The Killer

Palavra de cinco letras para um peixe tropical.

A quarta letra é "P".

Guppy.

Não se ofenda.

Aquele serviço será hoje, cushla machree.

Eles merecem essa morte?

Não pediria se não merecessem.

Ninguém deve sair com vida.

Quando construíram esta igreja, há uns 200 anos...

Há 252.

Pensaram que viraria um Starbucks?

Parece ser o plano.

Talvez Deus goste de café.

Talvez, mas ele prefere uma cerveja.

Sey.

Então... era quase meia-noite.

A farmácia estava fechada, mas Valerie queria saber.

- Eu também, só pensava nisso. - Faz sentido.

E o que você fez?

Eu entrei na farmácia... Invadi.

Um policial confessando ao parceiro que infringiu a lei.

O que devo fazer? Denunciar você?

Eu não quebrei nada.

Entrei, peguei um teste de gravidez

e deixei o dinheiro na registradora.

E o teste?

Ela está grávida.

É ele?

Você é Phillipe Hugo?

Cara, eu não falo francês.

Seus amigos te chamam de Coco. Lembrou?

- Coco. - Como a fruta?

Aonde está indo?

Levar sua irmã pra jantar.

- E depois transar. - Entendi.

Ele é comediante.

E como um pobretão tem dinheiro para esse carro?

Sua irmã de novo.

Sou o cafetão.

Vamos deixar a irmã fora disso, entendeu?

Vamos falar da heroína.

Onde estava terça-feira?

Monsieur Coco, você está preso.

- Está morrendo, Jax? - É, pegue o filho da puta.

Chame a ambulância.

Polícia!

Para trás.

No chão!

Para trás, ou eu...

Largue a arma. Ninguém morreu ainda.

MAISON TESSIER MESTRE ALFAIATE

Outro cliente satisfeito.

Eu o vi sair.

Ele estava nas nuvens.

Ele estava calçando sapatos de 10 mil euros.

Mas ele me trata com respeito e sempre traz meu chocolate favorito.

Acho que sou uma diva.

Não, você é o melhor.

Pode deixar.

É verdade o que falam do chocolate?

Que não faz bem?

O homem que fez isso voltou a incomodá-lo?

Não, está tudo normal.

Sabe, a maioria consegue aceitar um não.

Mas ele levou para o lado pessoal.

Perdoe a curiosidade, mas esse homem horrível...

Como conseguiu afastá-lo?

É preciso usar uma língua que o homem entenda.

Se ele é um poeta,

você fala com o coração. Depende do homem.

Achou uma língua que ele entendia?

Se quiser um terno, vá no Marks & Spencer.

Entendeu?

Nunca mais pise na loja daquele senhor.

Você entendeu?

Ele entendeu.

Lindo, não?

As alterações são imperceptíveis.

Eu sempre digo:

as mulheres se apaixonam

quando dançam com um homem usando um terno meu.

Mas, se um homem dançar com uma mulher usando isto...

Um, dois, três...

Você é o Serge?

Talvez.

Sou a Zee. Está me esperando?

Foi você que eles enviaram para fechar o negócio?

- O que vai fazer depois? - Vou embora.

- Para longe daqui. - Que pena.

Que tal um pouco de privacidade?

Civis são chatos.

Pessoal, saiam por dez minutos!

Ei, pra fora! Fora!

Coco Vou cantar agora. Cadê você?

Você perdeu

Está armada?

Não sei onde eu colocaria.

Só por precaução.

Ela é sexy. Legal.

Está bem.

Meu chefe quer fazer um acordo.

Um acordo? Não tem acordo.

Ele vai pagar nosso preço.

Fim da negociação.

Por que não fazemos assim?

Você devolve o que tirou dele,

pede desculpas

e nunca mais põe os pés em Paris.

Caso contrário...

Coco está morto.

...será uma noite da qual só eu me lembrarei.

Coco está morto.

Coco está morto.

Meu Deus!

Não consigo ver.

Não consigo ver.

Puta merda!

Não consigo ver!

Alguém...

Não consigo enxergar.

Alguém pode me ajudar?

Me ajudem...

Espere, pode me ajudar?

Tudo bem?

Precisa de curativo? Remover uma bala?

Estou bem. Tudo correu como planejado.

Mas não cumpriu o contrato, cushla machree.

Não me chame assim.

Não quero contrariar você.

Mas o contrato era claro. Eram todos.

Por que poupou a americana?

Era só uma menina.

Uma cantora que levaram lá.

Mas ela estava lá.

Não era uma civil.

O que ela faz?

O que a tornou profissional?

Você confia em mim?

Sabe que sim.

Você não mata civis.

Meu dever é garantir isso.

Prometi a você.

Ela merece essa morte?

Eu não pediria se não merecesse.

Eu entendo.

Essa parte é sempre difícil pra você.

Você se sente esquecida, profana.

Uma monja sem Deus.

Isso não te incomoda.

Somos iguais.

Somos excluídos

e não estamos presos como as pessoas normais.

As regras não valem para nós.

Estamos livres delas.

É como eu penso.

Continue pensando, Finn. É pra isso que o Gobert paga você.

E você continue fazendo, cushla machree, porque é muito boa nisso.

POLÍCIA NACIONAL

Está falando sério? Por que atirei no suspeito?

Não foi apenas um tiro. Você o matou.

Ele estava com a arma na cabeça da criança.

Tinha baleado um policial.

Ele viu o policial como ameaça.

Vejo você como ameaça. Significa que posso atirar em você?

Sey!

Ele tinha um olhar frenético. Conheço bem esse olhar.

Sempre acaba em tragédia.

Por isso atirei.

Alves.

- Tudo bem? - Tudo, e você?

Tudo certo.

Quem é você?

Este é o policial Sidney.

É da Europol, no Reino Unido.

Vamos, então.

- O que descobriu? - Bom...

Antes de você ir atrás do Coco, ele escreveu para uma garota.

"Saudades, te amo." A baboseira de sempre.

Ela respondeu que fez uma música pra ele.

- Ele disse: "Me mande." - Isso leva a algum lugar?

Sim, tocamos a música que Coco estava ouvindo, de uma cantora.

Mas passamos pelo Shazam e nada.

- É uma demo. - Exato.

Entre os caras assassinados no Paradis Latin...

A gangue de Marselha.

A garota ferida era cantora,

então toquei a demo para o DJ.

Mesma garota, mesma música.

Muito bem, Alves.

Mas vai adorar isto.

Dos homens mortos no clube, um morreu baleado.

Os outros quatro foram mortos por uma espada.

- Espada? - Pelos ferimentos,

a largura da lâmina indica que é uma espada samurai,

mas não a achamos.

Então alguém entra na boate com uma espada samurai,

mata quatro homens,

atira em outro e sai sem ninguém ter visto a espada?

Isso.

O que investigam na Europol? Ninjas?