramo najti kaj bolj škodljivega in novejšega datuma.

Kako zdržite tu?

Priprite oči in dihajte skozi usta. Kako pa se prebijate skozi življenje?

Stremi k umirjenemu umu.

Močneje!

Kaj je? - Dobro jutro.

Tu je olje kita glavača za ... Kaj že?

Za njeno kožo. - Kaj ste storili s končnico?