Silo

A vitaminjai.

- Mit kért vacsorára? - Levest.

Mindig azt kér.

- Polgármester asszony! - Szia, Tony!

- Mi a mai leves? - Gomba.

- Gomba? Azt szeretem? - Mindenki szereti.

A tálcáért majd visszajövök.

Jó. Köszönöm, Tony.

Tudom, fárasztó ezt hallania,

- de akkor is elmondom. - Tudom. Mondd!

Ne feledje, hogy a Siló békéjét

- önnek köszönhetjük! - Nekem.

Mert visszajött.

- Igen. - Reggel találkozunk!

Jó éjt!

Jó éjt!

Hát itt vagy!

Hogy aludtál?

- Jól. - Jól?

- Igen. - Remek.

Át kell futnunk a holnapi Tanácsülés részleteit!

- Oké. - Nagyon izgalmas lesz.

De ez a heti fogadóóra után is ráér.

Tudom, nem szereted a szereplést,

de mutatkoznod kell az emberek előtt.

Igen. Mutatkoznom kell.

Polgármester! Nichols polgármester!

Megjött! Juliette!

Ne aggódj miattuk! Semmi baj.

Hölgyeim! Ez érdekelni fogja önöket.

SERIFFHIVATAL

Láthatnám?

Vagyis megérintheti-e? Nem.

Mennyit kér?

Én inkább cserére gondoltam.

- Mi ez? - Egy játék.

Vagy az övé, vagy a testvéréé volt.

Ismerek valakit, aki az apja lakásából hozta el.

Elég volt.

- Elég volt. - Oké. Oké.

HUGH HOWEY KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

A SILÓ

Az ajtók nyílnak. Kérjük, engedjék le a leszálló utasokat!

Felszállás után fáradjanak a szerelvény közepe felé!

Vigyázat! Az ajtók záródnak.

Halló?

Mr. Jonesszal beszélek?

- Igen? - Én Daniel Keene képviselő vagyok.

Hogy van ma?

Mondok én önnek valamit!

Ha nem hív fel többször, a szavazatom az öné.

Ha viszont felhív,

akkor biztos, hogy a kihívójára szavazok.

Világos.

NE HÍVD FEL

Szia!

Megcsináltad, amit mondtam?

Mit mondtál?

Azt, hogy fejen rúglak, ha nem teszed meg.

Hát, az azért nem lenne jó.

Igen, átszálltam, két különböző taxiba ültem, kerültem…

Hoztam neked cukros teát.

- Sok jéggel. - Igen, itt jeges teának hívják.

Hát, de én nem idevaló vagyok. Ahogy te sem.

Mi a helyzet, Charles?

Eljöttél a bázisról, de nem vagy eltávon.

Nem egyenruhában kéne lenned?

Neked meg telefonálgatni kéne, hogy pénzt szopj.

Az szép!

Túl régóta vagy a Haditengerészetnél. Ha anya és apa még élnének…

Akkor azon lennének…

…hogy kikaparják magukat a sírból.

Miért hitted, hogy randevú volt?

- Micsoda? Hm? - Az újságíróval.

Helen Drew-val.

- Ezt honnan… - Állítólag Pezt adtál neki.

- Poén volt. - Aha, biztos?

Azt is elmesélte, hogy sikerült belevinned New Orleanst.

Laza!

Leszólta a katonaságot, gondoltam, odapirítok neki.

New Orleans nagy dolog. Jelentős szerepem volt benne.

Olyan újításokat eszközöltünk…

Ó, ja! Elfelejtettem, hogy feltaláltad a fúrót.

Honnan tudod, mi volt a téma?

Épp egy cikken dolgozik.

Én nem tudtam segíteni neki, így hozzád irányítottam.

Azzal, hogy nem leszel teljesen haszontalan.

Ha beválasztanának Thurman iráni bizottságába.

Mindenki be akart szállni.

- De nem tartozik neked? - Miért?

- Jó dolgokat mondtál róla. - Kongresszusi jelölt voltam, ő szenátor.

Mindketten Georgia államát képviseljük.

Persze hogy dicsértem.

De meglepne, ha egyáltalán tudná a nevemet.

Miért ne tudná?

Nos, Amerikában létezik valami, úgy hívják: pártrendszer.

Más pártokhoz tartozunk.

Figyu! Igyekezz bekerülni abba a bizottságba!

Mi ez az egész?

Berendeltek arra a küldetésre?

Azt nem árulhatom el, te civil disznó!

Én is katona voltam.

Csak egy mérnök.

És most képviselő vagyok.

Jogom van tudni, hogy a húgom lebombázza-e Iránt.

Lépnem kell.

Azért utazgattam ennyit, hogy összesen két percig dumáljunk?

Hát, bocs! Nem kockáztathattam

- a telefonálással. - Áruld el, mi van!

Most mondom.

Kerülj be a bizottságba, aztán beszélj az újságíróval!

Ezt itt hagytad!

Annyi mindent tettem, annyi áldozatot hoztam…

Semmi értelme nem volt.

Lehet, hogy mégis.

Miről beszélsz?

- Szervusz! - Szia!

- Mi történt? - Én…

Álmodtam vala… valamit.

- Nem is tudom. Igen. Én… - Álmodtál?

Kint voltam a zsilipben…

Bernarddal együtt, és…

Kint voltunk a zsilipben, és…

- Juliette! - Nem tudom. Én…

- Figyelj! - Nem. Van valami…

Meg kell tennem valamit.

- Valamit… - De mit?

Nem tudom. Muszáj… Nem. Én…

Nem tudom. Nem tudom, de megvolt.

Oké, elég! Elég!

Csináljuk meg a gyakorlatot!

Ha beszélhetnék Bernarddal…

- Az nem lehetséges. - Tudom. Tudom.

- Nézz rám! - Jó.

Lélegezz velem! Lassan!

Bent tartjuk háromig. Tartsd bent!

És kiengedjük.

Szuper. Szuper. Még egyszer!

Bent tartjuk háromig.

Lélegezz tovább! Jól van.

Jó. Még egyszer!

Jó. Most már jól vagy. Lélegezz tovább, lélegezz csak!

Három percig voltál odabent.

Három percig voltál a tűzben, mielőtt a barátaid kinyitották az ajtót,

és kimentettek.

Az oxigén 30 másodpercen belül kifogyott.

A védőruhád nem hagyományos takarítóruha volt.

Hanem hőszigetelt.

Ami megóvott.

Bernard nem volt ilyen szerencsés.

A lángok lyukakat égettek az anyagon, amiken át bejutott a méreg.

Nem kockáztathattuk meg a farmos temetést.

A lépcsőt kiürítettük.

Senkit sem engedtünk a középső aknába.

Hat küldönc hat órán át cipelte a testét az égetőig.

Bernard már nem segíthet.

Láttam, ahogy elégett.

A nejem említette, hogy eszedbe jutott valami róla.

Hogy meg kell tenned valamit.

Nem. Nem emlékszek rá.

Remélem, visszanyered az emlékeidet.

Komolyan remélem.

Ahogy azt is, hogy eszedbe jut, miért fogtál fegyvert

a családomra.

Ki vagy te?

Ki vagy te?

Robert Sims.

- A Siló bírója… - Nem, nem, nem, nem, nem. Azt tudom.

Ezt már mondtad.

Csakhogy én nem ismerlek.

Nem ismerlek. Ahogy senkit sem.

Belenézek a tükörbe, és nem ismerem fel, aki visszanéz rám.

És…

Azt hittem, hogy talán… talán eszembe jutott valami.

De elpárolgott.

Erre közlöd velem, hogy csak álmodtam? Komolyan?

Nem is tudom…

Jó, nyisd meg az előző fájlt!

Igen, azt.

- Ezeket el kell távolítani. - Rendben.

Mit mondtál neki?

Hogy Bernard a méregtől halt meg.

- Köszönöm. - Nahát, New Orleans hőse!

New Orleans egyik hőse.

Azon a projekten 500 mérnök dolgozott.

De a képviselő úr kulcsszerephez jutott, igaz?

Ön találta ki, hogy alagutakat ássanak a gátak helyett,

és feltalált egy olyan fúrót, ami nem bolygatta meg a talajt, ugye?

Hallom, elolvasta a kampányanyagomat.

A kampánya alapos volt.

Anna a családunk írója.

Ó, nem sajtóanyagokat írok. Hanem törvényeket.

Ő szedi rendbe őket.

Ha krétával írnának, felesleges lennék.

Mit tehetek önért, képviselő úr?

Nos, várható megtorlás Irán ellen?

Piszkos bombát robbantottak fel országunk fővárosában,

természetesen lesz válaszlépés.

Szeretnék csatlakozni a bizottsághoz.

Fiam, már a várólistára is várólista van.