The Joseon Gunman (조선 총잡이)

Betapa cantiknya. Sungguh.

Semuanya telah kembali ke tempatnya.

Kau juga datang kembali padaku.

Tuan Muda...

Sekarang, mari lupakan masa lalu yang berat itu.

Saat ini, mari kita pikirkan apa yang akan kita lakukan bersama di dunia yang baru.

Baik, Tuan Muda.

Kita berhasil. Inilah dunia yang kita ciptakan sendiri.

Hiduplah bersamaku.

Mari kita tinggal bersama dan tak pernah saling mengucap selamat tinggal.

Ya, tentu.

Itulah apa yang akan terjadi sekarang.

Joseon Shooter

:: Episode Terakhir ::

Lihatlah berita! Sekarang kita adalah penguasa!

Dunia baru telah tercipta!

Ini adalah dunia baru! Sebuah dunia baru.

Ini adalah awal baru dari langit dan bumi!

Sekarang kelas bangsawan dan budak adalah sama di dunia ini!

Sekarang kalian tak perlu membungkuk dan berkata, 'Apa kabar, Tuan Muda'

untuk anak kecil dari kelas bangsawan.

'Sstt! Hentikan keluhanmu, dasar tikus kecil!'

Kalian bisa mengatakan itu sekarang.

Dan semua pejabat korup yang bahkan mencuri sendokmu akan dihukum.

Dan beras yang kalian pinjam dari kantor pemerintah?

Kalian tak perlu mengembalikannya.

Tak masalah jika kalian melupakan itu.

Semua orang adalah pemilik Joseon!

Kita adalah negara!

Semuanya!

Jangan hanya berdiri di sini. Mari ke Istana Gyungwoon dan katakan 'Hore.'

Hore! Hore!

Apa yang terjadi? Kenapa pasukan Jepang datang?

Mereka datang untuk membantu. Kami sudah berjanji sebelumnya.

Sudah berjanji sebelumnya? Maksudnya Anda menipu semua orang?

Aku tidak menipu siapapun. Aku hanya bersiap-siap.

Guru!

Aku melakukan itu demi keberhasilan misi ini

dan untuk hari baru Joseon.

Kenapa Anda melibatkan Jepang dalam misi yang ditujukan untuk rakyat Joseon?

Anda lupa perkataan saya bahwa Jepang akan bertindak seperti pemilik jika kita mendapatkan bantuan mereka?

Itu takkan terjadi.

Jepang mendukung perubahan Joseon. Itu saja.

Mereka juga mencari cara untuk berkembang bersama.

Hentikan omong kosong itu.

Rakyat Joseon tidak menginginkan bantuan dari Jepang.

Kenapa Anda berpaling dari keinginan rakyat?

Jika rakyat tahu bahwa Jepang terlibat, mereka akan segera berpaling.

Kenapa Anda tak bisa memahami bahwa awal baru takkan berhasil tanpa dukungan rakyat?

Keberhasilan kita sudah setengah jalan.

Kita hanya perlu melaksanakan aturan baru sesuai dengan peraturan baru kita.

Jika seperti itu, saya akan pergi.

- Tuan Muda... - Saya takkan lanjut lebih jauh lagi.

Bukan ini yang saya inginkan.

Apalagi yang bisa kita ubah di dunia yang dibuat dengan bantuan orang lain?

Park Yoon Kang!

Para prajurit lebih mempercayaimu daripada aku.

Jika pelatih mereka pergi, mereka juga akan pergi. Apa itu yang Kau inginkan?

Aku tak punya pilihan selain membuat keputusan ini.

Hanya ini cara kita untuk bertahan dari serbuan pasukan Qing.

Jangan hanya menuruti harga dirimu.

Jika kita tercerai berai di sini, maka tamatlah sudah.

Misi kita akan gagal.

Aku mohon. Tetaplah di tempatmu.

Guru!

Kedutaan Jepang membiarkan Yang Mulia Raja dan Ratu kembali ke Istana Changduk.

Apa katamu?

Apa yang kalian lakukan? Berhenti!

Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba...

Yang Mulia Ratu meminta untuk kembali.

Itu sebabnya kami memindahkan mereka.

Belum saatnya bagi mereka untuk kembali ke Istana Changduk.

Dengan prajurit yang kita miliki, kita belum bisa mempertahankan istana.

Jangan khawatir. Kami yang akan mengambil alih.

Saat ini, mari kita ikuti mereka. Kita harus membawa mereka ke Gwanmulheon.

Setidaknya itu bangunan terkecil di istana, jadi kita bisa mengatasinya.

Anda sungguh tidak tahu semuanya akan jadi begini?

Maaf. Aku juga tak mengharapkan ini.

Bantu aku. Jika kalian pergi sekarang, kita akan kehilangan lebih banyak prajurit.

Kendalikan para prajurit setidaknya sampai kondisi sedikit lebih tenang.

Saya datang kemari, segera setelah saya mendengar Anda kembali ke istana.

Kami juga sedang menunggumu.

Kebetulan kami memiliki sesuatu untukmu.

Terimalah.

Sekarang Kau telah kembali ke posisi yang penting,

Aku ingin memberimu hadiah atas kerja keras yang kau lakukan.

Permisi, Yang Mulia Ratu.

Saya akan memeriksa isinya.

Kebaikan Anda sungguh berlimpah.

Setibanya Kau di rumah, segera keluarkan dan tempatkan di tempat yang bagus.

- Dengan begitu Kau akan menerima keberuntungan. - Baik, Yang Mulia Ratu.

- Antar dia keluar. - Baik, Yang Mulia Ratu.

Sudah selesai.

Pasukan Qing akan segera tiba.

Ada surat permintaan bantuan untuk Qing dalam kotak itu.

Perdana Menteri sangat setia, jadi Dia akan membantu kita.

Ratu...

Yang Mulia, kita tak boleh membiarkan ini terjadi.

Jangan berikan Joseon pada para pemberontak, Yang Mulia.

Yang Mulia Ratu...

Kabar tentang kudeta telah menyebar hingga ke luar gerbang kota.

Bahkan kelompok yang membenci biro perdagangan memiliki kekuatan sekarang.

Semua orang berbisik bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi pada AndaS.

Kirimkan pesan sekarang.

Mereka yang tidak datang memberi penghormatan di pemakaman putriku...

kujamin takkan selamat.

Sekarang.

Jika Tuan Muda ingin pergi, aku akan mengikutimu.

Aku juga tak menginginkan dunia yang diciptakan dengan bantuan Jepang.

Aku bukan pelayan Istana lagi, dan Tuan Muda juga bukan seorang pelarian.

Jadi, meski kita pergi sekarang, aku takkan menyesalinya.

Aku juga ingin pergi.

Tapi jika kita berhenti di sini, kurasa takkan ada yang berubah.

Kurasa semua yang telah kita capai sejauh ini akan berantakan.

Seperti yang Guru Go Woo katakan, Aku berencana di sini sampai keadaan tenang.

Baru setelah aturan baru dijalankan, aku berencana pergi tanpa penyesalan.

Ya, kalau begitu aku akan menunggu.

Aku akan menunggu di sisimu.

- Apa itu? - Itu pemberitahuan untuk kita.

Brengsek!

Kau tak boleh meminta bantuan siapapun selain pada Jepang?

Ini omong kosong...

Mereka akan dihukum oleh langit!

Ayo pergi!

Yang Mulia Ratu...

Kemana Anda akan pergi?

Pasukan dari Qing akan segera tiba. Kudetamu akan berakhir hari ini.

Apa maksud Anda? Pasukan dari Qing?

Maksud Anda...

Yang Mulia Raty!

Tuan Muda..

Hentikan serangan dan mundur sekarang.

Semuanya, mundur!

Apa yang Kau lakukan? Kenapa Kau mundur?

Perintah dari negaraku telah berubah.

Maaf, tapi kami harus pergi.

Tetaplah di sini agar para prajurit tidak gentar.

Kembali ke posisi, sekarang!

Ikuti saya. Kita harus pergi ke Gwanmulheon.

Kita harus mengumpulkan prajurit untuk menjaga tempat itu.

- Mari kita pergi. - Baik.

Tuan Muda!

Larilah. Prajurit dari Qing datang!

- Bagaimana denganmu? - Aku harus mengatur para prajurit di sini.

Aku harus bersama mereka. Maka, cepatlah!

L e a v e s t

Untuk saat ini, bersembunyilah di Gwanmulheon.

Dengan Guru Go Woo dan Tuan Kim.

Baik.

Mundur... Mundur!

Biar aku yang mengurus di sini, bersembunyilah dengan Nona Soo In.

Tidak, Hyungnim! Aku akan di sini dan berjuang sampai akhir!

Dengarkan aku. Kau tidak sendirian lagi.

Kau memiliki keluarga yang harus kau urus.

Kau memiliki Je Mi dan juga bayi dalam perut Je Mi.

Aku sudah bilang, itu sebabnya aku datang.

Aku tak ingin menjadi ayah yang memalukan bagi anakku.

Aku tak ingin menjadi orang yang memalukan yang kabur sendirian tanpa melakukan apapun.

- Sang Chu! - Biarkan aku bersamamu, Hyungnim.

Aku juga hampir mati di Jepang.

Tapi Kau menyelamatkanku.

Jika aku mati di sana, aku takkan bertemu Je Mi ataupun anakku.

Jadi aku akan tetap di sini.

Di sini denganmu sampai akhir... itulah nasib dan takdirku.

- Kenapa dengan para prajurit? - Mereka semua lari.

Prajurit Qing menyerbu dari Gerbang Donam dan gerbang barat.

Di gerbang utara juga.

Kau harus pergi sekarang. Jika kita di sini, kita semua akan mati.

Nona Soo In ada di dalam. Aku akan membawanya keluar.

Guru!

- Anda mau ke mana sekarang? - Park Yoon Kang...

Pergilah ke Jepang denganku.

Utusan Jepang berjanji untuk menjemputku dengan kapal dari Jemulpo ke Jepang.

Para prajurit di luar.

Bagaimana dengan para prajurit yang telah mempercayai dan mengikuti Anda?

Mana bisa Anda kabur sendirian?!

Kudeta ini gagal.

Mari kita lari lebih dulu dan merencanakannya lagi.

Kita tak punya waktu. Ayo cepat!

Guru!

Nona!

Ayo cepat!

- Ayo pergi. - Lewat sana.

Sang Chu!

Kau baik-baik saja?

Ini tidak baik. Bawa Nona Soo In dan pergilah dulu.

Aku dan Sang Chu akan menyusulmu.

- Ayo, Soo In. - Tuan Muda... Tuan Muda!

Tuan Muda...

Ayo.

Pergilah, Hyungnim. Biarkan saja aku di sini.

Hentikan omong kosongmu. Apa yang mau kukatakan pada Je Mi jika meninggalkanmu di sini?

Jika kau disini, kita akan mati.

Ini sudah akhir bagiku, jadi pergilah!

Bertahanlah. Kita hanya perlu keluar dari sini.

Hyungnim, aku punya permintaan.

- Berikan nama untuk bayiku.. - Apa maksudmu?

Sebuah nama yang bagus, jangan seperti namaku.

Jika kau memberi nama untuk bayiku, kurasa dia akan hidup dengan sangat baik.

Baik, aku mengerti. Jadi mari kita pikirkan bersama setelah keluar dari sini.