Shameless

‫"لا أحد يقول بأن حينا‬ ‫أشبه بجنة (عدن)"‬

‫"حتى أن البعض يقول إن العناية‬ ‫الإلهية تتجنب هذا المكان بأكمله"‬

‫"ولكنه كان موطناً جيداً‬ ‫بالنسبة إلينا أنا وأبنائي"‬

‫"وأنا فخور بهم"‬

‫"لأن كل واحد منهم‬ ‫يذكرني بنفسي قليلاً"‬

‫"(فيونا)، صخرتي‬ ‫تساعدني تماماً"‬

‫"لديها أفضل مميزات أمها‬ ‫غير أنها ليست ساقطةً مجنونةً هائجةً"‬

‫- انفخا‬ ‫- "(ليب)، ذكي جداً"‬

‫"يحصل على علامات ممتازة‬ ‫وهو على لائحة الشرف"‬

‫"سيكون له مستقبل مشرق بالتأكيد"‬

‫أنت! عد! توقف!‬

‫"(إيان)، ناجح‬ ‫وذو ضمير حي وطموح"‬

‫"يتمتع بأخلاقيات عمل مذهلة‬ ‫لا أعلم من أين أتى بهذه الصفات"‬

‫"يريد أن يصبح جندياً مظلياً"‬

‫"يعلم كيف يبقر أحشاء العدو بحفنة‬ ‫من القطع المعدنية وجورب رياضي قديم"‬

‫"(كارل)...‬ ‫لا أعرف الكثير عن (كارل) حقيقة"‬

‫"يحب الحيوانات"‬

‫"دائماً ما يجلب إلى المنزل‬ ‫حيوانات شريدةً يجدها"‬

‫"ويأخذها إلى غرفته"‬

‫"(ديبي) هدية من الرب، ملاك تام"‬

‫"تجمع الأموال لمنظمة (اليونيسيف)‬ ‫طوال العام"‬

‫"وتقوم بالتبرع ببعضها لها حتى"‬

‫"(ليام)، سيكون نجماً"‬

‫"لست عالم أحياء‬ ‫ولكنه يشبه كفيلي الاول قليلاً"‬

‫"كان مقرباً من زوجتي السابقة"‬

‫"(كيف) و(فيرونيكا)‬ ‫جاران رائعان"‬

‫"ما من شيء لا يفعلانه‬ ‫لبعضهما البعض"‬

‫"أو ببعضهما البعض"‬

‫هذا لم يؤلمني‬ ‫نصف ما توقعته‬

‫"لم أدرك ندرة ممارستي للجنس إلى أن انتقلت‬ ‫(في) و(كيف) إلى المنزل المجاور"‬

‫"وهذا أنا، (فرانك غاليغر)‬ ‫أب ومدرس ومعلم"‬

‫"وقائد سفينتنا الصغيرة‬ ‫ربما لا نملك الكثير"‬

‫"ولكننا كلنا بالنسبة إلى الإنسان‬ ‫نعرف أهم شيء في هذه الحياة"‬

‫"نعرف كيف نحتفل!"‬

‫لا!‬

‫تباً لكم!‬

‫إنها السابعة والربع أيها الأشقياء، هيا‬

‫السابعة والربع‬

‫"لا لقد سقطت"‬

‫- "أنا أول من سيستحم!"‬ ‫- "لقد كنت الأول البارحة"‬

‫اللعنة!‬

‫تباً!‬

‫- فاتورة الكهرباء‬ ‫- أجل‬

‫سأمر من هنا‬

‫فاتورة الكهرباء‬

‫- فاتورة الكهرباء‬ ‫- فاتورة الكهرباء‬

‫لا، هناك وجبة كاملة‬ ‫على قميصك هذا‬

‫رحلة ميدانية‬ ‫سأحتاج إلى توقيع أبي‬

‫- حسناً‬ ‫- ارفع ذراعيك‬

‫(ديب)، بت بارعةً‬ ‫في تزوير توقيع أبي‬

‫- من لديه هاتف؟‬ ‫- أنا‬

‫- هل بقي لديك دقائق؟‬ ‫- ١٤ دقيقةً‬

‫أحتاج إلى شيء أقدمه‬ ‫بفقرة العرض والسرد‬

‫- كم ينقصنا؟‬ ‫- ١٨ دولاراً و٣٠ سنتاً‬

‫أعطي دروساً خاصةً بعد المدرسة‬ ‫يمكنني المساهمة بـ١٠ دولارات بعد‬

‫هل ساهم (كارل) بأية نقود؟‬

‫ستبلغ سن الـ٩ قريباً‬ ‫عليك البدء بالاعتماد على نفسك‬

‫هذا صحيح‬ ‫واحصل على عمل حقيقي‬

‫لا السرقة من أموال التبرعات‬ ‫بكنيسة (سانت تيم)‬

‫سأحل مكان (كاندي)‬ ‫أستطيع أن أغطي الباقي‬

‫أريد سلطة ملفوف‬ ‫إضافية على شطيرتي‬

‫- وجبن على شطيرتي‬ ‫- على أحد ما أن يأخذ (ليام)‬

‫لدي اختبار رياضيات‬

‫سأعمل بعد المدرسة‬

‫العرض والسرد‬

‫أريهم الوحمة التي على ظهره‬ ‫تبدو وكأنها (لاتفيا)‬

‫هذه دراجتي اللعينة!‬

‫- ألم تحضر (كاندي) مجدداً؟‬ ‫- لدى (بوبي) جلسة كفالة‬

‫هذا الولد سيقضي عليها‬ ‫ما الأمر هذه المرة؟‬

‫حاول السطو على سيارة شرطة‬ ‫فيما الشرطي داخلها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- من طلب وجبة النقانق الكبيرة؟‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أتمتع بنظر خارق‬

‫- أكنت لتعاشرها؟‬ ‫- مرة إن استعملت واقيين ذكريين‬

‫فتيات المشاريع لا يجهضن‬

‫مرحباً، أنا هنا لأساعد (كارين) في الدرس‬ ‫من أجل امتحان نصف السنة‬

‫حسناً، عليك أن تخلع حذاءك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأجلب لك كيسا بلاستيكياً‬

‫تفضل‬

‫لديها رهاب بأن الناس‬ ‫قد يجلبون الغبار إلى داخل المنزل‬

‫- رهاب الغبار والتلوث‬ ‫- صحيح‬

‫حسناً، إن تذكرتها بهذه الطريقة‬ ‫ستتمكنين من رؤية المعادلة بالكامل‬

‫حسناً، ساحرة قزمة عارية‬ ‫تنحني وتبكي‬

‫لأنها فقدت أذناً ولا يمكنها إيجادها‬

‫- كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- إنه فقط شيء أحب العبث به‬

‫- كهواية؟‬ ‫- لا بل أشبه بخطة‬

‫- الفيزياء؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫هل جربت قانون (نيوتن) الأول؟‬ ‫لدي واحدة رائعة له‬

‫يستمر الجميع في حالة ركود‬ ‫أو خط تحرك مستقيم‬

‫ما لم تؤثر به... قوة خارجية‬

‫انتظري‬ ‫(كارين)، أنا...‬

‫ما زال عليك أن تدفعي لقاء هذا‬

‫- تتقاضى مني المال؟‬ ‫- هذا ليس عملاً خيرياً‬

‫- أتقاضى المال لقاء التعليم‬ ‫- أعلم، العلم يثيرني فقط‬

‫"حسناً، نتركه مبتلاً قليلاً..."‬

‫يا للهول‬

‫"(ليب)، هل أنت بالداخل؟"‬

‫- (ليب)، أيمكنني أن استعير معطرك؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- أستعمل معطر (إيان)‬ ‫- إن وضعت هذه في الغسالة‬

‫- "(فيونا)، أين أنت؟"‬ ‫- قبل أن أخرج، هل ستراقبها؟‬

‫- "(فيونا)!"‬ ‫- سأغسلها غداً‬

‫- الرائحة مقرفة هنا‬ ‫- آسف، هناك قميص أحتاج إليه‬

‫"(فيونا)!"‬

‫يجب أن نخرج الآن إن أردنا‬ ‫أن يوصلنا إلى النادي الليلي‬

‫٥ دقائق، مهلاً‬

‫- لا، يجب أن أعيده غداً‬ ‫- سأعيد البطاقة فيما بعد‬

‫- لدي أداة تعليق بطاقات بالمنزل‬ ‫- ماذا؟‬

‫منذ الفترة التي عملت بها‬ ‫لدى (تي جي ماكس) هيا بنا‬

‫نقانق في الأسفل‬ ‫ورقائق (ناتشو) أيضاً‬

‫- استمتعي بوقتك‬ ‫- "وداعاً، (ليب)"‬

‫"مرحباً، (فيرونيكا)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫حقيبتي، اللعنة! حقيبتي!‬

‫هذا الرجل سرق حقيبتي!‬

‫تباً!‬

‫حقير!‬

‫- رباه! آسف‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬

‫فعلاً وبصراحة، واحد من أكثر‬ ‫المواقف التي رأيتها بطوليةً‬

‫- هل رأيته؟‬ ‫- أجل‬

‫كان غبياً ولكنه عمل رجولي وبطولي‬

‫(ستيف)، اسمي (ستيف)‬ ‫كنت سأقدم لك مشروباً بأية حال‬

‫ستقبل بالمشروب‬

‫- إلى أين تخالون أنكم ذاهبون؟‬ ‫- هل تتكلم بجدية؟‬

‫- أين الختم؟‬ ‫- هل تصدقون هذا المهرج؟‬

‫لو كنت تؤدي عملك‬ ‫لما احتاج هو إلى فعل ذلك‬

‫- لا ختم، لا دخول مجدداً‬ ‫- أيتكلم بجدية؟‬

‫- أحمق لعين‬ ‫- حسناً، أمنع دخولكم جميعكم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- مخدرات‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تركه يهرب على الأرجح لأنه يعرفه‬

‫- اخرسي يا ساقطة‬ ‫- انتبه لألفاظك‬

‫- وما الذي ستفعله؟‬ ‫- حسناً، حسناً، لننسَ الأمر، حسناً‬

‫هيا، لنستقل سيارة أجرة‬ ‫شكراً لك، هيا‬

‫تباً!‬

‫انتبه!‬

‫حقير!‬

‫حصلت على مداعبة اليوم‬

‫ما هو القانون‬ ‫المتعلق بمعاشرة الحيوانات الأليفة؟‬

‫من (كارين جاكسون)‬

‫- محال‬ ‫- بلى، بلى، بلى‬

‫حصلت على علامة مقبول في الفيزياء‬ ‫واحتاجت إلى علامة جيد‬

‫أو أنت...‬

‫- لما تطلبك كل هذا الوقت لتخبرني‬ ‫- ٥ ساعات‬

‫- حسناً، أنت كاذب‬ ‫- تباً لك‬

‫هل سبق وحصلت‬ ‫على جنس فموي من قبل؟‬

‫مرة أو مرتان‬

‫حسناً، لم تهرع لإخباري‬

‫حسناً...‬

‫خلت... إننا نخبر بعضنا البعض كل شيء‬

‫إلا إذا...‬

‫كانت المداعبة من رجل‬

‫مثلاً‬

‫مستحيل، (لايك فوريست)‬ ‫ليست في (شيكاغو)‬

‫لا أمزح (ستيف)‬ ‫أنت بعداد الأموات إن رآك مجدداً‬

‫- وأعني ذلك‬ ‫- كدت أتبول في ملابسي حينما ضربته‬

‫حسناً، فعلت هذا قليلاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كم شخصاً يسكن هنا؟‬ ‫- أنا لا أسكن هنا‬

‫ولكن الجار المسن توفي في مارس‬ ‫وهذا يجعلنا جارين تقنياً‬

‫- إذاً أنت ممرضة، (فيرونيكا)؟‬ ‫- كنت كذلك‬

‫- كاذبة حقيرة‬ ‫- عملت في خدمة الغرف في مقاطعة (كوك)‬

‫تغير المبولات والملاءات الملوثة بالغوط‬

‫حسناً ولكن عرض عليّ‬ ‫دخول كلية للتمريض‬

‫حسناً ولكن لم يحصل هذا مطلقاً‬

‫طردوها لبيعها‬ ‫أدوات طبية على موقع (إيباي)‬

‫هلا تصمتين؟ لا نعرفه حتى‬

‫- (ستيف)‬ ‫- (كارل)‬

‫- (ليب)‬ ‫- (ديبي)‬

‫كيف حالك، (ديبي)؟‬

‫- ساعة جميلة‬ ‫- شكراً، إنها (بانراي)‬

‫كم دفعت ثمناً لها؟ ٦ آلاف؟‬

‫- وهذا (إيان)‬ ‫- مرحباً‬

‫- (ديبي)، لماذا ينادونه (ليب)؟‬ ‫- اسمه الحقيقي (فيليب)‬

‫(فيرونيكا)، هل لديك مفاتيحي؟‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫هذا (ستيف)‬

‫هاجم حارس الملهى الليلي‬ ‫دفاعاً عن شرفي‬

‫بل شرفي أنا‬

‫- حقاً؟ أي حارس؟‬ ‫- (جيمي كليفتون)‬

‫(جيمي كليـ)...‬ ‫رباه يا رجل، اضرب كفك بكفي!‬

‫- أحترمك‬ ‫- اكتفى بالوقوف هناك ولم...‬

‫- لم يفعل شيئاً في الحقيقة‬ ‫- ستكون أنت إدانته الثالثة‬

‫الثالثة أو الرابعة؟‬ ‫الرابعة، أجل‬

‫أعني، بعد كل هذه التدريبات‬ ‫سيكون قد برع في القتل بحلول الآن‬

‫لن يفسد الوضع‬ ‫كما في المرة السابقة‬

‫حينما ترك أباه‬ ‫وهو ما زال يتنفس‬

‫- أبوه؟‬ ‫- أجل، سجن ٥ سنوات‬

‫من أجل سيارة (مونتي كارلو) من طراز‬ ‫١٩٨٧ و٣٢١ ألف كيلومتر على العداد‬

‫- (مونتي كارلو) لعينة‬ ‫- هيا، حان الوقت للنوم‬

‫اصعدوا التلة الخشبية، هيا‬

‫- لم يحن منتصف الليل بعد‬ ‫- يا رجل‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- منذ الآن؟‬

‫- اصمتي‬ ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا‬

‫دعني ألقي نظرةً أخيرةً عليك‬ ‫بينما لا تزال حياً‬

‫هاك‬

‫- ماذا؟ أهذه سيارته؟‬ ‫- أجل، إنها سيارة الشركة‬

‫- أي نوع من الشركات؟‬ ‫- شركة ناشئة على الإنترنت‬

‫- وماذا يكسب؟‬ ‫- بضعة ملايين في السنة‬

‫ترك المدرسة وعمل كبواب‬ ‫في شركة صغيرة للتكنولوجيا‬

‫وخلال سنة، امتلكها‬ ‫وجمع ملياره الأول بحلول سن الـ٢٠‬

‫لديه سيارتا (جاغوار)‬ ‫وحصة كبيرة في (ريد وينغز)‬

‫و١٠ آلاف موظف يتملقونه‬ ‫"نعم، سيدي، لا، سيدي"‬