New Heart (뉴하트)

Nouveau cœur

Ji Sung

Kim Min Jung

Cho Jae Hyun

Lee Ji Hoon

Épisode 1

Hôpital universitaire Kwanghee

Candidat n°1 : Min Hung Gi Candidat n°2 : Park Jae Hyun - Sélectionné Candidat n°3 : Kim Pyung

24ème directeur : Park Jae Hyun, Inauguration

Bureau du directeur de l'hôpital

Directeur Myung Kwon Shin - Docteur en médecine

- Donne-moi le plan. - D'accord.

C'est là où le centre cardiovasculaire de dernier cri se tiendra.

Ce sera un nouveau chapitre dans l'histoire de notre hôpital.

Pour que le centre batte un nouveau record

de patients et de financement gouvernemental, il nous faut une percée frappante.

Une percée frappante ?

Un chirurgien cardio-thoracique célèbre.

Ne t'inquiète pas, une fois que nous aurons sécurisé le financement et amené des patients,

ce sera la fin du chirurgien auquel tu penses.

Le moment est venu pour les hôpitaux d'être plus orientés vers les affaires.

Afin de survivre à la brutale compétition, nous avons besoin

de matériel médical de pointe, avec des installations luxueuses.

Nous devons investir dans les domaines tels que la chirurgie plastique, la dermatologie, la dentition et l'ophtalmologie,

les domaines les plus populaires parmi nos patients, afin de maximiser nos revenus.

Il en va de même pour le nouveau centre cardiovasculaire.

Aux États-Unis, la chirurgie cardio-thoracique est la plus populaire,

mais en Corée, dû aux infrastructures médicales, elle devient de plus en plus un casse-tête.

Plus il y a d'opérations, plus grand est le déficit.

Les accidents médicaux sont sans fin,

et les résidents ne se portent même pas candidats.

Je n'ai aucune intention de caser un tel perdant à la tête du centre cardiovasculaire.

Néanmoins, le niveau du département de chirurgie cardio-thoracique est une excellente mesure de l'hôpital en lui-même.

Nous devons juste utiliser le strict minimum.

Nous attirerons les médias grâce aux opérations de transplantation du cœur et des poumons.

Avec cette publicité, nous pouvons attirer des patients et financer le centre cardiovasculaire.

Ensuite, nous passerons à la médecine interne, avec un faible risque pour les procès d'erreurs médicales

afin de nous concentrer sur les procédures administratives.

Je vois.

Comme tu seras le premier directeur du centre cardiovasculaire,

assure-toi de m'être loyal.

Merci.

Quel chirurgien serait le meilleur ?

Quel chirurgien

provoquera la transformation des médias de masse en une frénésie d'abeilles ?

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki

- Sunbae, vous connaissez Park Mal Su qui est hospitalisé en orthopédie ? - Oui.

Salle d'opération

- Je n'y vais pas ! - Aigoo, s'il te plaît...

- Tes symptômes empireront ici, à cet hôpital. - Pourquoi persistes-tu à me demander de partir ?

- Qu'as-tu, Chéri ? - Pourquoi tu n'écoutes pas !

- Qu'y a-t-il ? - Docteur,

même si j'avais deux bouches, je serais sans voix. Mon fils insiste

en disant qu'il n'est pas question pour son père de faire une opération cardiaque dans ce minuscule hôpital.

Peu m'importe si je meurs. Je veux que mon médecin fasse l'opération.

Certains patients de cet hôpital ont été infectés, et ils n'ont pas pu être libérés.

Ils ont utilisé une tonne de médicaments et sont quand même morts.

C'est pourquoi mon fils est si résolument opposé à cette opération.

Docteur, comme vous avez travaillé à l'hôpital général de Séoul,

pouvez-vous faire opérer mon mari là-bas s'il vous plaît ?

J'ai entendu dire que vous avez sauvé la vie de mon mari pendant qu'il faisait son service militaire.

Considérez simplement que vous le sauvez encore une fois, et faites-moi cette faveur s'il vous plaît.

Très bien, je le ferai. Faisons cela.

Je pense que l'envoyer à l'hôpital principal de Séoul

qui a les meilleures installations m'apaiserait également.

Il n'y a aucun meilleur médecin en Corée !

Comment pouvez-vous dire une telle chose ?

Non, votre femme a raison, Sergent Park.

- Docteur Eum ? - Oui ?

Grave-leur les scanners et les échographies sur un CD.

Oui, Monsieur.

Sergent Park, réussissez votre opération à Séoul.

J'espère vous voir bientôt dans un meilleur état.

Victoire !

Victoire.

Accès restreint

Bureau de la faculté : Choi Kang Gook

Sergent Park...

Vous auriez tout de même dû avoir confiance en moi.

Il était si excité de faire une intervention à cœur ouvert,

mais elle a été annulée.

Il est le premier chirurgien à avoir réalisé une transplantation cardiaque en Corée.

Je n'arrive pas à croire qu'ici, il effectue le travail des résidents.

J'ai entendu dire qu'il achète des cœurs porcins et s’entraîne dessus tous les jours.

Et la nuit, il réalise secrètement des expériences sur des chiens avec le personnel.

C'est parce qu'il ne veut pas perdre la main.

Si c'est le cas, il ne se serait pas heurté à ses supérieurs.

Les personnes de Séoul ont voulu qu'il démissionne, alors ils l'ont transféré ici.

Il endure probablement et attend son heure. Mais tout de même, quel gâchis de talent.

Oui, il n'y a aucune intervention, ni d'urgence.

Oui, je croque la vie à pleines dents.

Oui, je vais encore pêcher. Qu'y a-t-il à ce sujet ?

Quoi ? Si un patient arrive en urgence ?

Je lui ferai juste un diagnostic suffisant et je l'enverrai à Séoul.

Qui plus est, c'est ce que les patients souhaitent.

J'y vais !

C'est une urgence ! Poussez-vous !

- C'est l'appendicite. - Êtes-vous fou ?

Docteur Yu, c'est une grossesse ectopique. (gestation hors de l'utérus - comme dans une trompe de Fallope ou la cavité péritonéale)

Est-il sensé de demander une opération chirurgicale ?

Quel est le numéro du département de gynécologie ?

Hé, Nam Hye Suk.

Comment une simple interne ose-t-elle enseigner à un résident d'urgences de deuxième année ?

Vous avez étudié pour rien. Combien voulez-vous parier ?

Quoi ?

Appelez le département de gynécologie et ce sera confirmé immédiatement.

Urgences

Préparez le bloc. Nous avons une patiente avec une grossesse ectopique.

Sa trompe de Fallope est sur le point d'éclater !

C'est une urgence ! Une urgence !

Nam Hye Suk, tu l'as détectée juste à temps.

Comme prévu, il n'est pas étonnant que tu aies été major de ta promotion.

Ne voulais-tu pas tenter une spécialité chirurgicale ? Où as-tu décidé d'aller ?

La chirurgie esthétique ou otolaryngologie ? Où as-tu postulé ?

Concentrons-nous sur notre patient.

Urgences

Taxi

Viens t'asseoir.

Tu es très en retard.

Je suis désolée. Je suis toujours une interne. Alors même si je suis libérée, c'est difficile de partir à l'heure.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas rencontrés ainsi, face à face.

C'est très tard, mais félicitations.

C'est le poste de directeur de l'hôpital que vous avez toujours voulu.

Oui, merci.

Mangeons.

Oh oui, je n'ai pas encore entendu quelle spécialité tu avais choisie.

Je réfléchis à devenir chirurgienne.

Chirurgienne ? Abandonne. C'est trop de souffrance.

Toujours une urgence ou un procès.

- Deviens une interniste. - La médecine interne est déprimante.

Je verrai toujours des patients atteints de maladie chronique ou de cancer.

Je ne pourrai pas voir les hanboks comme ma mère,

mais je veux suturer le cœur des gens.

Penses-tu devenir chirurgienne cardiothoracique ?

Oui, parce que la chirurgie cardiothoracique en Corée est de renommée mondiale.

Tu ne peux pas ! C'est où vont tous les derniers classés.

- Autrefois c'était où seuls les meilleurs candidataient. - C'était il y a longtemps.

En tant que directeur de l'hôpital universitaire Kwanghee,

je n'investirai pas dans un département inutile de chirurgie cardiothoracique.

Un chirurgien esthétique gagne avec une simple blépharoplastie de 30 minutes...

le montant qu'une équipe cardiothoracique de neuf personnes peuvent à peine atteindre en travaillant toute la journée.

Plus il y a d'opérations, plus il y a de patients dans l'unité de soins intensifs, plus la perte de bénéfice est importante.

C'est à cause des politiques, pas à cause de l'opération cardiothoracique.

Bien sûr. Mais ces politiques changent-elles en une nuit ?

Alors, ces politiques seraient-elles les mêmes même si je devenais chirurgienne cardiothoracique ?

Je pourrais faire pire.

Vous n'avez pas du tout hésité.

Même si c'est toi, cela n'a pas d'importance.

Si je vois que quelqu'un est un obstacle, je me débarrasserai de tout ce qui se trouve sur ma route.

Je suis désolée. Je pense que le coût du médicament à cause de l'indigestion en mangeant ce repas sera plus coûteux que le repas lui-même.

C'est le genre d'efficacité que vous appréciez, Directeur, n'est-ce pas ?

Docteur Nam Hye Suk !

Hye Suk !

Qui se soucie de ce qu'il dit ? Amusons-nous.

D'accord.

Etes-vous sourds ?

Hé, qui es-tu bon sang pour me dire que faire, hein ?

J'utilise mon propre argent pour boire mon alcool !

- Es-tu fou ? - Viens-tu juste de me frapper ?

Ne sois pas un ivre insupportable, abruti !

Tu m'as frappé, voyou ?

Tu as attrapé mon col. Maintenant, tu es mort !

- Aïe ! - Voyou.

Abruti !

Hé, bâtard !

Monsieur, monsieur, déplacez votre main et regardez en haut s'il vous plaît.

Regardez en haut, voulez-vous ?

- Mon Dieu... - Pfff.

Je n'ai qu'égratigné mon front. Dépêchez-vous, mon Dieu.

Ce ahjussi est tellement borné.

Ce n'est pas la première fois que vous vous battez après avoir bu, hein ?

Vous ne me laisserez même pas appeler votre famille.

Tous les gens qui ne me laissent pas appeler chez eux sont les mêmes.

Ce doit être douloureux.

Quoi qu'il en soit, pourquoi ne me laissez-vous pas appeler votre famille ?

Avez-vous peur de votre femme ?

Eh bien, ils disent que les femmes sont des tigres.

Je ne comprends pas comment les femmes peuvent devenir si féroces.

Ils disent que les femmes héritent de leur mère.

N'avez-vous pas rencontré votre belle-mère avant de vous marier ?

Pourquoi avez-vous évoqué ma belle-mère en me suturant ?

Qui vous a demandé de vous blesser ? Je n'arrive pas à y croire.

Vous allez probablement être bien réprimandé quand vous rentrerez chez vous.

- Vous ne vous taisez pas, n'est-ce pas ? - Parlez pour vous.

Mon Dieu...

Soulevez votre tête.

- Dr Lee ? - Oui.

La radiographie du patient est sortie.

Attendez. Je vous finirai dans une minute.

- Voilà. - Merci.

Voyons voir...

- Min Cheol, viens par ici. - Pourquoi les radiographies sont-elles si blanches ?

- Les ont-ils mal prises ? - Est-ce peut-être des os cassés ?

Ses poumons semblaient normaux...

Qu'y a-t-il avec la radiographie ? Quelle est cette tache blanche ?

Est-ce du sang ?

Si c'était du sang, les niveaux de pression artérielle ne seraient pas ainsi.

Je n'arrive pas à croire qu'ils aient pris une radiographie comme cela.

Cette radiographie a été mal prise.

Je pense qu'elles sont mal sorties, alors peux-tu dire au radiologue d'en prendre une autre ?