The Night I Became an Animal (Watashi ga Kemono ni Natta Yoru / 私が獣になった夜)

Dohodnime si rande. Zoznámila som sa s ním cez zoznamovaciu aplikáciu.

Všetko bolo perfektné.

Bolo to ako sen.

Avšak... prišla som na to.

V tú noc som ho spoznala v zoznamovacej aplikácii, nemôžem tomu sama uveriť.

Sú noci, keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

V tú noc, som sa stala zvieraťom. Anonymný vzťah.

Prepáč.

Neboj sa. To je v poriadku.

Nae.

Áno?

Buď mojou priateľkou.

Dobre. Prosím, buď na mňa dobrý.

Začiatkom decembra som s Tasukom začala chodiť.

Je milý a pekný.

Je to najlepší priateľ so všetkými prednosťami.

Je to ako sen.

Vitajte. Posaďte sa tu, prosím.

Nezdá sa ti to divné?

Čo? Ďakujem. NAE TSUSHIMA, 24 ROKOV

Poznáte sa so zoznamky, že? MIKI TSUSHIMA, 27 ROKOV

Tvoj super pekný priateľ. MIKI TSUSHIMA, 27 ROKOV

- Správne. - A čo blížiace sa Vianoce?

Stretneme sa 25. o šiestej.

- Nemyslíš si, že je to divné? - Čo?

Nestretnete sa na Štedrý večer, však?

Ale príde ku mne 25. večer.

Myslíš, že mi ešte raz môžeš povedať všetko podrobne?

Žiadny problém. Len pred chvíľou…

TASUKU

- Ahoj. - Nae?

Na Štedrý večer to nestihnem,

tak, môžeme stretnúť 25. večer?

Môžem prísť k tebe domov?

Samozrejme, žiadny problém.

Budem čakať.

- To je ono! - Čo?

Čo bude robiť na Štedrý večer?

Zomrel strýko strýka príbuzného jeho priateľa.

Pohreb budú mať v jeho rodnom meste 25..

Takže musí odísť o deň skôr.

Kto je ten strýko?

Nie je ani príbuzný, však?

V mladosti sa oňho staral.

Takže je ako jeho pokrvne spriaznený strýko.

Nemyslíš si, že je to veľmi láskavý človek?

Kto je tento niečí strýko?

Prepáčte. Prosím, ospravedlňte ma.

Prepáčte. Toto nie je správne.

- Tvoj priateľ pracuje v špičkovej zahraničnej spoločnosti, však? - Áno.

Nemal by byť zaneprázdnený prácou?

Zúčastnil by sa zaneprázdnený človek pohrebu takého strýka?

A čo? Je to skutočne starostlivý človek.

Je pekný.

- Nechváľ ho toľko. - Potichšie.

Takýto človek by mal byť obľúbený u opačného pohlavia.

Pravda.

Okrem toho, príde k tebe domov.

Sú Vianoce! Mal by ťa niekam zobrať!

To nevadí.

Ale...

- Má inú priateľku. - Čo?

Ospravedlň sa prosím zákazníkom.

Prepáčte.

Sadni si a upokoj sa.

Tento druh vzhľadu a spoločnosť, v ktorej pracuje,

má v aplikácii určite veľa zhôd.

Možno má viac ako tisíc odpovedí!

Štedrý večer strávi so svojou skutočnou priateľkou.

A 25. to chce s tebou len robiť u teba doma.

To nie je pravda...

Toto sú prvé Vianoce, čo ste spolu.

Ak to myslí vážne, mal by s tebou tráviť viac času.

Nemám pravdu?

Nezostáva mu však nič iné, len sa zúčastniť pohrebu...

Pozri. 25. december je dňom Tomobiki. Tomobiki: deň, kedy sa treba vyhnúť pohrebom.

V tento deň nemôže byť pohreb.

Sestrička, si naozaj múdra.

Nae.

Všetci muži sú takí.

Keď som počula čo moja sestra hovorí,

tiež som si myslela, že to tak musí byť.

TASUKU IDE, 28 ROKOV

Prepáč, musím vziať pracovný hovor. Hneď sa vrátim.

Pokojne, len si zavolaj.

Prepáč.

Keď som pokojne premýšľala, stretla som sa s Tasukem len niekoľkokrát.

Tiež o ňom veľa neviem.

A vyzerá byť tak zaneprázdnený.

Prepáč. V práci sú nejaké problémy.

Musím ísť.

Chápem.

Neboj sa. Môžeme sa stretnúť znovu.

Dohodneme si rande.

Dobre.

To on ma požiadal, aby som bola jeho priateľkou.

Takže sa mi uľavilo, ale...

Má pomer.

Alebo som tretia do páru?

Čím z toho som?

TASUKU

Čo mám robiť?

Čo mám robiť?

Čo mám...

Prosím.

Nae.

Prepáč, že volám teraz.

Stalo sa niečo?

Stále som v kancelárii,

len som chcel počuť tvoj hlas.

- Čo? - Prepáč, vyrušujem ťa?

Nie, rada ťa počujem.

Tasuku, tvrdo si pracoval.

Ďakujem. Ako som si myslel, už sa cítim lepšie.

- Naozaj? - Áno.

Nae. Teším sa na Vianoce.

Aj ja som z toho nadšená.

Prepáč, že ti volám tak neskoro. Maj sa.

Nevadí, som veľmi šťastná.

Veľa šťastia v práci.

Dobre. Dobrú noc.

Aj tebe dobrú noc.

Sestra!

Počúvaj ma! Tasuku mi volal včera večer.

Povedal mi, že ma má veľmi rád.

Nae. Pozrite sa na tento dôkaz.

Čo?

Pozri sa na toto. Stále je na zoznamke.

TASUKU 28 ROKOV, TOKIO

Čo?

Ospravedlňte nás prosím.

Tak čo, už rozumieš?

To nie je možné.

Nae.

Nae!

Mám nápad.

Aký?

Zavolaj mu na Štedrý večer.

Zavolať mu?

Áno. Ak zdvihne telefón, povedz mu, aby prepol na videohovor, pretože ti chýba.

Čo? Mám to urobiť?

Nie? Ak nebude chcieť, potom musí byť zlý človek.

Má určite nejakú ženu.

Ak nemá čo skrývať, videohovor mu nebude vadiť.

Dokážeš to, však?

Nemyslím si.

Aký priateľ, odíde do Fukui na Štedrý večer,

aby sa potom na druhý deň zúčastnil pohrebu.

Ak je to naozaj pravda.

Áno.

Povedal, že bude v neďalekom hoteli.

Takže nie je problém mu zavolať.

Ak to nedokážeš, neuznám ho za tvojho priateľa.

Nedovolím, aby ťa niekto rozplakal.

Zmlátim ho!

Nerob to, sestra!

Chápem, ale... ja viem. 24. DECEMBER, 21:30

Ale ja to nedokážem!

Čo ak...

Čo ak je s inou ženou?

V žiadnom prípade to nemôžem urobiť!

Oh bože!

Toto je naozaj najhoršie!

Ukľudni sa. Potrebujem sa upokojiť.

TASUKU

ZAVOLAŤ

ZAVOLAŤ

Nezvládnem to!

Potvrď si to sama.

Uvidíš, či je dobrý alebo zlý.