Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Apa yang sedang berlaku?

Kenapa dia cuba menumbuk awak?

Dia adalah lelaki yang buat kecoh...

di pejabat awak, bukan?

Ini...

bukan salah faham yang biasa, bukan?

Kenapa awak tidak cakap apa-apa? Ini sangat mengecewakan.

Dia memeras ugut saya.

"Memeras ugut"?

Dengan apa?

Adakah dia mempunyai sesuatu untuk ugut awak?

Dia tidak boleh ugut awak tanpa sebab.

Dia tiada apa-apa untuk ugut saya, jadi jangan risau.

Jadi kenapa dia panggil awak seorang penagih?

Itu yang dia katakan, bukan?

Saya rasa saya tidak dapat sertai awak hari ini. Jumpa lagi.

Kenapa dia panggil awak penagih?

Saya tidak tahu.

Dia datang untuk memeras ugut saya, jadi jangan ambil serius.

Saya akan uruskannya, jadi jangan risau.

Kawan saya diperas ugut,

dan dia malah hampir ditumbuk.

Bagaimana awak boleh cakap pada saya jangan risau?

Saya akan jumpa awak nanti.

Hei.

Awak serius akan pergi saja?

Doktor Lee.

Kenapa awak di sini?

Saya fikir awak akan berada di sini tidak lama lagi.

Bagaimana keadaan awak?

Kenapa awak tidak jawab telefon? Saya risau.

Apa yang awak risaukan?

Saya terfikir untuk melawat awak, tapi saya memutuskan untuk tidak.

Mari masuk ke dalam.

- Itu yang terbaik. - Ya.

- Ya. Saya juga fikir begitu. - Saya tidak begitu yakin...

Doktor Lee ada di sini.

- Doktor Lee, mari duduk. - Awak sampai di sini lebih awal.

- Doktor Lee. - Bagaimana keadaan awak semua?

- Baik. - Duduk.

Doktor Lee. Se Chan tidak terlalu baik.

- Kenapa tidak? - Dia sebut awak sepanjang masa...

dan kecewa.

Dia malah hampir menangis.

Noo Ri sama teruknya.

"Keputusan dungu apa ini?"

- Dia malah menendang kerusi. - Saya juga nampak.

Bila saya tendang kerusi?

Saya hanya menyumpah sedikit.

Kang Noo Ri juga boleh menyumpah?

Saya rasa Woo Jung yang paling marah.

- Sebenarnya... - Doktor Lee.

Saya menjaga pesakit kita lebih tekun...

daripada sebelum ini.

Saya juga.

Saya sering memeriksa pesakit...

dan mengambil nota.

Kami juga membersihkan pejabat kami.

Baguslah. Awak semua buat dengan baik.

Penuhkan gelas awak...

- supaya kita boleh bersorak. - Baik.

Hubungi Doktor In. Tanya bila dia akan sertai kita.

Baik.

Saya tidak rasa dia boleh datang hari ini.

Oh, betulkah?

Sayang sekali.

Jika begitu, mari mulakan dengan betul.

Baik.

Pertama sekali,

Doktor Lee, berikan sepatah dua kata.

Adakah saya betul-betul perlu lakukan itu?

Oh Tuhan.

Baiklah, saya berterima kasih kepada awak semua.

Saya baik-baik saja, jadi jangan risau.

Walau betapa marahnya awak, jangan menyumpah.

Awak ada sorakan atau sesuatu?

Bila saya cakap"Doktor Lee", yang lain cakap "semoga berjaya".

Sedia? Doktor Lee.

- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!

- Terima kasih. - Minum.

- Ini dia. - Oh Tuhan.

Ini percuma...

disediakan oleh Cik Gong.

Terima kasih.

Terima kasih.

- Makanlah. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Baik.

Doktor In. Bukan saya saja yang mengambilnya.

Ramai budak-budak di sekolah saya mengambilnya.

Mereka mengatakan ia meningkatkan gred mereka.

Jin Woo, semua itu bohong.

Jin Woo.

Ubat ini diberikan...

kepada penghidap ADHD.

Ia bukan sesuatu yang awak ambil untuk peperiksaan.

Ambil terlalu lama awak boleh jadi bergantung kepadanya.

Awak akan menginginkannya lagi di sekolah tinggi...

ketika bersiap untuk ke universiti.

Awak tahu ada peperiksaan di universiti, bukan?

Bila awak graduasi dan bekerja,

awak akan dapat lebih banyak alasan untuk mengambilnya.

Bila awak jadi bergantung,

awak mesti mengambilnya selama-lamanya.

Saya yakin saya tidak akan bergantung.

Jin Woo.

Ubat itu.

Saya mengambilnya juga.

- Apa? - Jadi saya cukup tahu.

Saya tahu betapa sukarnya untuk berhenti.

Walaupun saya tidak lagi mempunyai peperiksaan,

dan walaupun saya tidak perlu dapatkan tempat pertama lagi,

malah bila saya tidak tertekan, hanya kerana kebiasaan...

Hanya kerana kebiasaan, saya terus mengambilnya.

Adakah awak mahu jadi seperti itu?

- Hei! - Hati-hati melangkah.

Dalam hidup, awak seperti pengembara

- Bagus. - Adakah kita akan minum lagi?

Minum lagi? Bagus bunyinya.

Mari minum lagi.

- Ya? - Bukan untuk awak.

Awak semua pergilah.

Saya akan bawa Doktor Park pulang.

Jika begitu saya akan membawanya pulang.

Tidak, tidak mengapa. Saya akan bawa dia.

- Mari. - Terima kasih untuk makanan itu.

- Selamat tinggal. - Terima kasih.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Pulang dengan selamat. - Saya akan hubungi awak.

- Selamat tinggal. - Jaga diri.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Si Joon, saya mahu minum lagi.

Biarkan mereka pergi tanpa kita.

- Betul? - Itu betul.

Mereka patut pergi tanpa kita.

Kenapa awak tidak pernah berubah?

- Awak akan minum dengan saya? - Awak sangat tidak tahu malu.

- Han Woo Joo. - Ya?

Kenapa awak berada dalam mood yang baik hari ini?

Ji Sun. Saya ada sesuatu untuk cakap.

Saya pergi ke rumah anak yatim.

Rumah anak yatim di mana awak tinggal itu?

- Ya. - Untuk apa?

Awak tidak pernah kembali ke sana.

Saya tiba-tiba...

ada perasaan yang saya harus melawat ke sana.

Saya mesti cari tahu tentang masa kecil saya.

Sudah lebih 10 tahun.

Adakah sesiapa yang ingat awak?

Terdapat begitu ramai budak-budak di sana.

- Ibu saya menulis sepucuk surat. - Apa?

Di antara barang mendiang pengarah...

ada surat dari ibu saya.

Apa maksudnya?

Ibu kandung awak tinggalkan awak sepucuk surat?

Bila? Bila dia menghantarnya?

Dua tahun selepas saya diambil sebagai anak angkat,

dia datang untuk ambil saya semula.

Tapi saya tidak lagi berada di sana.

Jadi dia tinggalkan sepucuk surat.

Semasa saya pergi melawat,

pengarah itu...

tidak terfikir untuk beri saya surat itu.

Jadi dia menyimpannya selama ini.

Selepas dia mati,

biarawati lain menjumpainya di antara barang-barangnya.

Adakah awak membaca surat itu?

Ya.

Apa yang dia katakan?

Semasa saya dilahirkan,

bagi ibu saya, saya adalah alam semesta.

Itulah sebabnya dia namakan saya Woo Joo.

Bagi ibu saya,

saya adalah satu anugerah dan menenangkan.

Jika begitu, dia tidak tinggalkan awak.

Tidak. Dia tidak tinggalkan saya.

Saya rasa...

ibu awak ada sebab yang dia tidak boleh jelaskan.

Saya rasa begitu.

Tapi saya rasa bersalah...

kerana telah habiskan banyak masa membenci dia...

tanpa mengetahui semua itu.

Saya tidak sepatutnya buat begitu.

Saya sepatutnya nikmati hidup saya.

Keajaiban bukan sesuatu yang jauh.

Ini adalah satu keajaiban.

- Awak telah lalui macam-macam. - Tidak juga.

Awak telah menderita akibat patah hati.

Tidur di rumah. Kenapa awak mahu datang ke sini?

Di rumah, saya tidak boleh tidur.

Kenapa tidak?

Mereka yang hidup dengan saya sudah tiada,

tapi memori tentang mereka masih ada.

Itu adalah perasaan yang sangat sunyi.

Keluarga awak sudah lama berpindah ke luar negara.

Itu hanya...

Pulang ke rumah jika awak mabuk.

- Kenapa datang ke sini? - Oh Tuhan.

Apa yang Tuan Timbalan Pengarah...