Easy A

DEVOJKA NA LOЉEM GLASU

Glasine o mom promiskuitetu su bile preuveliиane.

Bila sam potpuni anonimac, nevidljiva za suprotni pol.

Da je Google Earth deиko...

ne bi me pronaљao иak i da sam obuиena kao desetosptratnica.

Priliиno oљtar pogled na stvari? Anonimna srednjoљkolka.

Tko sam ja? Љta to sve znaиi? Zaљto sam ovde?

Ali ne brinite, ovo nije jedna od onih priиa.

Iako je poиela tako.

A onda se brzo promenila kada sam poиela lagati...

...o nekim vrlo liиnim stvarima.

Pa, nek se zna da se ja, Olive Penderghast...

...pri zdravoj pameti, i sa grudima ispod proseka...

...zaklinjem da жu govoriti istinu, samo istinu...

...i niљta osim istine. Poиevљi od sada.

A koji je bolji naиin da se podele razmiљljanja...

...nego da ih objavite na internetu?

Pa evo. Prvi deo.

Љablonsko svedoиenje od kojeg жe te se najeћiti, a uz to i potpuno laћno...

...o tome kako sam izgubila nevinost na koledћu.

Dozvolite da na samom poиetku kaћem da svaka priиa ima dve strane.

A ovo je moja, ona prava.

George nije seksi ime.

Svog medu bi nazvali George...

...i to ne biste ћeleli da izvikujete na vrhuncu.

A pod tim, pretpostavljam da misliљ na...?

Stabilnu i samo-odrћivu zavrљnu fazu...

...u evoluciji biljnih zajednica.

Taиno. - Zaљto, љta ste vi mislili?

Isto. Ali ja to neжu reжi naglas pa da netko dobije pogreљnu ideju.

Mislio sam da znate da je sve dvosmisleno ovih dana.

Dvosmisleno? Љta...? Kako to mislite?

Rhiannon, Olive, udarite po knjigama(uиite). One ne uzvraжaju udarace.

I, delite zagrljaje, ne drogu. Ako se bodete sa rogatim, uboљжe vas.

I bilo koji drugi kliљe kojeg se moћete setiti.

Жao, g. Griffith.

Жao.

Pazi љta priиaљ. - Izvini.

G. Griffith je moj omiljeni uиitelj.

Iako, posle svih problema koje sam izazvala...

...ne znam da li sam joљ njegov omiljeni uиenik.

Znaљ, ovo je loљe za tebe.

To vodi do neћeljene trudnoжe, raznih stvari.

Rasparenih guma na tvom autu, kojeg nemaљ.

A ovde je problem zapoиeo. Laћ koja je sve zapoиela.

Molim te, preklinjem te. Platiжu ti. Platiжu.

Rhi, ne mogu na kampiranje sa tobom, ok?

Ћao mi je, ali imam sastanak.

Ok? Pa rekla sam ti. - A s kim?

Ne poznajeљ ga. - Ni ti ga ne znaљ, sebiиna kuиko.

Znam ga. Ide na koledћ sa mojim bratom.

Ok. Kako se zove?

Rhiannon je ono љto bismo mogli nazavati snaћnom liиnosti.

Pitala me da idem sa njenom porodicom na kampovanje...

a ne znam zaљto, ali meni se nije iљlo.

Delimiиno zato љto mi se nije bilo sa njom ceo vikend.

Ali najviљe zato љto su njeni roditelji najиudniji ljudi koje sam ikad srela...

...a ћivim u Kaliforniji.

Jednom sam veиerala kod nje i kunem se, nikad viљe.

Ovo je zanimljivo. - To je paиuli burger.

Uzgajamo ih u naљem vrtu.

Hoжeљ desert?

Ne, hvala. Pazim na liniju.

Pa, ja ne pazim.

I tako sam lagala i rekla da nemogu da idem...

...jer imam sastanak sa bratovim prijateljem Georgeom.

Prihvati иinjenicu da ne postoji seksi George.

Da, pa, moj jeste...

...i mislim da treba da prekinemo ovaj razgovor.

Dobro, nemoj kampovati sa nama. Samo da znaљ da te mrzim, kuиko.

Idi i uzmi иokoladno mleko.

Hoжeљ i ti? - Ne.

A evo kako sam zaista provela vikend.

To je najgora pesma, ikad.

Ali u ponedeljak, kad me Rhi pitala kako sam se provela...

Bio je љarmantan, znaљ. Pravi dћentlmen.

I иini se da sam zadobila svu njegovu ljubav.

Ok, ok. Иekaj. I hoжeљ li da ga vidiљ opet?

Ne. Ne, verovatno neжu. Znaљ, to je bio jedan od onih vikenda.

Ceo vikend?

Da.

Samo malo. Jeste li se...? - Љta?

Ne. Ne, naravno da nismo.

Laћljivice. Izgubila si nevinost sa njim.

Ne, nisam. - Da, jesi.

Sve mi ispriиaj. - Rhi, ja nisam takva devojka.

Takva koja to radi ili takva koja to radi...

...a nema petlje da prizna prijateljici?

Љta? - Hoжu da иujem sve detalje.

Rhi. - Odmah, kuиko.

Znaљ, previљe me nazivaљ "kuиkom".

To nije izraz od milja. - Hoжu sve detalje. Odmah.

Tako neжeљ dobiti odgovor.

Reci mi!

Dobro.

Uradili smo to.

Daa!

Konaиno. Sad si super drolja, kao ja.

Mislim da to љto ti je Peter Hedlund gurao glavu meрu sise...

...iza motela, ne znaиi da si super drolja.

Tamo je prolazilo puno ljudi. Neko je mogao da nas vidi.

Kakogod. Nije reи o meni, veж o tebi.

Љta si mu sve dozvolila da ti uradi?

Sve uobiиajeno. Znaљ. Niљta nastrano.

Neznam zaљto sam to uradila.

Moћda zato љto sam se prvi put...

oseжala nadmoжnom u odnosu na Rhi.

Ali laћi su samo poиele da se gomilaju. Kao da sam gradila kulu od karata.

Znaљ one, Glade sveжe?

Takve, ali bile su viљe seksi.

Bio je sladak. Bio je... - Naravno.

Gde si blenula, Sestro?

U dve priznate kurve.

Marianne Bryant je sekretarica uиeniиkog odbora...

...predsednica plesnog komiteta Orange Blossoma...

...i predsednik kluba Cross Your Heart...

...kluba posveжenog naturanju svojih uverenja drugim ljudima.

Oиigledno ih nije briga.

Proљle godine im je cilj bio promena љkolske maskote.

Pozdravite naљe Blue Devils!

Plavi!

Plavi Рavo!

Da.

Da!

Kako moћemo izlagati ponos љkole kada smo predstavljeni drugima...

...kao oboћavaoci Satane?

Sada smo, hvala bogu, puno manje zastraљujuжi...

Pozdravite Woodchucks!

Hej! Napred, Woodchucks!

Woodchucks!

Todd mi se viљe sviрao dok je bio u toplesu.

Da, ali иak i kad je ovako obuиen, ja joљ maљtam o njemu.

Woodchucks.

Sada je Marianne dobila novu temu za raspravu.

Mene.

A to nas dovodi do drugog dela.

Ubrzana brzina terminoloљke netaиnosti.

A to je samo moj odvratni naиin da kaћem kako se laћi brzo љire.

I иoveиe, kako je samo terminoloљka netaиnost ubrzavala.

Da li ste иuli ono u Olivi?

Nije moguжe.

Viљe nije nevina? - Ne mogu da verujem.

Oliva je izgubila nevinost. - Da.

Moћda жe sledeжi put "netko" niti paћljiviji...

...љta priиa u WC-u.

Da, u vezi toga... To... To nije ono љto vi mislite.

Moћemo li porazgovarati nasamo?

Bit жeљ u redu? - Da, hvala ti.

Жao, Nina.

To љto si иula u kupatilu nije uopљte istina.

To je zapravo smeљna priиa. - Oliva. To je tvoje ime, zar ne?

Da, da. A tvoje je Marianne.

Iљli smo na devet predmeta zajedno, joљ od vrtiжa.

Deset, ako raиunaљ Religije drugih kultura, koje nisi pohaрala...

...jer je to tebi SCI-FI, pa si odbila.

Da, иuj, ne treba meni da se pravdaљ...

...za svoje pokvareno ponaљanje.

Postoji viљa sila koja жe ti suditi za nepristojnost.

Tom Cruise?

Nadam se za tvoje dobro da Bog ima smisao za humor.

O, imam 17 godina i gomilu anegdota koje to potvrрuju.

Kako si prostreљ tako жeљ spavati.

Samo se nadam da si stavila иistu posteljinu.

Da li sam dobila oprost? - Nedostajala si mi.

I ti meni.

I tako je Marianne raљirila traи.

Prvi put su moji seksualni poduhvati bili tema razovora u љkoli.

O, ne, krivo. To je bilo drugi put.

Prvi put je bilo joљ u osmom razredu...

...kada sam samo ћelela da me poljubi deиko u kojeg sam bila zatreskana.

Todd i ja smo bili zajedno u Sedam Minuta Raja.

Sreжom imali smo romantiиnu pesmu iz detinjstva da nam stvori atmosferu.

Mislim da bi sada...

...trebao da mi gurneљ jezik u usta.

Tako sam barem иula.

Samo sekundu, ok?

Moj sat kaћe da ih imaљ joљ 382.

Kako to radiљ? - Љta?

Sabiraљ tako brzo. A i govoriљ poput odraslih.

Ne brini, nisam ni pribliћno tako pametna kao љto mislim da jesam.

Dakle, ako mi to ne uradimo, da li жeљ ipak reжi da smo se poljubili?

Apsolutno.

Hvala, Oliva. - Naravno, Todd.

Zapravo, tada nisam htela da laћem.

Mada, iako su ljudi mislili da sam poljubila nekoga, nije ih bilo briga.

Ali kada su mislili da sam spavala sa nekim...

Hej, Oliva. Kako je?

Odliиno, Momиe-sa-kojim-nikada-nisam-razgovarala.

Hvala na pitanju.

Stalno sam razmiљljala: "Super, sad sam drolja."

Moraжu se tetovirati u dnu leрa...

...i staviti pirsing, ali ne na lice.

Vi znate da sam bila ovde ceo vikend, zar ne?

Da. - Da, bila si gore u sobi.

Da. - Posvedoиila bi to?

Da. - Primio bih metak za tebe.

Znaљ to. Pravo meрu oиi.

Иoveиe, zaklao bih se...

...pre nego љto bih si dozvolio da kaћem neљto...

...љto ti ne ћeliљ da kaћem. - To nije potrebno.