The Flight Attendant

E lei chi è? Tu che mi hai detto?

Una mia collega potrebbe passare più tardi per parlare di una riunione domani.

Si chiama Miranda.

Per sicurezza.

Per sicurezza di cosa?

Beh, se dovesse venire, non è per una specie di cosa a tre o altro.

Ok, se si presentasse una mia collega...

Lo sarebbe.

Miranda.

Miranda.

Signorina Bowden...

È ancora con noi?

Scusate, questi voli mi stancano.

Credo che dovrei dormire un po'.

Certamente.

Vada a riposarsi.

Tanto stiamo aspettando informazioni dalla polizia di Bangkok.

Sa, video di sorveglianza dell'hotel. Quel genere di cose.

Se dovesse apparire in quei video, dovremmo parlarle di nuovo.

Perché sarebbe un po' strano, no?

Allora, quando eravate nella stanza...

- Cosa hanno detto? Hanno... - No, no, no.

Non dovremmo parlarne. Ce l'hanno richiesto.

- Ovviamente dovremmo parlarne. - L'FBI è terrificante, ok?

E sono molto seri.

Non riesco a non pensare a quanto sia terribile

che quel tizio al 3C sia morto.

Cassie, intervieni.

Voglio dire...

Andiamo ragazzi, è scioccante, ma la gente muore ogni giorno, quindi...

Scusate, non... è terribile. Io non...

Non so perché l'ho detto. Sono stanca. Sono davvero troppo stanca. Scusate.

È tutto ok.

Ok, beh, state avendo un momento molto speciale, quindi me ne andrò...

Nella stanza dei ragazzi.

Cassie, qualsiasi cosa tu abbia, fattela passare.

- Ci vediamo domani per le ostriche? - Adoro le ostriche.

Allora è un bene che vivi nella Baia delle Ostriche. Ci vediamo dopo.

Ehi, ehi. Aspetta. Per tua informazione...

Non ho detto niente all'FBI di quello di cui abbiamo parlato.

Che sei uscita con 3C.

Beh, non ti ho detto che sono uscita con 3C quindi meglio che non l'hai fatto.

- Sì che l'hai fatto. - No, invece.

Non l'hai fatto?

In ogni caso...

Non arrabbiarti...

Ma potrei aver fatto intendere, giusto un po'...

Che tu abbia flirtato un po'

e che potrei averlo visto darti il biglietto da visita, tutto qui.

Mi prendi in giro?

Questo pettegolezzo non coincide con la storia che ho raccontato io.

- La storia? Quale storia? - Dai, su! La verità!

Che stai flirtando? E allora? Non ti metterà mica nei guai.

Tra due giorni sarò a Roma, ok? Possiamo...

Possiamo semplicemente lasciarci questa storia di Bangkok alle spalle?

Possiamo farlo, per favore?

Sì, certamente.

Grandioso.

Nuova tratta, nuova me.

Nuova tratta, nuova me.

The Flight Attendant - Stagione 1 Episodio 2 - "Rabbits"

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: BlackLady

Traduzione: bruuns

Traduzione: PotionFlame

Traduzione: marnisin

Traduzione: elrindin

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: Kate

Revisione: Frncesco82

Cazzo.

Chi sei?

Chi stracazzo...

Sei?

Oh, mio...

Cazzo!

Via, iniziate adesso! Potete farcela!

Spingete fino al limite, forza!

I vincitori non mollano!

Venti secondi!

Come ti aiuterà fare spinning?

Oh, mio Dio.

Cazzo, qualsiasi cosa abbia detto Megan all'FBI

è molto più di quanto ha detto a me, e a lei piace parlare.

Per di più, ho mentito, quindi...

- Mi piace Megan. - Perché la nostra serata è così confusa?

- L'alcol? - Devo ricordarmi qualcosa su Miranda

così riuscirò a trovarla. Alex, era con noi quella sera!

Deve darmi delle risposte

prima che l'FBI mi porti via in manette.

E comunque, cosa ti sei messa addosso?

È per la lezione di spinning. Ma cosa...

Se devi stare qui, potresti essere almeno di aiuto?

Aspetta, dovrò restare qui?

Che ci faccio qui? Perché in questo posto?

- Queste domande sembrano importanti. - No, trovare Miranda

e avere delle risposte, questo sì che è importante al momento.

- Dio, perché non mi hai detto altro? - Tipo che cosa?

Passatempi bizzarri? La misura d'anello? Una casella postale? Che intendi?

Non sapevo avresti dovuto rintracciarla dopo il mio brutale assassinio.

- Ok, hai ragione. - Senti, almeno riconosci

che avere me morto nella tua testa è strano.

Perché sono qui?

Senti, mi sono svegliata vicino al tuo cadavere è sono impazzita, ok?

Questa è la risposta. Possiamo tornare alla donna del mistero, per favore?

Va bene, cosa ti ho detto su di lei?

Niente, davvero. Solo che eravate colleghi di lavoro.

E hai ancora il mio biglietto da visita nel portafogli?

Aspetta, sì.

- Potrei... andare nel tuo ufficio. - Già.

Se lavorava con te, la conosceranno. Forse mi aiuterà con questi vuoti.

Esatto.

Il resto della vostra vita inizia oggi!

È un coniglio.

L'artista è un cliente.

Questo pezzo si chiama "L'eroismo al cospetto mondo moderno

e tutte le sue molteplici avversità".

È davvero... lungo.

Non lo dica a nessuno, ma penso che sia un nome fin troppo pomposo...

- Per una cosa così. - Già, sono d'accordo.

Signorina Ricci, è qui per vedere Alex Sokolov?

Esatto.

Mi può...

Chiamare Alessandra.

- Che nome delizioso. - Grazie.

E lei è...

Una cliente di Alex?

Sì, ho conosciuto Alex... beh.

Mi è stato raccomandato da un amico.

Lo stesso amico che conosce...

Miranda. Per caso lavora qui o...

Scusami, per caso...

- Conosci Miranda? - Sabrina.

No... già, no.

Signorina Ricci?

Son Jean Miller delle Risorse umane.

Possiamo spostarci in sala riunioni?

Certo.

È morto?

Oh, questo... è orribile.

Povero Alex.

Sa, noi...

Abbiamo stretto amicizia grazie alla letteratura russa.

Mi sorprende.

Mi è sempre sembrato più...

Un tipo da sport all'aperto o appassionato di barca a vela.

Non può leggere su una barca?

Beh, adesso non può più fare niente, quindi...

Ormai è irrilevante, suppongo.

Dunque, ha menzionato

una Miranda?

Sì, Alex aveva nominato questa collega d'affari in Bangkok e beh...

Abbiamo alcuni amici in comune e ho pensato...

Che potesse lavorare qui alla Unisphere.

Non conosco nessuna Miranda.

Per caso ha un cognome?

Ha bisogno di lei...

- Per qualche motivo? - No, insomma, lui...

Lui l'ha solo nominata una volta, non voglio davvero essere invadente.

Posso chiederle Alessandra...

Dove ha investito qui alla Unisphere?

- Ti... ha beccata, non è vero? - La sua faccia quasi non si muove, non so.

Qualcosa non va e ti tremano le mani.

Sono chiaramente sull'orlo di un crollo nervoso, ti prego aiutami.

Ok, devo farti...

Una domanda davvero imbarazzante.

Cos'è un fondo speculativo?

È questo il punto, in realtà non lo sa nessuno.

- Davvero? - È così che la faccio franca con tutto.

- Beh, questo mi fa sentire davvero meglio. - Seriamente, però...

Le persone investono con me e io investo i loro soldi.

Quindi prendi i soldi delle persone e li sposti in giro?

Sì. La maggior parte dei miei clienti investe in uno dei nostri fondi.

Il conto Stalwarts.

Ho investito nel conto Stalwarts.

Può aspettare qui un momento?

Vado a chiamare un manager.

Oh, mio Dio.

Ok.

Signorina Ricci.

Signorina Ricci, questi uomini vorrebbero parlarle un attimo.

Sì, scusi, ma ho...

Un altro appuntamento.

Signorina Ricci!

Signorina Ricci, ha risolto tutto?

Sì, no, ma è tutto a posto, grazie...

Oh, merda! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio. Mi dispiace tantissimo.

Mandatemi la fattura, ok? Scusate!

Per favore, può...

Oh, no!

Cazzo.

Mi scusi.

Oh, mio Dio.

Cosa c'è adesso?

- Pronto? - Signorina Bowden.

Sono l'agente speciale White dell'FBI.

Può venire per una chiacchierata?

- Il caffè lo offriamo noi. - No. Sì!

Sì, ma certo.

- È tutto ok? - Che ne dice di domattina alle 10?