The Instigators

Je peux pas en parler.

Pourquoi, Rory ?

Je vais vous dire,

j'ai fait

objectivement le point sur ma vie

et la vérité, c'est que j'ai tout foiré.

J'en veux à personne, je m'apitoie pas sur mon sort,

mais c'est un fait.

J'ai tout foiré.

C'est bien.

En quoi pensez-vous avoir foiré ?

Peu importe, c'est irréparable.

C'est important.

Vous voudriez renouer avec votre ex ?

Non, elle reviendra pas.

Et je lui reproche rien, c'est ma faute.

Et avec votre fils ?

Pourquoi avez-vous du mal à parler ?

Vous êtes désemparé ?

Je me sens bien.

C'est juste que...

mes réponses pourraient vous mettre en mauvaise posture.

Ou vous me ferez interner et je serai en mauvaise posture.

Êtes-vous un danger pour vous-même ?

Pas aujourd'hui.

Ça veut dire quoi, Rory ?

Écoutez,

je fais ce que je suis censé faire, je fais ce qu'il faut,

et j'ai compris il y a un moment

que ça allait pas s'arranger.

Alors je me suis dit :

"Si t'as pas changé d'avis dans un an,

t'auras plus qu'à faire un aller sans retour."

Quand vous est venue l'idée ?

Il y a environ un an.

Rory ?

Vous avez vraiment tout essayé ?

Pas tout.

T'es un caïd ? Tu te prends pour qui ?

Avec ta grande gueule, tu casses notre coup !

Putain de nom de Dieu,

qu'est-ce qui t'a pris ?

Il se passe quoi si tu l'ouvres

juste avant l'élection ?

T'as une hypothèse là-dessus ?

Tu mets tout le monde en alerte

et plus personne veut bosser !

Ils ont tous la trouille.

Et moi, je l'ai dans le cul !

J'ai un plan.

C'est le plan d'une vie.

Et j'arrive plus à trouver un seul mec pour faire le coup,

à cause de tes conneries.

Je peux arranger ça.

- Comment ? - J'ai des gars.

Mon équipe le fera.

C'est des bouffons qui passent la serpillère à Quincy

et foutent toujours tout en l'air !

Qui serait assez cinglé pour accepter ce job, maintenant ?

Plus fort.

- Oui, j'essaie. - Comme pour un ballon. Souffle.

Alcootest négatif. Véhicule déverrouillé.

Cobby Murphy !

Qu'est-ce que tu fiches ?

Ramène-le tout de suite !

Vas-y, rentre vite.

Si tu reviens par ici,

j'appelle les flics.

Terry.

Quoi ?

Tu veux une blague ?

Quoi ?

J'ai entendu une blague.

Terry. Tu veux une histoire drôle ?

Cobby Murphy est là ?

C'est Scalvo.

Passez-moi Cobby Murphy.

Un instant.

- J'ai pas la place. - Comment ça ?

Cobby !

Qu'est-ce qu'il y a, bordel ?

C'est quoi, ton problème ?

Tu te plaisais à Walpole ?

Tu veux y retourner ?

Peloter tes codétenus ?

Bon sang, détendez-vous, M. Kelly.

D'accord.

Si c'est ce que je crois,

fourre-toi ton Keno au cul

et dégage de mon bar.

Très bien.

- Bonne chance. - Vous savez quoi ?

Je suis maître de ma chance.

M. Kelly.

Vous avez bu un verre aujourd'hui ?

T'es le cousin de Brenda, le marine ?

Tu fais quoi, maintenant ?

Ponceur de parquets.

T'es l'ex-taulard ?

Ça veut dire quoi ?

Quoi veut dire quoi ?

J'ai fait de la taule, mais faut pas me juger.

Il me fait quoi, lui, putain ?

Il est réglo, il a pas balancé.

Un vrai avocat de la défense, pas vrai, Scalvo ?

On t'a pas oublié.

- J'ai pris 3 piges. - T'as tiré 18 mois.

Je les méritais pas.

Bordel, c'est pas vrai.

Après une vie dans le milieu, voilà ce que je récolte

pour mes efforts ?

Une bande de bras cassés minables...

Tu trouves ça drôle ?

J'ai des donuts.

Je suppose que vous êtes au courant,

dans une semaine se tiendra à Boston

le second tour de l'élection municipale.

Bon,

c'est couru d'avance, Miccelli sera réélu.

Il gagne toujours.

Quatre ans de plus !

On y va !

Et la fête,

le soir de l'élection,

va donner lieu à un déferlement

de dessous-de-table.

500 $ le ticket d'entrée.

Miccelli est de la vieille école. 100 $ le verre, cash.

Ni PayPal, ni crypto, ni Google Pay à la con.

Des espèces.

Tous ceux qui veulent décrocher un contrat

viendront les bras chargés.

Et pas un dollar ne sera déclaré

au parti démocrate.

Ça se passe où ?

Au Wharf.

Il y aura plus de fric que vous en avez jamais vu.

Et il restera là, nu comme une Vénus,

jusqu'à l'arrivée du fourgon blindé au petit matin.

Donc on braque le maire.

En résumé.

Combien ?

Pour 15 minutes de boulot,

chacun de vous aura

10 % d'environ 300 000 $.

Et s'il y a plus ?

Vous toucherez plus.

Et s'il y a moins ?

Vous aurez moins.

C'est le principe du pourcentage.

Il me faut 32 480 $.

Moi, il me faut une bite de 38 cm.

Je te répondrai ce que Dieu m'a dit : "Peut-être la prochaine fois."

Ce fut un plaisir.

Combien ?

32 480 $, précisément.

Et si ta part les dépasse ?

Tu gardes le reste.

- Si c'est moins... - Je sais.

- Il te les faut, quoi qu'il arrive. - Oui.

Ça marche.

Je marche.

Je peux continuer, alors ?

Vous arriverez par la mer.

Vous accosterez sous les quais.

Vous prendrez l'escalier de service.

4 ou 5 personnes

seront en train de nettoyer ou autre.

Le bureau est derrière les cuisines.

C'est là que sera le blé.

Si tout va bien,

vous repartirez sans encombre.

Scalvo prendra le blé.

On en reverra pas la couleur.

C'est bon, assieds-toi.

Allez, assis.

Putain, encore un commentaire, et on te fout à l'eau.

Il vous déposera tous les deux sur les quais.

Vous vivrez votre vie et quelques jours plus tard,

vous aurez la visite de M. DeChico.

Voici M. DeChico.

Après ça, tous autant qu'on est,

on aura plus jamais à se revoir.

Et si c'est Choi qui est élu ?

Quoi ?

Mark Choi, son adversaire.

Pas une relique du passé, une vision de l'avenir.

"Le choix de Choi".

Toujours les mêmes magouilles, la corruption encore et encore.

- C'est un sacré candidat. - S'il gagne ?

- Le Chinois gagnera pas ! - Crie pas.

C'est juste pour dire qu'il y a beaucoup d'inconnues.

Vous voulez bien nous excuser ?

Si t'avais les moyens, t'achèterais un yacht-club ?

C'est un buffet à volonté pour connards.

Ça se passe toujours comme ça ?

Quoi ?

Tout ce cinéma, là-dedans.

C'est ton premier coup ?

Je sais ce que je fais.