The Ghost Sonata (Spöksonaten)

Çeviri: nutuzar

Fincanını ödünç alabilir miyim?

Bitirmedin mi?

Kiminle konuşuyor? Ben kimseyi görmüyorum. Delirmiş olmalı.

Neden bana bakıyorsun?

Çok mu kötü görünüyorum?

Hiç uyumadım. Muhtemelen geceyi eğlenerek geçiriyorum sanıyorsunuz.

İçtiğimi mi düşünüyorsun? İçki kokuyor muyum?

Tıraş olmadığımı biliyorum. Bana bir bardak su ver. Bunu hak ettim!

Söylememe gerek var mı? Yaraları sarıyor ve yaralılara bakıyordum!

Ev çöktüğünde oradaydım. Artık her şeyi biliyorsun!

Teşekkürler.

Teşekkür ederim.

Bana bir iyilik yapar mısın? Gözlerim iltihaplandı.

Ellerim yaralara ve cesetlere dokundu.

Onlarla gözlerime dokunmaya cesaret edemiyorum.

Temiz mendilimi alıp tatlı suya batırır ve gözlerimi onunla yıkar mısın?

Bunu yapacak mısın... iyi Samaritan'ı oynayacak mısın?

Teşekkür ederim, canım!

Teşekkür ederim!

Dalgınlığımı bağışlayın. Hala uyanık değilim.

Affedersiniz!

Bir yabancının kusuruna bakmayın ama dün geceki kazadan bahsettiğinizi duydum.

- Ben de şimdi gazetede okuyordum. - Gazeteye mi çıkmış?

Her şey... portreniz bile. Harika öğrencinin

ismini alamadıkları için üzgünlermiş.

O benim! Ee?!

Az önce kiminle konuşuyordun?

Görmedin mi?

Saygıdeğer isminizi sorsam ayıp olur mu?

Ne önemi var ki? Suçlama her zaman şöhreti takip eder. Ve ben ödül peşinde değilim.

Sanırım zenginsiniz?

Hayır, bir fındık faresi kadar fakirim.

Garip telaffuzunuzu tanıyor gibiyim.

Merhum tüccar Arkenholtz ile bir akrabalığınız olabilir mi?

O benim babamdı.

Ah... Hayat ne kadar da güzel.

Sizi çok zor şartlar altında küçük bir çocuk olarak gördüm.

İflas etmiş bir mülkte doğdum.

Adınızı sorabilir miyim?

Ben direktör Hummel.

Direktör Hummel. Hatırlıyorum.

Evde adımın sık sık anıldığını duydunuz mu?

Evet.

Belki de hoş bir şekilde değil? Bunu anlayabilirim.

Sanırım babanı benim mahvettiğim söylendi.

Kötü spekülasyonlar yüzünden mahvolan herkes...

kendilerini kandıramadıklarını düşündükleri kişiler yüzünden mahvolduklarını düşünür.

Gerçek şu ki, baban benden büyük miktarda para çaldı.

O zamanki tüm birikimimi.

Hikayeler farklı şekillerde anlatılabilir.

Doğruyu söylemediğimi mi düşünüyorsun?

Babam yalan söylemezdi!

Bu çok doğru... Bir baba asla yalan söylemez.

Ama ben de bir babayım.

Nereye varmaya çalışıyorsun?

Babanı sefaletten kurtardım.

O da bana borcunu nefretle ödedi.

Ailesine benim hakkımda kötü konuşmayı öğretti.

Belki de yardımınıza gereksiz bir aşağılanma eklediğiniz içindir.

Bütün yardımlar aşağılayıcıdır, efendim.

Peki benden ne istiyorsunuz?

Parayı geri istemiyorum.

Ama arada sırada küçük bir hizmette bulunabilirsen, borcu ödenmiş sayarım.

Gördüğünüz gibi ben bir kötürümüm.

Bazı insanlar ailemi suçluyor.

Ben hayatın kendisini ve tuzaklarını suçlamayı tercih ediyorum.

Birinden kurtulur kurtulmaz diğerine düşüyorsun.

Merdiven çıkamıyorum, kapı zili çalamıyorum.

Bana yardım et!

Senin için ne yapabilirim?

Sandalyemi it ki şu sütundaki posterleri okuyabileyim.

Bu gece ne oynuyor görmek istiyorum. Adamımın bir işi var.

Tıp öğrencisi misin?

Hayır, dil eğitimi alıyorum.

Ne olacağımı bilmiyorum.

- Matematikte iyi misin? - Fena değil. -İyi!

Bir pozisyonu kabul etmek ister misin?

Evet, neden olmasın?

Güzel.

Albay kızıyla birlikte orada olacak. Evet.

O her zaman altıncı sırada oturur, bu yüzden seni onun yanına koyacağım.

Telefona git ve altıncı sıradaki 82 numaralı koltuğu ayırt!

Günün ortasında operaya gitmek zorunda mıyım?

Dediğimi yaparsan iyi olur!

Seni mutlu, zengin ve onurlu yapacağım.

Kurtarıcı olarak ilk çıkışın seni yarına kadar ünlü yapacak.

O zaman adın çok değerli olacak.

- Ne çılgın bir macera! - Sadece aramayı yap.

Bitti mi? Şu eve bak!

Ben de ona bakıyordum. Dün güneş pencereleri parlatırken önünden geçiyordum.

Ve içerideki tüm lüksü hayal ettim. Arkadaşıma dedim ki:

"Genç ve güzel bir eşle beşinci katta bir daireye ne dersin..."

"İki küçük güzel çocuk ve rahat bir gelir. Bunu sen mi söyledin?"

Ben de o evi seviyorum.

Ev spekülasyonu yapıyor musunuz?

Evet ve hayır. Kastettiğin şekilde değil.

Orada yaşayan insanları tanıyor musun?

Evet... hepsini.

Benim yaşımdaki bir adam herkesi tanır.

Ebeveynleri ve dedeleri de dahil.

Herkesle akraba olduğunu fark ediyorsun.

Ben 80 yaşındayım ama kimse beni gerçekten tanımıyor.

İnsanların kaderleriyle çok ilgileniyorum.

Bu öğleden sonra operada yanınızda oturacak olan Albay.

Albay o mu?

Bunu hiç anlamıyorum, ama bir peri masalı gibi.

Tüm hayatım bir peri masalları koleksiyonu gibiydi.

Masallar farklı okunuyor, ama hepsi ortak bir ipliğe bağlı.

Ve baskın tema sürekli tekrar ediyor.

Bu heykel kimi temsil ediyor?

- Karısı, tabii ki. - Çok güzel miydi?

- Evet ve biliyorum... şey... - Söyleyin!

İnsanlar hakkında bir yargıya varamayız, sevgili oğlum!

Ve eğer sana onu terk ettiğini söyleseydim...

onu dövdüğünü, ona geri döndüğünü...

şimdi orada oturup heykeline taptığını söyleseydim...

deli olduğumu düşünürdün.

- Hiç anlamıyorum! - Anlamanı beklemiyordum.

Sonra sümbüllerin olduğu pencere var. Kızı orada yaşıyor.

Şu anda gezintiye çıktı, ama her an eve gelebilir.

Peki kapıcıyla konuşan karanlık kadın kim?

Bu biraz karışık...

ama ikinci katta beyaz çarşafları gördüğün yerdeki ölü adamla ilgili.

- Kimdi o? - Senin benim gibi bir insan.

Ama göze çarpan şey kibriydi.

Eğer bir Pazar günü doğduysan, onu görebilirdin...

Konsolosluk bayrağının yarıya indirildiğinden emin olmalısın.

O bir konsolostu.

Taçlar, aslanlar, tüylü şapkalar ve renkli kurdelelerle eğlenirdi...

Pazar günü doğduğundan bahsetmiştin. Ben de öyleyim, bildiğim kadarıyla.

Hayır! Gerçekten mi?

Oh, bilmeliydim...

Gözlerinin rengi bunu gösteriyor.

O zaman başkalarının görmediği şeyleri görebilirsin.

Başkalarının ne gördüğünü bilmiyorum.

Ama bazen... Böyle şeyler hakkında konuşmayız!

Benimle onlar hakkında konuşabilirsin. Böyle şeyleri anlarım.

Dün mesela.

Evin yıkıldığı küçük bir yan sokağa çekildim.

Oraya geldiğimde.

Daha önce hiç görmediğim bir binanın önünde durdum.

Sonra duvarda bir çatlak fark ettim.

Döşeme kirişlerinin kırıldığını duyabiliyordum.

Öne doğru sıçradım ve yanımdan geçen bir çocuğu yakaladım.

Bir sonraki anda ev yıkılmaya başladı.

Kurtulmuştum... ama kollarımda çocuk yoktu.

Peki ne biliyorsun...!

Çok şey duydum.

Lütfen bana bir şey söyle. Biraz önce çeşmenin yanında ne yapıyordun?

Neden kendi kendine konuşuyordun?

Sütçüyü görmedin mi?

- Sütçü kız mı? - Evet, bana bardağı veren.

Ah... demek buymuş.

Çok iyi göremiyorum ama başka şeyler de yapabiliyorum!

Penceredeki şu yaşlı kadına bak. Onu görebiliyor musun?

Yirmi yaşındaydım... Boş ver... Beni tanımıyor.

En ufak bir bağlantı olmadan her gün birbirimizi görüyoruz...

Sonsuz sadakat yemini etmemize rağmen!

O günlerde ne kadar aptalmışsın. Biz kızlarımızla böyle konuşmayız.

Bizi affet genç adam. Daha iyisini bilemezdik!

Ama bir zamanlar genç ve güzel olduğunu görmüyor musun?

Belli olmuyor! Evet, güzel bir ifadesi var ama gözlerini göremiyorum.

Ve kapıcı kadın! Şu esmer bayan ölü adamla onun kızı.

Esmer bayanın boşanmak üzere olan seçkin bir talibi var.

Karısı ondan kurtulmak için ona bir apartman dairesi veriyor.

Seçkin talip... bunlar balkonda havalandırılan yatak örtüleri.

Ölen adamın damadı!

- Çok karışık! - Hem de çok!

İçeride ve dışarıda, ne kadar basit görünürse görünsün.

Ama ölen adam kimdi?

Az önce bana sordun, ben de sana cevap verdim.

Köşeye bakabilseydin, bir sürü yoksul insan görürdün...

canı istediğinde yardım ederdi.

Nazik bir adamdı o zaman?

- Evet... bazen. - Her zaman değil miydi?

Oh, hayır!

İnsanlar böyledir!

Lütfen sandalyeyi biraz çeker misin, böylece biraz güneş alabilirim.

Ben hep üşüyorum.

Hareket edemediğinizde kanınız donuyor.

Ölüm benden çok uzakta değil, biliyorum, ama önce yapmam gereken birkaç şey var.

Elimi tut ve ne kadar soğuk olduğumu hisset.

Bırakma beni! Bırakma beni!

Artık yorgunum ve yalnızım.

Hep böyle değildim, biliyorsun. Arkamda çok uzun bir hayat var.

İnsanları mutsuz ettim.

Ama başkaları da beni mutsuz etti ve biri diğerine karşı koymak zorunda.

Ölmeden önce, seni mutlu görmek istiyorum.

Baban ve diğer şeyler sayesinde kaderlerimiz iç içe geçti...

Bırak elimi! Tüm gücümü alıyorsun!

Beni donduruyorsun!

- Ne istiyorsun? - Sabır.

Görecek ve anlayacaksın.

İşte genç bayan geliyor!

- Albay'ın kızı mı? - Onun kızı evet!

Ona bakın! Hiç böyle bir şaheser gördünüz mü?

Şuradaki mermer heykele benziyor.

Bu onun annesi.

Haklısın... Böyle bir kadının doğduğunu hiç görmemiştim!