Hoop Dreams

Bienvenidos a la 38 edición del All-Star de la NBA...

desde el Chicago Stadium.

Con un público entregado.

Robo de Jordan. Se la quitó al "Cartero".

Necesitan un tiempo muerto para reorganizarse.

Las esperanzas de una remontada del Oeste se están esfumando.

Aguirre, desde el triple.

No recuerdo ningún All-Star...

con pases, jugadas...

y finalizaciones tan espectaculares como este.

Empiezan con los mates, Billy.

Vaya final de partido.

Lo que quiero es jugar en la NBA. Como todo el mundo.

Es con lo que sueño a todas horas.

Jugar en la NBA.

Está haciendo algo que adora.

Lo ama tanto que estoy feliz por él.

Me hará sentir mejor saber que valoran su estilo de juego.

Así es como deberían haber apreciado el mío.

Por séptima vez en el All-Star, nacido en Chicago,

de los Detroit Pistons, con 1.82...

¡Isiah Thomas!

Cuando esté en la NBA, lo primero que haré

será comprar una casa a mi mamá

y asegurarme de que mi hermano y mi hermana están bien.

¡No hará falta!

Y a mi padre le compraré un Cadillac Oldsmobile...

para que vaya a los partidos.

Uno muy grande.

¡Dominique!

Sueña con ello.

Cuando ve esos anuncios de zapatillas de Nike

le dice a su hermano pequeño:

"Joe, Joe, ese soy yo"

Thomas intenta finalizar. La pierde.

Ni siquiera me planteo que no lo consiga.

¿Sabes? Porque...

estoy seguro de que lo conseguirá.

Se que lo hará.

Voy a Central y a la Congress Expressway,

a un parque donde van algunos jóvenes con bastante talento.

Earl Smith trabaja como comercial de seguros.

Los fines de semana es ojeador para varios institutos de la zona.

Es lo que se llamaría "peinar el terreno".

Es la labor de los entrenadores

y de tipos como yo, que han jugado un poco

y que intentan ayudar a chavales en su camino hacia el éxito.

Hoy Earl está atento a Arthur Agee, recién salido de la secundaria.

Tiene el paso de salida mas rápido que he visto en 5 años.

El primer paso.

Te apuesto una cena a que en 4 años oirás de él.

Lo tengo claro.

Algunos días después

Earl acompaña a Arthur y su familia en una visita

al instituto donde jugó Isiah Thomas.

La visita servirá para que los entrenadores

puedan ver jugar a Arthur.

Tu misión hoy, Arthur

es impresionar a los entrenadores.

Intenta no adornarte mucho.

Tira, cuando tengas tiros claros.

Defiende y pásala bien.

Y el resto, como tú sabes.

Espero poder ir al Saint Joe, a jugar.

Pero primero debo concentrarme en hacerlo bien.

Debo salir ahí e impresionar a los entrenadores.

¿Tienes miedo?

Sí.

Nunca antes fui a una escuela de fuera.

Una escuela con chicos distintos, de razas diferentes.

Otra situación, nuevos amigos.

¿Y si está hoy Isiah allí?

Bueno, si estuviese allí

me quedaría alucinado.

Porque sería la primera vez que le veo.

De cerca, en vivo.

El baloncesto tiene que ir detrás de tus estudios.

Si no apruebas, no jugarás.

Si te esfuerzas con las notas, y con el baloncesto,

entonces podré ayudarte a llegar a la universidad.

Te lo garantizo.

No te prometo que llegarás alto o que serás una estrella

pero te garantizo que te ayudaré a entrar en el centro

que sea mejor para ti.

Yo me comprometo

si tu te comprometes a formar parte del programa.

Entre todos los chicos del campus de baloncesto del St. Joseph

algunos son como Arthur, reclutados por decisión del entrenador.

Un millón de tipos intentando ser mejores que los otros.

Pero sé que soy mejor que todos ellos...

excepto que Isiah.

Es un placer presentaros a un licenciado del St Joe.

"All-American" en el instituto.

"All-American" por la Universidad de Indiana.

Cinco veces All-Star.

Isiah Thomas.

Hola. ¿Cómo estáis?

En todos los barrios siempre hay uno que es muy bueno.

Que las clava todas. Cada vez que ataca...

Después llega al St Joseph

y al tío no le cogen.

Y te preguntas: "Si era tan bueno ¿por qué no le han cogido?"

Pues porque no aprendió los fundamentos del juego en equipo

que es lo que se necesita para poder jugar.

Le dijo a mi papá que yo tenía madera,

que me animase.

Veo el juego callejero en él. Puedo ver el talento.

Pero no veo la confianza.

Con Isiah, simplemente sabía que sería grande.

Tenía la combinación perfecta de personalidad, confianza, talento

e inteligencia.

Y creo haberla visto en otro de los chicos que han venido.

Se mueve con una suavidad, una confianza

y con una fuerza

que no se ve en cualquier chaval.

Puede convertirse en un gran jugador.

Siempre hay que tirar. Trabájatelo. No abandones.

Le empujo y le golpeo.

Que aprenda cuanto antes. Le van a atizar y empujar.

Mejor que se acostumbre.

Parada. Y gancho a una mano.

Yo ya no sueño con el baloncesto.

Ahora, mis esperanzas están en él.

Haría lo que fuese para que lo consiguiera.

Si quiere jugar a baloncesto, no hay problema.

Pero voy a asegurarme de que vaya al instituto.

Ese diploma es algo muy importante para mí.

Mi madre, fue a la vez un padre y una madre para mí.

No quiere que salga mucho por aquí...

por las bandas.

Creo que si voy al St. Joseph

por lo menos tendré la oportunidad de ir a una buena universidad.

Lo que sería bueno para mí.

Fue mi primer hijo.

Solía llamarle "Man", y así se quedó.

Yo podría haber sido un buen jugador de instituto.

Incluso podría haber llegado a profesionales.

Pero, ya sabes, cuando tuve a mi hijo

sabía que algo bueno iba a salir de ahí.

Creo que el talento se transmitió.

Me dijo: "Tengo miedo de crecer" Y respondí: "¿Por qué?"

"Porque de adulto todo son problemas. Estoy confundido"

Solo quiero que tenga algo más. Una vida mejor que la mía.

No quiero que pase por todo lo malo por lo que yo pasé.

AÑO DE NOVATO

Siguiente parada: Austin Boulevard.

Igual que Isiah Thomas antes que ellos,

Arthur y William viajan durante 3 horas, a diario,

hasta el St. Joseph.

Fue raro para mí irme a una escuela tan alejada.

Con alfombras, flores, pasillos limpios...

cosas que no vi nunca en otras escuelas.

¡Moveos! ¡Moveos!

¡Vamos!

- ¿3, 4, 5 ó 10? - 10

Tuyo. ¿3, 4 ó 5?

Arthur consiguió ser el alero titular del equipo de novatos.

Agee, busca la sudadera con el dos.

Brown, el tres.

Ettmeyer, cuatro.

Arthur, tío, ¿sabes que si fallas tiros libres

los cuentan y luego te hacen pagar 15 centavos?

Y si no los pagas, corres 50 vueltas

y encima sigues debiendo el dinero.

- ¿Sigues debiéndolo? - Así es.

Cuando Arthur empezó en el St. Joseph

era buen chico, pero por lo que vimos

era bastante inmaduro.

Demasiado revoltoso, hablador...

haciendo cosas infantiles.

No estaba acostumbrado a la disciplina y el control.

Producto, quizás, de su entorno, del lugar del que venía.

Nunca he estado cerca de mucha gente blanca.

En la escuela negra era diferente. Podía relacionarme, ¿sabes?

Hablaban mi mismo idioma.

Es un poco duro, pero puedo amoldarme.

Podías ver que tenía talento.

Les decíamos desde la banda: "Pasársela a Arthur"

"El se encargará"

Y por supuesto, se la pasaban cuando quedaba poco tiempo.

Noté un cambio instantáneo, desde que empezó a ir allí.

Al ver madurar a tu hijo, piensas: "Puede que esto sea bueno para él".

William entró desde el primer año en el equipo principal del St. Joe,

el líder del estado.

Ya ha recibido varias cartas

de universidades de la División I:

Marquette, Rice, Creighton, Illinois State...

por nombrar algunos.

¡Atácale! ¡Atácale! ¡Atrás!

¡Parad! ¡Parad! ¡Nos estás matando!

¿Por qué ha llegado al balón antes que tú?

Me preguntó si quería ser un gran jugador y le dije que sí.

Dijo: "Voy a estar encima tuyo durante 4 años"

"Mejor que te acostumbres"

Por la izquierda. Por la izquierda.

Por la derecha ya sabes. Pero no por la izquierda. Vamos.

No está mal. Otra vez.

Si nos fijamos en Mateo, dice que

el reino de los cielos será como este.

Así es como Mateo usa a Jesús. Así es como lo presenta.